Embed Video

X

DIALOGUER AVEC LE CONFÉRENCIER

X

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

Campus

La littérature juive, une littérature en deux langues - Cours N°4/7

Berkowitz/Sholem-Aleikhem: la guerre des langues (12 min)

Gilles Rozier - écrivain
  • Berkowitz et les livres en "jargon"

    La découverte de Sholem-Aleykhem (6min)

  • Traduire Sholem-Aleikhem

    L'hébreu en Palestine, le yiddish en diaspora (6min)

Les documents (8)
Le conférencier
Biographie du conférencier

Gilles Rozier - écrivain

Gilles Rozier est un écrivain français. Il écrit des poèmes en yiddish et est également traducteur du yiddish et de l'hébreu. Il est diplômé de l'ESSEC et titulaire d'un doctorat de littérature yiddish. Il est directeur de la Maison de la culture Yiddish à Paris. En 2014, il fonde, avec Anne-Sophie Dreyfus les éditions de l'Antilope, dédiées à la culture juive.

Page personnelle

Bibliographie du conférencier

Gilles Rozier

Mikado d'enfance, (L'antilope, 2019)   Acheter

Fugue à Leipzig: D'un voyage en Allemagne, (Denoël, 2005)   Acheter

La promesse d'Oslo, (Denoël, 2005)   Acheter

Un amour sans résistance, (Denoël, 2003 ; Folio, 2005)   Acheter

Projections privées, (Denoël, 2003)   Acheter

Moïse fiction, (Denoël, 2001)   Acheter

Par-delà les monts obscurs, (Denoël, 1999)   Acheter

Moyshe Broderzon: un écrivain yiddish d'avant-garde, (Presses universitaires de Vincennes, 1999)   Emprunter

Gilles Rozier, Salah Al Hamdani, Ronny Someck

Deux enfants de Bagdad, (Arenes, 2015)   Acheter

COMMANDER CETTE CONFERENCE

X

Nous avons pris bonne note de votre intérêt pour cette conférence.

Nous allons procéder à sa numérisation et vous tenir informé.

Cette conférence apparaitra à une adresse privée que nous vous communiquerons et il vous sera possible de la visionner autant de fois que vous le souhaiterez.

Elle apparaîtra sous sa forme brute, c'est-à-dire sans aucun apparat critique (titres, documents, séquençages, bibliographies, liens etc.)

Akadem est intégralement financé par des subventions du Fonds Social Juif Unifié et de de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
Si nous n'avons pas publié cette conférence, c'est entre autre faute de moyens financiers.

Si cette conférence peut vous être utile... un don à l'ordre de l'Appel unifié juif de France (l'organe de collecte du FSJU), sera très apprécié.

Pour votre information, le coût moyen d'une heure de numérisation et mise à disposition est de l'ordre de 20 €.

Merci de compléter le formulaire suivant.

Pour en savoir plus
Bibliographie sur le sujet

Sholem Aleikhem

Le Violon sur le toit, (Albin Michel, 1990)   Acheter | Emprunter

Sholem Aleikhem

Contes ferroviaires, (Liana Levi, 1991)   Acheter | Emprunter

Sholem Aleichem

Buzie , ou le cantique des cantiques , (Calmann-Levy, 2000)   Acheter

Yitskhok Katzenelson

Le Chant du peuple juif assassiné, (Zulma, 2007)   Acheter | Emprunter

Sholem Aleikhem

La Vie éternelle: 13 histoires courtes pour marquer le temps, (LITTERATURE ETR, 2012)   Acheter

Sholem Aleikhem

Menahem Mendl , (Rivages , 2013)   Acheter

Sholem Aleikhem

Guitel Pourishkevitsh et autres héros dépités , (L'Antilope , 2016)   Acheter

Sholem-Aleikhem

Les mille et une nuits de Krushnik, Traduit par Evelyne Grumberg et Nadia Déhan-Rotschild, (L'Antilope, 2018)   Acheter

