Embed Video

X

DIALOGUER AVEC LE CONFÉRENCIER

X

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

Campus

INDEX
FAIRE UN DON

Mémoire du yiddish

De Slonim à la rue Patin (55 min)

Rachel Ertel - écrivain, Michel Zlotowski - interprète, journaliste
  • Parlez vous yiddish ?

    Pas tout à fait, c'est normal (12min)

  • Une langue assassinée...

    En pleine renaissance (13min)

  • De Slonim à Łódź

    L'enfance sur les routes (11min)

  • "Heureux comme Dieu en France"

    Paris et le phalanstère de la rue Patin (13min)

  • Lecture

    "A pas aveugles de par le monde" de Leïb Rochman (6min)

Les documents (10)
n°1 - Focus

Le grand mouvement socialiste juif

Le Bund

L'Union des ouvriers juifs de Pologne, de Lituanie et de Russie, (Algemeyner Yidisher Arbeter Bund in Lite, Poyln un Rusland) plus souvent connue sous l'abréviation Bund ("lien "e...
n°2 - Biographie

Isaac Bashevis Singer (1904-1991)

Le cadet des frères Singer

Né en Pologne en 1904, dans une famille de rabbins, frère cadet d’Israël Joshua Singer, il deviendra le plus célèbre écrivain de langue yiddish. Son œuvre, écrite en yidd...
n°3 - Focus

Le pogrom de Kielce

Un massacre contemporain

Les pogroms ne s'arrêtent pas avec la Seconde Guerre mondiale. En 1946, un pogrom éclate à Kielce en Pologne. Les habitants attaquent les juifs après que de fausses rumeurs se...
n°4 - Biographie

Un écrivain yiddish du réel et de l’imaginaire

Leïb Rochman (1918-1978)

Leïb Rochman est né à Minsk-Mazowiecka, en Pologne, dans un milieu hassidique. Il poursuit ses études chez différents rabbins puis dans une yechiva à Varsovie. Il partage en...
n°5 - Focus

La langue des juifs ashkénazes

Le yiddish

Née vers le IX-X siècle dans la région de la Rhénanie, le yiddish fut la langue de communication des juifs ashkénazes. Championne de la culture juive moderne, elle fut quasime...
n°6 - Biographie

Franz Kafka (1883-1924)

L’exilé

Franz Kafka, tchèque, d’origine juive, d’expression allemande, est un des écrivains majeurs du XXe siècle. Son œuvre, publiée en partie à titre posthume a été sujet à ...
n°7 - Biographie

Aleikhem, Ansky, Goldfaden, Gordin et Peretz

Cinq écrivains majeurs du théâtre juif

À partir de la fin du XIXe siècle, sont créés des milliers de pièces, mélodrames et opérettes, dont certains ne seront jamais consignés par écrit. Les auteurs, souvent pro...
n°8 - Focus

L’écrivain de l’autre Amérique

Saul Bellow (1915-2005)

Saul Bellow fait partie de l'imaginaire américain: son personnage est celui de l'intellectuel juif qui se méfie des idées, travaillé par ses désirs et dont les tribulations so...
n°9 - Citation

Philip Roth

Portnoy et son complexe

Alex Portnoy, 33 ans, avocat, est un haut-fonctionnaire bien en vue à la mairie de New York. Mais Alex ne s'est jamais réconcilié avec son enfance. Il a grandi à Newark, New J...
n°10 - Biographie

Bernard Malamud (1914-1986)

Un romancier juif américain

Bernard Malamud est le fils d’immigrés juifs d’Europe orientale. Il est considéré comme un des maîtres du roman juif américain. Ses œuvres se situent entre l’Amérique ...
Les conférenciers
Biographie des conférenciers

