Embed Video

X

DIALOGUER AVEC LE CONFÉRENCIER

X

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

Campus

Colloque international Rachi (2/4)

Quand Rachi parlait français (57 min)

Claude Hagege - linguiste
  • Rachi, interprète de la Bible

    La langue vernaculaire plutôt que le latin (15min)

  • Déchiffrer les gloses de Rachi

    La quête inépuisable des philologues (9min)

  • Rachi grammairien de l'hébreu

    Une contribution méconnue (9min)

  • Les "laazim" de Rachi

    Traduire les mots du quotidien (16min)

  • Une traduction-interprétation

    Comprendre la Tora par le français (8min)

Les documents (4)
Le conférencier
Biographie du conférencier

Claude Hagege - linguiste

Claude Hagège, né le 1er janvier 1936 à Carthage (Tunisie), est un linguiste français. Ancien élève de l'École Normale Supérieure, agrégé des lettres, directeur d'études en linguistique structurale à l'École pratique des hautes études, il est titulaire de la chaire de théorie linguistique au Collège de France. Il est polyglotte, ayant des connaissances dans une cinquantaine de langues, parmi lesquelles l'italien, l'anglais, l'arabe, le mandarin, l'hébreu, le russe, le guarani, le hongrois, le navajo, le nocte, le pendjabi, le persan, le malais, l'hindi, le malgache, le peul, le quechua, le tamoul, le tetela, le turc et le japonais. Il a été lauréat du prix Volney en 1981 et a reçu la médaille d'or du CNRS en 1995. 

Bibliographie du conférencier

Claude Hagège

Petit dictionnaire amoureux des langues, (Pocket, 2014)   Acheter

Contre la pensée unique, (Odile Jacob, 2013)   Acheter

La structure des langues (7ed) qsj 2006, (Puf, 2013)   Acheter

Dictionnaire amoureux des langues , (Plon, 2009)   Acheter

Le francais, histoire d'un combat, (Lgf, 1998)   Acheter

COMMANDER CETTE CONFERENCE

X

Nous avons pris bonne note de votre intérêt pour cette conférence.

Nous allons procéder à sa numérisation et vous tenir informé.

Cette conférence apparaitra à une adresse privée que nous vous communiquerons et il vous sera possible de la visionner autant de fois que vous le souhaiterez.

Elle apparaîtra sous sa forme brute, c'est-à-dire sans aucun apparat critique (titres, documents, séquençages, bibliographies, liens etc.)

Akadem est intégralement financé par des subventions du Fonds Social Juif Unifié et de de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
Si nous n'avons pas publié cette conférence, c'est entre autre faute de moyens financiers.

Si cette conférence peut vous être utile... un don à l'ordre de l'Appel unifié juif de France (l'organe de collecte du FSJU), sera très apprécié.

Pour votre information, le coût moyen d'une heure de numérisation et mise à disposition est de l'ordre de 20 €.

Merci de compléter le formulaire suivant.

Autres conférences du conférencier
Pour en savoir plus
Bibliographie sur le sujet

Philippe Bourdrel

Histoire des juifs de France , (Albin Michel, 2004)   Acheter

David Banon

Héritages de Rachi, (Editions de l'éclat, 2006)   | Emprunter

Claude Hagège

Les gloses de Rachi, rabbin champenois du XIe siècle, document exceptionnel pour l’histoire du français parlé ... et de l’hébreu, (Editions de l'Éclat, 2008)   Acheter

Alain Rey

Le français, Une langue qui défie les siècles, (Gallimard, 2008)   Acheter

Arsene Darmesteter

Arsene Darmesteter. Reliques Scientifiques Recueillies Par Son Frere, (Nabu Press , 2010)   Acheter

Autres conférences sur le sujet
Sur la toile
Commentaire

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

  • Votre pseudo *
  • Titre de votre commentaire *
  • Texte de votre commentaire *
Colloque international Rachi (2/4)

Quand Rachi parlait français

27 juin 2005
(57 min)
Claude Hagege - linguiste
  • 1/5
    Rachi, interprète de la Bible
    (15min)

    La langue vernaculaire plutôt que le latin

  • 2/5
    Déchiffrer les gloses de Rachi
    (9min)

    La quête inépuisable des philologues

  • 3/5
    Rachi grammairien de l'hébreu
    (9min)

    Une contribution méconnue

  • 4/5
    Les "laazim" de Rachi
    (16min)

    Traduire les mots du quotidien

  • 5/5
    Une traduction-interprétation
    (8min)

    Comprendre la Tora par le français

Dialoguer

Dialoguer avec le conférencier

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

  • Votre nom *
  • Votre prénom *
  • Profession
  • E-mail *
  • Téléphone
  • Votre question
Les documents
n°1 - Biographie
Rabbenou Shlomo Ytzhaki dit "Rachi" (1040-1105)
L’exégète par excellence
Né à Troyes en Champagne, Rachi demeure le plus célèbre commentateur de la Tora et du Talmud. Sans ses gloses des pans entiers de la tradition seraient restés obscures.... Lire la suite
n°2 - Focus
La langue des juifs ashkénazes
Le yiddish
Née vers le IX-X siècle dans la région de la Rhénanie, le yiddish fut la langue de communication des juifs ashkénazes. Championne de la culture juive moderne, elle fut quasime... Lire la suite
n°3 - Focus
Judéo-arabe, judéo-espagnol, ladino
Des langues de fusion
Judéo-arabe, judéo-espagnol, ladino, autant de langues oubliées ou renaissantes. Elles ont tantôt produit une littérature rabbinique ou sont encore à l’étude comme le jud... Lire la suite
n°4 - Focus
Le Targoum
La traduction araméenne
Avec le retour de l’exil babylonien, au Ve siècle avant l'ère chrétienne, la question se pose de traduire les textes hébraïques en araméen car les Judéens ne parlent plus ... Lire la suite
Le Conférencier
Claude Hagege - linguiste
Claude Hagège, né le 1er janvier 1936 à Carthage (Tunisie), est un linguiste français. Ancien . . . Voir la bio complète
Bibliographie sur le sujet
Philippe Bourdrel
Histoire des juifs de France , (Albin Michel, 2004)   Acheter
David Banon
Héritages de Rachi, (Editions de l'éclat, 2006)   | Emprunter

écrire un commentaire

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

0 Commentaires