Embed Video

X

DIALOGUER AVEC LE CONFÉRENCIER

X

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

Campus

La magie dans la culture yiddish

Isaac Bashevis Singer, le maître des démons (64 min)

Valentina Fedchenko - traductrice
  • Quand le narrateur est un démon

    Faire parler les shedim (8min)

  • Spécificité des démons yiddish

    La publicité pour la chrétienté (13min)

  • La langue de la séparation

    Le monde juif et l'autre monde (10min)

  • Démons du monde moderne

    Le shtetl face aux Etats-Unis (27min)

  • Questions du public

    Superstitions, hypnose, psychologie (6min)

Les documents (3)
Le conférencier
Biographie du conférencier

Valentina Fedchenko - traductrice

Née en 1982 à Leningrad, URSS, Valentina Fedchenko est traductrice, chercheuse et professeur de yiddish. Elle soutient en 2010 une thèse en théorie linguistique à l'Université d'État de Saint-Pétersbourg. De 2014 à 2017, elle est maître de conférence de yiddish dans cette même Université d'État de Saint-Pétersbourg. Depuis, elle est chercheuse postdoctorale à l'INALCO dans le cadre du projet ANR "La traduction comme enjeu de survie pour les langues juives en tant que langues post-vernaculaires – LJTRAD". Elle est également chercheuse à Heinrich-Heine Universität Düsseldorf, depuis 2021.

Bibliographie du conférencier

Valentina Fedchenko

Le rêve d’un lieu idéal chez Isaac Bashevis Singer, (Germanica, 2020)  

Between Talmud and Feminism: Bashevis Singer’s Playful Jugglery in his Bilingual Corpus, (Legenda, 2019)   Acheter

Changer de langue, d’auditoire et d’expérience collective, (INALCO, 2018)   Acheter

COMMANDER CETTE CONFERENCE

X

Nous avons pris bonne note de votre intérêt pour cette conférence.

Nous allons procéder à sa numérisation et vous tenir informé.

Cette conférence apparaitra à une adresse privée que nous vous communiquerons et il vous sera possible de la visionner autant de fois que vous le souhaiterez.

Elle apparaîtra sous sa forme brute, c'est-à-dire sans aucun apparat critique (titres, documents, séquençages, bibliographies, liens etc.)

Akadem est intégralement financé par des subventions du Fonds Social Juif Unifié et de de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
Si nous n'avons pas publié cette conférence, c'est entre autre faute de moyens financiers.

Si cette conférence peut vous être utile... un don à l'ordre de l'Appel unifié juif de France (l'organe de collecte du FSJU), sera très apprécié.

Pour votre information, le coût moyen d'une heure de numérisation et mise à disposition est de l'ordre de 20 €.

Merci de compléter le formulaire suivant.

Autre conférence du conférencier
Pour en savoir plus
L'organisateur
Commentaire

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

  • Votre pseudo *
  • Titre de votre commentaire *
  • Texte de votre commentaire *
La magie dans la culture yiddish

Isaac Bashevis Singer, le maître des démons

4 décembre 2021
(64 min)
Valentina Fedchenko - traductrice
  • 1/5
    Quand le narrateur est un démon
    (8min)

    Faire parler les shedim

  • 2/5
    Spécificité des démons yiddish
    (13min)

    La publicité pour la chrétienté

  • 3/5
    La langue de la séparation
    (10min)

    Le monde juif et l'autre monde

  • 4/5
    Démons du monde moderne
    (27min)

    Le shtetl face aux Etats-Unis

  • 5/5
    Questions du public
    (6min)

    Superstitions, hypnose, psychologie

Dialoguer

Dialoguer avec le conférencier

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

  • Votre nom *
  • Votre prénom *
  • Profession
  • E-mail *
  • Téléphone
  • Votre question
Les documents
n°1 - Biographie
Mendele Moykher Sforim, Isaac-Leib Peretz, Cholem Aleikhem, David Pinski, Isaac-Bashevis Singer
Courtes biographies de cinq écrivains majeurs de la littérature yiddish
En Europe puis aux États-Unis une littérature Yiddish de très grande qualité s'est développée, jusqu'à la Seconde Guerre mondiale. Des auteurs comme Scholem Aleikhem (l'aute... Lire la suite
n°2 - Biographie
Isaac Bashevis Singer (1904-1991)
Le cadet des frères Singer
Né en Pologne en 1904, dans une famille de rabbins, frère cadet d’Israël Joshua Singer, il deviendra le plus célèbre écrivain de langue yiddish. Son œuvre, écrite en yidd... Lire la suite
n°3 - Focus
Le Forvets, le Daily Forward
Der Forvets
Le Forvets, fondé à New-York en 1897, est l’une des plus remarquables institutions culturelles établies par des immigrants yiddishophones.... Lire la suite
Le Conférencier
Valentina Fedchenko - traductrice
Née en 1982 à Leningrad, URSS, Valentina Fedchenko est traductrice, chercheuse et professeur de . . . Voir la bio complète
Bibliographie sur le sujet
Isaac Bashevis Singer
Le dernier démon, (Marabout, 1972)   Acheter
Isaac Bashevis Singer
Ennemies, Une histoire d'amour, (Stock, 1998)   Acheter

écrire un commentaire

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

0 Commentaires