Rachel Ertel - écrivain

Rachel Ertel est essayiste, professeur émérite des Universités, agrégée d’anglais, docteur d’Etat ès Lettres. Elle a été maître de conférences et professeur à l'université de Paris-VII. Traductrice du yiddish et de l’anglais, elle a une trentaine de traductions à son actif. Elle a enseigné la littérature américaine et la littérature et culture yiddish pendant toute sa carrière. Elle dirigea le Centre d’Etudes Judéo-Américaines (CEJA), formant des enseignants, une équipe de traducteurs du yiddish et des chercheurs dont les thèses ont donné lieu à des publications. Elle reçoit le Prix de l'Académie française en 2020, pour l'ensemble de son œuvre et à l’occasion de la parution de ses entretiens avec Stéphane Bou, intitulés "Mémoire du yiddish", ouvrage pour lequel elle reçoit la médaille de vermeil. Rachel Ertel est chevalier de l'ordre des Arts et des lettres.

Michel Zlotowski - interprète, journaliste

Michel Zlotowski est interprète, conférencier et a été enseignant à l'Institut Français de Presse (Paris II) et l'Ecole Supérieur de Journalisme.

Bibliographies des conférenciers

Elie Chekhtman, Rachel Ertel (traduction)

A La veille de..., (Buchet -Chastel, 2018)   Acheter

La Charrue de feu, (Buchet -Chastel, 2014)   Acheter

H. Leivik

Dans les bagnes du Tsar , (L'antilope, 2019)   Acheter

Jacob Glatstein

Seulement une voix, (Buchet Chastel, 2007)   Acheter

Leïb Rochman, Aharon Appelfeld (Préface), Rachel Ertel (Traduction)

A pas aveugles de par le monde, (Denoël, 2012)   Acheter

Rachel Ertel

Le Shtetl, la bourgade juive de Pologne, (Payot, 2011)   Acheter

Balut, Isroël Rabon, (Folies d'encre, 2006)   Acheter | Emprunter

Brasier de mots, (Liana Levi, 2003)   Acheter | Emprunter

Dans la Langue de personne: poésie yiddish de l'anéantissement, (Seuil, 1993)   Acheter | Emprunter

Une maisonnette au bord de la Vistule et autres nouvelles du monde yiddish, (Albin Michel, 1989)   Acheter | Emprunter

Où gîtent les étoiles: Oeuvres en vers et en prose, (Seuil, 1988)   Acheter | Emprunter

Le Shtetl: la bourgade juive de Pologne: de la tradition à la modernité, (Payot, 1986)   Acheter | Emprunter

Le Roman juif américain: Une écriture minoritaire, (Payot, 1980)   Acheter | Emprunter

Rachel Ertel (traduction)

Royaumes juifs, Tome 1: Trésors de la littérature yiddish, (Robert Laffont, 2008)   Acheter | Emprunter

Rachel Ertel et Stéphane Bou

Mémoire du yiddish ; transmettre une langue assassinée ; entretiens avec Stéphane Bou, (Albin Michel, 2019)   Acheter

COMMANDER CETTE CONFERENCE

X

Nous avons pris bonne note de votre intérêt pour cette conférence.

Nous allons procéder à sa numérisation et vous tenir informé.

Cette conférence apparaitra à une adresse privée que nous vous communiquerons et il vous sera possible de la visionner autant de fois que vous le souhaiterez.

Elle apparaîtra sous sa forme brute, c'est-à-dire sans aucun apparat critique (titres, documents, séquençages, bibliographies, liens etc.)

Akadem est intégralement financé par des subventions du Fonds Social Juif Unifié et de de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
Si nous n'avons pas publié cette conférence, c'est entre autre faute de moyens financiers.

Si cette conférence peut vous être utile... un don à l'ordre de l'Appel unifié juif de France (l'organe de collecte du FSJU), sera très apprécié.

Pour votre information, le coût moyen d'une heure de numérisation et mise à disposition est de l'ordre de 20 €.

Merci de compléter le formulaire suivant.

