Le printemps des poètes : La Poésie. Volcanique “Poètes yiddish” et “volcaniques” ? Des mots qui ne vont pas très bien ensemble, vraiment ? Et pourtant d’entre eux jaillissent de brûlantes et multicolores associations.

Côté tradition biblique, la furie de la nature opposée à la voix du silence, qui est celle de Dieu.

Côté histoire sociale, la ferveur révolutionnaire. Dans le domaine intime, l’éruption intérieure, source de l’inspiration poétique.

En matière de vécu juif, le cratère toujours menaçant du racisme. Mais les auteurs, bien sûr, n’ont pas froid aux yeux, le danger ne les éloigne pas des motifs non juifs, comme dans le cas de la poétesse prêtant sa voix à une Venus qui déclare sa flamme au dieu Vulcain.

Une balade en compagnie de Yitskhok Niborski au-dessous du volcan de la poésie yiddish, ça vous tente ?

Lectures en yiddish et français : Rodolfo Velvl Niborski, Leyele Laurence Aptekier