Embed Video

X

DIALOGUER AVEC LE CONFÉRENCIER

X

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

Campus

Le renouveau de la Cabbale

Etudier et traduire le Zohar (60 min)

Jean Baumgarten - directeur de recherche au CNRS, Michaël Sebban - traducteur du Zohar, Michel Valensi - editeur
  • La clé du Zohar selon Mopsik

    par Michel Valensi (7min)

  • La langue du Zohar

    Un texte illisible (16min)

  • Comment traduire le Zohar ?

    La traduction chrétienne de Jean de Pauly (7min)

  • De Cordovero à Mopsik

    La traduction juive du Zohar (9min)

  • Exercice de traduction comparée

    Jacob et les anges (21min)

Les documents (6)
Les conférenciers
Biographie des conférenciers

Jean Baumgarten - directeur de recherche au CNRS

Jean Baumgarten est directeur de recherche au CNRS. Il est rattaché au Centre d'études juives de l'École des hautes études en sciences sociales. Ses travaux portent sur la langue et la littérature yiddish et l'histoire culturelle du monde ashkénaze. Ses thèmes de recherche sont l'histoire culturelle et religieuse du judaïsme ashkénaze du Moyen Âge au XVIIIe siècle, la littérature et culture populaires juives, la littérature yiddish ancienne et l'histoire du livre juif. Il a publié de nombreux articles et ouvrages sur ces sujets.

Michaël Sebban - traducteur du Zohar

Mickaël Sebban fut le dernier secrétaire de Benny Levy à Jérusalem. Il enseigne le Zohar et la Kabbale et dirige le site Beithazohar.com. Il prépare une nouvelle traduction du Zohar. Il est par ailleurs l’auteur de plusieurs ouvrages. Il a par ailleurs numérisé la première édition du Zohar à Mantoue à l'occasion du colloque qui lui est consacrée.

Page personnelle

Michel Valensi - editeur

Michel Valensi est éditeur. Il dirige les Editions de l'Eclat, maison indépendante qu'il a fondée en 1985. 

Bibliographies des conférenciers

Jean Baumgarten

Des coutumes qui font vivre, (L'Éclat, 2021)   Acheter

Le Baal Shem Tov, (Albin Michel, 2020)   Acheter

Le petit monde ; le corps humain dans les textes de la tradition juive, de la Bible aux Lumières , (Albin Michel , 2017)   Acheter

Le peuple des livres : Les ouvrages populaires dans la société ashkénaze, (Albin Michel, 2010)   Acheter

La naissance du Hassidisme : mystique, rituel, société 18ème-19ème siècle, (Albin Michel, 2005)   Acheter

L'éducation des enfants dans les livres de morale en yiddish (XVIe-WVIIIe siècles), (Publications de la Sorbonne, 2003)   Emprunter

Linguistique des langues juives et linguistique générale, (CNRS Editions, 2003)   Acheter

Le Yiddish, histoire d'une langue errante, (Albin Michel, 2002)   Acheter

Récits hagiographiques juifs, (Le Cerf, 2001)   Acheter

Qu'est-ce que la culture populaire juive?: l'exemple de la littérature yiddish, (CNRS, 1999)   Emprunter

Le yiddish: langue, culture, société, (CNRS Éditions, 1999)   Emprunter

Le yiddish ancien et sa littérature, (Liana Lévi, 1994)   Emprunter

Introduction à la littérature yiddish ancienne, (Cerf, 1993)   Acheter | Emprunter

Emancipation et langue yiddish dans la littérature de la Haskalah, (Peeters, 1992)   Emprunter

Le commentaire sur la Torah, (Verdier, 1992)   Acheter

Jean Baumgarten, Patricia Farrazi

Vie imaginée de Shimon Guenzburg, (L'Éclat, 2021)   Acheter

Julien Darmon, Jean Baumgarten

Aux origines du judaïsme, (Les liens qui libèrent, 2012)   Acheter

Michaël Sebban

Le cadenas du marché Yéhouda , (Hachette Littératures, mars , 2008)   Acheter

Remix # 4, (Hachette Littératures, mars , 2008)   Acheter

Kotel California , (Hachette Littératures, avril , 2006)   Acheter

Lehaim , (Hachette Littérature, mars , 2004)   Acheter

Michel Valensi

Temps de la Bible, (Editions de l'Eclat, 2011)   Acheter

Retours. Mélanges à la mémoire de Stéphane Mosès, (Editions de l'Eclat, 2009)   Emprunter

Le prix d'Israël: écrits politiques, (Editions de l'Eclat, 2003)   Acheter

L'empreinte, (Salammbô, 1983)   Acheter

COMMANDER CETTE CONFERENCE

X

Nous avons pris bonne note de votre intérêt pour cette conférence.