Autres conférences des conférenciers
A pas aveugles de par le monde

Magazine culturel d'Akadem

A pas aveugles de par le monde (53 min)

Rachel Ertel, écrivain - Nicolas Weill, journaliste Paris
Le Déluge de Leïb Rochman

Dix nouvelles au-dessus du gouffre

Le Déluge de Leïb Rochman (72 min)

Rachel Ertel, écrivain - Gilles Rozier, écrivain paris
Envergure de la littérature yiddish

Des romans à portée universelle

Envergure de la littérature yiddish (71 min)

Rachel Ertel, écrivain - Judith Lyon-Caen, historienne ... Paris
Témoin des témoins

Mémoire du yiddish

Témoin des témoins (81 min)

Rachel Ertel, écrivain - Carole Ksiazenicer-Matheron, professeur Paris
La renaissance d'une langue juive

Permanence du yiddish (1/5)

La renaissance d'une langue juive (123 min)

Nimrod Barkan, ambassadeur - Irina Bokova, directrice de l'Unesco ... Paris
Écrire de génération en génération

Littérature et Shoah. Dans la grande bibliothèque de la Catastrophe (1/3)

Écrire de génération en génération (113 min)

Anny Dayan-Rosenman, Chercheur en littérature - Rachel Ertel, écrivain ... paris
L’univers illuminé d’Avrom Sutzkever

Poète majeur de la littérature yiddish

L’univers illuminé d’Avrom Sutzkever (48 min)

Rachel Ertel, écrivain Paris
Le miracle d'une poésie moderniste

''Portes muettes'' de Reïzl Zychlinsky

Le miracle d'une poésie moderniste (60 min)

Rachel Ertel, écrivain - Yitzhok Niborski, professeur Paris
Remise du Prix Francine et Antoine Bernheim

Fondation du Judaïsme Français

Remise du Prix Francine et Antoine Bernheim (163 min)

Pierre Besnainou, pdt. FSJU - Samuel Blumenfeld, journaliste ... Paris
Littératures du Yiddishland

Livres des mondes juifs-2009 (4/)

Littératures du Yiddishland (67 min)

Rachel Ertel, écrivain - Michèle Tauber, professeur ... Paris
Le millénaire du yiddish

Histoire littéraire (2/3)

Le millénaire du yiddish (112 min)

Jean Baumgarten, historien - Rachel Ertel, écrivain Paris
La modernité yiddish

''Futur antérieur''

La modernité yiddish (105 min)

Rachel Ertel, écrivain - Michèle Tauber, professeur Paris
Ombres et lumières d'Avrom Sutzkever

Figure tutélaire de la poésie yiddish (/1)

Ombres et lumières d'Avrom Sutzkever (123 min)

Sharon Bar-Kochva, enseignante - Batia Baum, traductrice ... Paris
Les passeurs de mémoire

Les juifs et la modernité (3/6)

Les passeurs de mémoire (140 min)

Anny Dayan-Rosenman, Chercheur en littérature - Rachel Ertel, écrivain ... Paris
Leib Rochman

Leib Rochman ( min)

Nils Ahl, journaliste - Rachel Ertel, écrivain ... Paris
L'inscription de la langue yiddish au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO

L'inscription de la langue yiddish au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO ( min)

Batia Baum, traductrice - Laurent Berger, artiste ... Paris
Pour en savoir plus
Bibliographie sur le sujet

Jean Baumgarten

Le Yiddish, (Presses Universitaires de France, 1990)   | Emprunter

Charles Dobzynski

Le monde yiddish : une légende à vif , littérature, chanson, arts plastiques, cinéma, (L'Harmattan, 2000)   Acheter

Leïb Rochman, Aharon Appelfeld (Préface), Rachel Ertel (Traduction)

A pas aveugles de par le monde, (Denoël, 2012)   Acheter

Rachel Ertel et Stéphane Bou

Mémoire du yiddish ; transmettre une langue assassinée ; entretiens avec Stéphane Bou, (Albin Michel, 2019)   Acheter

