Embed Video

X

DIALOGUER AVEC LE CONFÉRENCIER

X

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

Une enfant en exil

''Sans feu ni lieu, carnets d'errance (1941-1945)'', de Lana Rozenberg (76 min)

Evelyne Grumberg - traductrice, Yitzhok Niborski - Président de la Mason de la Culture Yiddish
  • Bialystok, berceau du Bund,

    une éducation offerte à tous (14min)

  • L'exil en Union Soviétique,

    une vision désabusée du communisme (14min)

  • Le regard d'une enfant sur la guerre,

    un avenir incertain (13min)

  • Le quotidien d'une jeune fille en quête de repères

    un désir de reconnaissance (9min)

  • Ne plus penser au mal du pays,

    extraits sur le camp d'enfants (10min)

  • La nostalgie d'une vie normale,

    extraits sur la vie à Moscou (7min)

  • Mirl, nouvelle autobiographique,

    la crainte de la guerre (4min)

  • Questions du public

    sur la guerre et le communisme (5min)

Les documents (3)
Les conférenciers
Biographie des conférenciers

Evelyne Grumberg - traductrice

Née en 1950 ans de parents germano-yiddishophones mais pas yiddishistes, Evelyne Grumberg est très vite attirée par les livres et la danse et se dit parfois en secret qu’un jour elle apprendra le yiddish. Après des études de lettres classiques à la Sorbonne, elle est sommée de réintégrer un cursus – très classique lui aussi – de shmatologie dans l’entreprise familiale tout en enseignant quelques années la danse contemporaine. À partir des années 80, elle se décide à trouver du travail dans l’édition, notamment aux Guides Bleus où elle voyage en chambre jusqu’à la naissance tardive de son fils en 91. Après quelques travaux en free lance,elle lit dans le Monde un article de Rachel Ertel sur la richesse de la littérature yiddish et comprend qu’elle a mieux à faire. Elle se met vite à l’étude avec les professeurs de la Bibliothèque Medem, commence par faire partie de l’équipe de correcteurs du dictionnaire yiddish-français, se lance dans la traduction, écrit des articles dans le Yidisher tamtam, et depuis 2004 est responsable des projets éditoriaux à la Maison de la culture yiddish.

Yitzhok Niborski - Président de la Mason de la Culture Yiddish

Yitzhok Niborski est né à Buenos Aires (Argentine) en 1947. Installé en France depuis 1979, il enseigne la langue et la littérature yiddish à l'Institut de langues et civilisations orientales et à la Maison de la Culture Yiddish - Bibliothèque Medem, dont il est l'un des animateurs. Co-auteur de plusieurs dictionnaires du yiddish, il a publié de nombreux articles en yiddish, espagnol et français ainsi que des méthodes d’enseignement du yiddish. Il a participé à des séminaires consacrés au yiddish dans des institutions universitaires d'Oxford, New York, Bruxelles, Moscou, Bologne, Vilnius, Tel Aviv, Berkeley et Los Angeles.

Bibliographies des conférenciers

Evelyne Grumberg

Sans feu ni lieu: carnets d'errance 1941-1945, (Cerf, 2012)   Emprunter

Yitskhok Niborski et Simon Neuberg

Dictionnaire des mots d'origine hébraïque et araméenne en usage dans la langue yiddish, (Bibliothèque Medem, 2012)   Acheter

COMMANDER CETTE CONFERENCE

X

Nous avons pris bonne note de votre intérêt pour cette conférence.

Nous allons procéder à sa numérisation et vous tenir informé.

Cette conférence apparaitra à une adresse privée que nous vous communiquerons et il vous sera possible de la visionner autant de fois que vous le souhaiterez.

Elle apparaîtra sous sa forme brute, c'est-à-dire sans aucun apparat critique (titres, documents, séquençages, bibliographies, liens etc.)

Akadem est intégralement financé par des subventions du Fonds Social Juif Unifié et de de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
Si nous n'avons pas publié cette conférence, c'est entre autre faute de moyens financiers.

Si cette conférence peut vous être utile... un don à l'ordre de l'Appel unifié juif de France (l'organe de collecte du FSJU), sera très apprécié.

Pour votre information, le coût moyen d'une heure de numérisation et mise à disposition est de l'ordre de 20 €.

Merci de compléter le formulaire suivant.

Autres conférences des conférenciers
Pour en savoir plus
Bibliographie sur le sujet

Georges Perec

Je me souviens, (Hachette Littérature, 1998)   Acheter

Henri Minczeles

Histoire générale du Bund. Un mouvement révolutionnaire juif, (Denoël, 1999)   Acheter

Henri Minczeles, Léon Poliakov

Vilna Wilno Vilnius: La Jérusalem de Lituanie, (La Découverte, 2000)   Acheter

Helen Epstein

Le traumatisme en héritage: Conversations avec des fils et filles de survivants de la Shoah, (La cause des livres, 2005)   Acheter