Nous allons procéder à sa numérisation et vous tenir informé.

Cette conférence apparaitra à une adresse privée que nous vous communiquerons et il vous sera possible de la visionner autant de fois que vous le souhaiterez.

Elle apparaîtra sous sa forme brute, c'est-à-dire sans aucun apparat critique (titres, documents, séquençages, bibliographies, liens etc.)

Akadem est intégralement financé par des subventions du Fonds Social Juif Unifié et de de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
Si nous n'avons pas publié cette conférence, c'est entre autre faute de moyens financiers.

Si cette conférence peut vous être utile... un don à l'ordre de l'Appel unifié juif de France (l'organe de collecte du FSJU), sera très apprécié.

Pour votre information, le coût moyen d'une heure de numérisation et mise à disposition est de l'ordre de 20 €.

Merci de compléter le formulaire suivant.

Autres conférences des conférenciers
Pour en savoir plus
L'organisateur
Commentaire

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

  • Votre pseudo *
  • Titre de votre commentaire *
  • Texte de votre commentaire *
Le renouveau de la Cabbale

Etudier et traduire le Zohar

7 novembre 2013
(60 min)
Jean Baumgarten - directeur de recherche au CNRS
Michaël Sebban - traducteur du Zohar
Michel Valensi - editeur
  • 1/5
    La clé du Zohar selon Mopsik
    (7min)

    par Michel Valensi

  • 2/5
    La langue du Zohar
    (16min)

    Un texte illisible

  • 3/5
    Comment traduire le Zohar ?
    (7min)

    La traduction chrétienne de Jean de Pauly

  • 4/5
    De Cordovero à Mopsik
    (9min)

    La traduction juive du Zohar

  • 5/5
    Exercice de traduction comparée
    (21min)

    Jacob et les anges

Dialoguer

Dialoguer avec le conférencier

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

  • Votre nom *
  • Votre prénom *
  • Profession
  • E-mail *
  • Téléphone
  • Votre question
Les documents
n°1 - Biographie
Le renouveau des études juives
Charles Mopsik (1956-2003)
Charles Mopsik est un spécialiste de la mystique juive, traducteur du Zohar en français. Il est une des figures importantes du renouveau des études juives en France à la fin de... Lire la suite
n°2 - Biographie
Isaac Louria Ashkenazi (1534- 1572)
Ari, le lion
Rabbi Isaac Ashkenazi de Louria, rabbin et cabaliste, est considéré comme le penseur le plus profond du mysticisme juif et comme le fondateur de l'école cabaliste de Safed.... Lire la suite
n°3 - Focus
Mystique juive
La Cabale de Safed
Au XVe siècle, un nouveau centre intellectuel s’établit à Safed qui se caractérise par son intérêt particulier pour la mystique. S’y développe la Cabale révolutionnair... Lire la suite
n°4 - Biographie
Rabbi Moshé Cordovéro (1522-1570)
La lumière précieuse
Rabbi Moshé ben Yaakov Cordovéro (Espagne 1522 - Safed 1570), également connu sous le nom de Ramaq (acronyme de Rabbi Moshe Cordovéro), est l’un des plus grands cabalistes du... Lire la suite
n°5 - Citation
Traduction comparée: Jacob en chemin
Diaporama n°1
n°6 - Citation
Traduire comparée du Zohar
Diaporama n°2
Les Conférenciers
Jean Baumgarten - directeur de recherche au CNRS

Jean Baumgarten est directeur de recherche au CNRS. Il est rattaché au Centre . . . Voir la bio complète

Michaël Sebban - traducteur du Zohar
Mickaël Sebban fut le dernier secrétaire de Benny Levy à Jérusalem. Il enseigne le Zohar et la . . . Voir la bio complète
Michel Valensi - editeur
Michel Valensi est éditeur. Il dirige les Editions de l'Eclat, maison indépendante qu'il a . . . Voir la bio complète

écrire un commentaire

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

0 Commentaires