Autres textes utiles

Autres textes du conférencier ou sur le sujet

A propos du Toit Famililal, un article d'Emmanuel Polack dans les Archives Juives, éd. 2004

Dans la presse

dans la presse

Une série d'émissions ("A voix nue") réalisée par Stéphane Bou, "Rachel Ertel, mémoire du Yiddish"

Sur la toile

Autres liens utiles

Discours sur la langue yiddish de Franz Kafka, 1912, traduction de Marthe Robert

L'organisateur
  • Akadem
    Akadem
    Paris - 29 octobre 2019
Commentaire ( 1 )

Guy Patin

26 novembre 2020, 20h07, Mady

Le lieu évoqué nommé là phalanstère était pendant les années noires de la Shoah , un lieu réservé aux enfants juifs qui étaient chassés des institutions de la République .Avec Lamark ,nous étions cachés là pour échapper aux rafles ,çà n'a pas épargner la déportation de centaines d'enfants placés là sous l'égide de l'U G I F .Nous n'avions plus nos parents . J'ai fait partie de ces enfants .Nous y étions internés .Fort heureusement nous avons été envoyés dans la Sarthe pour y être mieux cachés . Ma soeur ainée a fait partie des enfants déportés de ces Centres . Fort heureusement elle est revenue ! Il y a des années nous avons éprouvé le besoin d'apposer une plaque à Guy Patin à la mémoire de nos petits compagnons d'infortune qui n'ont pas survécu aux rafles tragiques .

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

  • Votre pseudo *
  • Titre de votre commentaire *
  • Texte de votre commentaire *
Mémoire du yiddish

De Slonim à la rue Patin

29 octobre 2019
(55 min)
Rachel Ertel - écrivain
Michel Zlotowski - interprète, journaliste
  • 1/5
    Parlez vous yiddish ?
    (12min)

    Pas tout à fait, c'est normal

  • 2/5
    Une langue assassinée...
    (13min)

    En pleine renaissance

  • 3/5
    De Slonim à Łódź
    (11min)

    L'enfance sur les routes

  • 4/5
    "Heureux comme Dieu en France"
    (13min)

    Paris et le phalanstère de la rue Patin

  • 5/5
    Lecture
    (6min)

