DIALOGUER AVEC LE CONFÉRENCIER
Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.
Na Nah Nahma Nahman Meouman... (4/7)
Les contes hassidiques de Rabbi Nahman de Breslev (53 min)
Martine Grinberg - historienne et comédienne, Irène Wekstein - psychologue, sociologue
La tradition face à la modernité
Une relation qui ne va pas de soi (9min)
Le hassidisme et Rabbi Nahman
Un des plus grands mystiques juifs (10min)
Quand le Rabbi fait un travail d'écrivain
Délivrer des contes à message codé (6min)
Le Maître de prière de Rabbi Nahman
lu par Irène Wekstein et Martine Grinberg (19min)
L'interprétation d'Adin Steinsaltz
Le Juste des temps messianiques (6min)
Télécharger le fichier son
Dialoguer avec le conférencier-
Commentaires ( 2 )
Partager
Martine Grinberg - historienne et comédienne
Martine Grinberg est historienne et comédienne. (Mise à jour: février 2008)
Irène Wekstein - psychologue, sociologue
Irène Wekstein est psychologue et sociologue de formation. Elle naît en Pologne en 1939, dans la ville de Czeftochowa. Il y a une dizaine d’années, dans le cadre de recherches personnelles, elle entreprend un voyage dans sa ville d’origine, le premier d’une série. Irène Wekstein entame ensuite des recherches sur la culture juive polonaise et découvre, dans ce cadre, la littérature yiddish. Depuis septembre 2006, elle effectue des conférences consacrées à des romans yiddish traduits en français. Elle est accompagnée de Martine Grinberg, historienne et comédienne qui lit des extraits des œuvres étudiées. (Mise à jour: mars 2007)
COMMANDER CETTE CONFERENCE
Nous avons pris bonne note de votre intérêt pour cette conférence.
Nous allons procéder à sa numérisation et vous tenir informé.
Cette conférence apparaitra à une adresse privée que nous vous communiquerons et il vous sera possible de la visionner autant de fois que vous le souhaiterez.
Elle apparaîtra sous sa forme brute, c'est-à-dire sans aucun apparat critique (titres, documents, séquençages, bibliographies, liens etc.)
Akadem est intégralement financé par des subventions du Fonds
Social Juif Unifié et de de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
Si nous n'avons pas publié cette conférence, c'est entre autre faute de moyens financiers.
Si cette conférence peut vous être utile... un don à l'ordre de l'Appel unifié juif de France (l'organe de collecte du FSJU), sera très apprécié.
Pour votre information, le coût moyen d'une heure de numérisation et mise à disposition est de l'ordre de 20 €.
Merci de compléter le formulaire suivant.
Laurent Cohen
Le maître des frontières incertaines: rabbi Nahman de Bratslav, (Le Seuil, 1989) AcheterEmprunter
Adin Steinsaltz
Le Maître de prière, (Albin Michel, 1994) Acheter
Martin Buber
Les récits hassidiques, tome 1, (Seuil, 1996) Acheter
Martin Buber
Les récits hassidiques, tome 2, (Seuil, 1996) Acheter
Haïm Nissenbaum
Qu'est-ce que le hassidisme?, (Seuil, 1997) Acheter
Charles Dobzynski
Anthologie de la poésie yiddish. Le Miroir d'un peuple, (Gallimard, 2000) Acheter
Gary Chalom Cohen
Le Diamant brisé: histoires vraies du hassidisme, (Bibliophane, 2001) AcheterEmprunter
Delphine Bechtel
La renaissance juive en Europe Centrale, (Belin, 2002) Acheter
Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem
Paris - 6 février 2008
Les contes hassidiques de Rabbi Nahman de Breslev
53 min
Martine Grinberg - historienne et comédienne, Irène Wekstein - psychologue, sociologue
Commentaires ( 2 )
Traduction
9 mars 2015, 00h11, Thibauld
La traduction lue du conte est très mal traduite, Rabbi Nahman a l'intelligence de ne pas caricaturer le Maître de Prière, il n'en fait pas un prêtre évangéliste qui va demander au pays de l'Argent de "prier Dieu" et de "reconnaître Dieu". Il demande, au contraire, de se tourner vers l'âme, de se détourner de l'argent, qui est une futilité. Je trouve que c'est dommage d'avoir lu une telle traduction, qui rend l’œuvre plutôt caricatural, alors que son fond idéologique et spirituel est bien plus riche.
KOL A KAVOD
3 janvier 2019, 22h34, SIMON
BRAVO C TRES BIEN TRADUIT C BIEN EXPLIQUER.
écrire un commentaire
Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.
Dialoguer avec le conférencier
Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.
PLAN DE LA CONFÉRENCE
La tradition face à la modernité
Une relation qui ne va pas de soi (9min)
Le hassidisme et Rabbi Nahman
Un des plus grands mystiques juifs (10min)
Quand le Rabbi fait un travail d'écrivain
Délivrer des contes à message codé (6min)
Le Maître de prière de Rabbi Nahman
lu par Irène Wekstein et Martine Grinberg (19min)
L'interprétation d'Adin Steinsaltz
Le Juste des temps messianiques (6min)
L'organisateur
- Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem
Paris - 6 février 2008
Traduction
9 mars 2015, 00h11, Thibauld
La traduction lue du conte est très mal traduite, Rabbi Nahman a l'intelligence de ne pas caricaturer le Maître de Prière, il n'en fait pas un prêtre évangéliste qui va demander au pays de l'Argent de "prier Dieu" et de "reconnaître Dieu". Il demande, au contraire, de se tourner vers l'âme, de se détourner de l'argent, qui est une futilité. Je trouve que c'est dommage d'avoir lu une telle traduction, qui rend l’œuvre plutôt caricatural, alors que son fond idéologique et spirituel est bien plus riche.
KOL A KAVOD
3 janvier 2019, 22h34, SIMON
BRAVO C TRES BIEN TRADUIT C BIEN EXPLIQUER.