Autres conférences sur le sujet
Filmographie

Teyve de Sholem Aleikhem adapté au cinéma

en yiddish sous-titré anglais

Sur la toile

Le Chant du peuple juif assassiné

Isaac Katznelson, octobre 1943

L'organisateur
  • Akadem
    Akadem
    Paris - 4 février 2021
Commentaire

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

  • Votre pseudo *
  • Titre de votre commentaire *
  • Texte de votre commentaire *
La littérature juive, une littérature en deux langues - Cours N°4/7

Berkowitz/Sholem-Aleikhem: la guerre des langues

4 février 2021
(12 min)
Gilles Rozier - écrivain
  • 1/2
    Berkowitz et les livres en "jargon"
    (6min)

    La découverte de Sholem-Aleykhem

  • 2/2
    Traduire Sholem-Aleikhem
    (6min)

    L'hébreu en Palestine, le yiddish en diaspora

Dialoguer

Dialoguer avec le conférencier

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

  • Votre nom *
  • Votre prénom *
  • Profession
  • E-mail *
  • Téléphone
  • Votre question
L'organisateur
Les documents
n°1 - Biographie
Courtes biographies de cinq écrivains majeurs de la littérature yiddish
Cinq écrivains yiddish
En Europe puis aux États-Unis une littérature Yiddish de très grande qualité s'est développée, jusqu'à la Seconde Guerre mondiale. Des auteurs comme Scholem Aleikhem (l'aute... Lire la suite
n°2 -
Quand le judaïsme rencontre l'esprit des Lumières…
La Haskalah
Né à la fin du XVIIIème siècle, dans le sillage des Lumières, ce mouvement, spirituel et social, oeuvra pour l'intégration des juifs dans la société européenne. Une de ses... Lire la suite
n°3 - Focus
Le sionisme avant Herzl
Les Amants de Sion
Leo Pinsker 1821-1891) - Moshe Lev Lilienblum (1843-1910) Les Amants de Sion, souvent partisans de la haskala ou de la révolution socialiste, ont prôné l’émigration massive ... Lire la suite
n°4 - Focus
Les fondements de l’Etat Juif
Le premier congrès sioniste mondial: Bâle, septembre 1897
Convoqué par Théodore Herzl (1860-1904), le premier congrès sioniste mondial adopte le "programme de Bâle "et institue l’Organisation sioniste mondiale.... Lire la suite
n°5 - Focus
Le grand mouvement socialiste juif
Le Bund
L'Union des ouvriers juifs de Pologne, de Lituanie et de Russie, (Algemeyner Yidisher Arbeter Bund in Lite, Poyln un Rusland) plus souvent connue sous l'abréviation Bund ("lien "e... Lire la suite
n°6 - Biographie
David Ben Gourion 1886-1973
Sa vie, sa pensée, ses espoirs
Admiré et critiqué, cet homme est à l’origine de la réalisation politique de l’Etat d’Israël. Les obstacles sont fort nombreux, les déceptions aussi, mais pendant toute... Lire la suite
n°7 - Focus
La bourgade juive d’Europe de l’Est
Le shtetl
Depuis le Moyen-Age jusqu’à l’extermination nazie, un milieu juif unique au monde a existé, le shtetl, bourgade juive d’Europe de l’est, à la fois milieu traditionnel et... Lire la suite
n°8 - Verbatim
La littérature juive, une littérature entre deux langues – cours n°4
Y. D. Berkowitz, Sholem Aleikhem et la guerre des langues
Chronique de Gilles Rozier Lire la suite
Le Conférencier
Gilles Rozier - écrivain
Gilles Rozier est un écrivain français. Il écrit des poèmes en yiddish et est également . . . Voir la bio complète
Bibliographie sur le sujet
Sholem Aleikhem
Le Violon sur le toit, (Albin Michel, 1990)   Acheter | Emprunter
Sholem Aleikhem
Contes ferroviaires, (Liana Levi, 1991)   Acheter | Emprunter
Filmographie

Teyve de Sholem Aleikhem adapté au cinéma

en yiddish sous-titré anglais

Sur la toile

Le Chant du peuple juif assassiné

Isaac Katznelson, octobre 1943

écrire un commentaire

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

0 Commentaires