    "A pas aveugles de par le monde" de Leïb Rochman

Telecharger
(1)
Dialoguer

Dialoguer avec le conférencier

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

  • Votre nom *
  • Votre prénom *
  • Profession
  • E-mail *
  • Téléphone
  • Votre question
L'organisateur
Akadem
Les documents
n°1 - Focus
Le grand mouvement socialiste juif
Le Bund
L'Union des ouvriers juifs de Pologne, de Lituanie et de Russie, (Algemeyner Yidisher Arbeter Bund in Lite, Poyln un Rusland) plus souvent connue sous l'abréviation Bund ("lien "e... Lire la suite
n°2 - Biographie
Isaac Bashevis Singer (1904-1991)
Le cadet des frères Singer
Né en Pologne en 1904, dans une famille de rabbins, frère cadet d’Israël Joshua Singer, il deviendra le plus célèbre écrivain de langue yiddish. Son œuvre, écrite en yidd... Lire la suite
n°3 - Focus
Le pogrom de Kielce
Un massacre contemporain
Les pogroms ne s'arrêtent pas avec la Seconde Guerre mondiale. En 1946, un pogrom éclate à Kielce en Pologne. Les habitants attaquent les juifs après que de fausses rumeurs se... Lire la suite
n°4 - Biographie
Un écrivain yiddish du réel et de l’imaginaire
Leïb Rochman (1918-1978)
Leïb Rochman est né à Minsk-Mazowiecka, en Pologne, dans un milieu hassidique. Il poursuit ses études chez différents rabbins puis dans une yechiva à Varsovie. Il partage en... Lire la suite
n°5 - Focus
La langue des juifs ashkénazes
Le yiddish
Née vers le IX-X siècle dans la région de la Rhénanie, le yiddish fut la langue de communication des juifs ashkénazes. Championne de la culture juive moderne, elle fut quasime... Lire la suite
n°6 - Biographie
Franz Kafka (1883-1924)
L’exilé
Franz Kafka, tchèque, d’origine juive, d’expression allemande, est un des écrivains majeurs du XXe siècle. Son œuvre, publiée en partie à titre posthume a été sujet à ... Lire la suite
n°7 - Biographie
Aleikhem, Ansky, Goldfaden, Gordin et Peretz
Cinq écrivains majeurs du théâtre juif
À partir de la fin du XIXe siècle, sont créés des milliers de pièces, mélodrames et opérettes, dont certains ne seront jamais consignés par écrit. Les auteurs, souvent pro... Lire la suite
n°8 - Focus
L’écrivain de l’autre Amérique
Saul Bellow (1915-2005)
Saul Bellow fait partie de l'imaginaire américain: son personnage est celui de l'intellectuel juif qui se méfie des idées, travaillé par ses désirs et dont les tribulations so... Lire la suite
n°9 - Citation
Philip Roth
Portnoy et son complexe
Alex Portnoy, 33 ans, avocat, est un haut-fonctionnaire bien en vue à la mairie de New York. Mais Alex ne s'est jamais réconcilié avec son enfance. Il a grandi à Newark, New J... Lire la suite
n°10 - Biographie
Bernard Malamud (1914-1986)
Un romancier juif américain
Bernard Malamud est le fils d’immigrés juifs d’Europe orientale. Il est considéré comme un des maîtres du roman juif américain. Ses œuvres se situent entre l’Amérique ... Lire la suite
Les Conférenciers
Rachel Ertel - écrivain
Rachel Ertel est essayiste, professeur émérite des Universités, agrégée d’anglais, docteur . . . Voir la bio complète
Michel Zlotowski - interprète, journaliste
Michel Zlotowski est interprète, conférencier et a été enseignant à l'Institut Français de . . . Voir la bio complète
Bibliographie sur le sujet
Jean Baumgarten
Le Yiddish, (Presses Universitaires de France, 1990)   | Emprunter
Charles Dobzynski
Le monde yiddish : une légende à vif , littérature, chanson, arts plastiques, cinéma, (L'Harmattan, 2000)   Acheter
Autres textes utiles

Autres textes du conférencier ou sur le sujet

A propos du Toit Famililal, un article d'Emmanuel Polack dans les Archives Juives, éd. 2004

Dans la presse

dans la presse

Une série d'émissions ("A voix nue") réalisée par Stéphane Bou, "Rachel Ertel, mémoire du Yiddish"

Sur la toile

Autres liens utiles

Discours sur la langue yiddish de Franz Kafka, 1912, traduction de Marthe Robert

écrire un commentaire

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

1 Commentaires
Guy Patin
le 26/11/2020, 20:07
Le lieu évoqué nommé là phalanstère était pendant les années noires de la Shoah , un lieu réservé aux enfants juifs qui étaient chassés des institutions de la République .Avec Lamark ,nous étions cachés là pour échapper aux rafles ,çà n'a pas épargner la déportation de centaines d'enfants placés là sous l'égide de l'U G I F .Nous n'avions plus nos parents . J'ai fait partie de ces enfants .Nous y étions internés .Fort heureusement nous avons été envoyés dans la Sarthe pour y être mieux cachés . Ma soeur ainée a fait partie des enfants déportés de ces Centres . Fort heureusement elle est revenue ! Il y a des années nous avons éprouvé le besoin d'apposer une plaque à Guy Patin à la mémoire de nos petits compagnons d'infortune qui n'ont pas survécu aux rafles tragiques .
Poster un commentaire