Puah Rakovski

Mémoires d'une révolutionnaire juive, (Editions Phébus, 2006)   Acheter

Isaac Leib Peretz

Les oubliés du shtetl: Yiddishland, (Plon, 2007)   Acheter

Alain Guillemoles

Sur les traces du Yiddishland: un pays sans frontière, (Les petits matins, 2010)   Acheter | Emprunter

Leïb Rochman

A pas aveugles de par le monde, Aharon Appelfeld (Préface), Rachel Ertel (Traduction), (Denoël, 2012)   Acheter

Israël Joshua Singer

Au bord de la mer Noire et autres histoires, (Denoël & d'ailleurs, 2012)   Acheter

Nicolas Werth

Histoire de l'Union soviétique de Lénine à Staline, 1917-1953, (PUF, 2013)   Acheter

Autres conférences sur le sujet
Sur la toile
L'organisateur
Commentaire

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

  • Votre pseudo *
  • Titre de votre commentaire *
  • Texte de votre commentaire *

''Sans feu ni lieu, carnets d'errance (1941-1945)'', de Lana Rozenberg

76 min

Evelyne Grumberg - traductrice, Yitzhok Niborski - Président de la Mason de la Culture Yiddish

écrire un commentaire

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

  • Votre pseudo *
  • Titre de votre commentaire *
  • Texte de votre commentaire *

Dialoguer avec le conférencier

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

  • Votre nom *
  • Votre prénom *
  • Profession
  • E-mail *
  • Téléphone
  • Votre question

PLAN DE LA CONFÉRENCE

  • Bialystok, berceau du Bund,

    une éducation offerte à tous (14min)

  • L'exil en Union Soviétique,

    une vision désabusée du communisme (14min)

  • Le regard d'une enfant sur la guerre,

    un avenir incertain (13min)

  • Le quotidien d'une jeune fille en quête de repères

    un désir de reconnaissance (9min)

  • Ne plus penser au mal du pays,

    extraits sur le camp d'enfants (10min)

  • La nostalgie d'une vie normale,

    extraits sur la vie à Moscou (7min)

  • Mirl, nouvelle autobiographique,

    la crainte de la guerre (4min)

  • Questions du public

    sur la guerre et le communisme (5min)

L'organisateur

Les Conférenciers
Biographie des conférenciers

Evelyne Grumberg - traductrice

Née en 1950 ans de parents germano-yiddishophones mais pas yiddishistes, Evelyne Grumberg est très vite attirée par les livres et la danse et se dit parfois en secret qu’un jour elle apprendra le yiddish. Après des études de lettres classiques à la Sorbonne, elle est sommée de réintégrer un cursus – très classique lui aussi – de shmatologie dans l’entreprise familiale tout en enseignant quelques années la danse contemporaine. À partir des années 80, elle se décide à trouver du travail dans l’édition, notamment aux Guides Bleus où elle voyage en chambre jusqu’à la naissance tardive de son fils en 91. Après quelques travaux en free lance,elle lit dans le Monde un article de Rachel Ertel sur la richesse de la littérature yiddish et comprend qu’elle a mieux à faire. Elle se met vite à l’étude avec les professeurs de la Bibliothèque Medem, commence par faire partie de l’équipe de correcteurs du dictionnaire yiddish-français, se lance dans la traduction, écrit des articles dans le Yidisher tamtam, et depuis 2004 est responsable des projets éditoriaux à la Maison de la culture yiddish.

Yitzhok Niborski - Président de la Mason de la Culture Yiddish

Yitzhok Niborski est né à Buenos Aires (Argentine) en 1947. Installé en France depuis 1979, il enseigne la langue et la littérature yiddish à l'Institut de langues et civilisations orientales et à la Maison de la Culture Yiddish - Bibliothèque Medem, dont il est l'un des animateurs. Co-auteur de plusieurs dictionnaires du yiddish, il a publié de nombreux articles en yiddish, espagnol et français ainsi que des méthodes d’enseignement du yiddish. Il a participé à des séminaires consacrés au yiddish dans des institutions universitaires d'Oxford, New York, Bruxelles, Moscou, Bologne, Vilnius, Tel Aviv, Berkeley et Los Angeles.

Bibliographies des conférenciers

Evelyne Grumberg

Sans feu ni lieu: carnets d'errance 1941-1945, (Cerf, 2012)   Emprunter

Yitskhok Niborski et Simon Neuberg

Dictionnaire des mots d'origine hébraïque et araméenne en usage dans la langue yiddish, (Bibliothèque Medem, 2012)   Acheter

COMMANDER CETTE CONFERENCE

X

Nous avons pris bonne note de votre intérêt pour cette conférence.

Nous allons procéder à sa numérisation et vous tenir informé.

Cette conférence apparaitra à une adresse privée que nous vous communiquerons et il vous sera possible de la visionner autant de fois que vous le souhaiterez.

Elle apparaîtra sous sa forme brute, c'est-à-dire sans aucun apparat critique (titres, documents, séquençages, bibliographies, liens etc.)

Akadem est intégralement financé par des subventions du Fonds Social Juif Unifié et de de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
Si nous n'avons pas publié cette conférence, c'est entre autre faute de moyens financiers.

Si cette conférence peut vous être utile... un don à l'ordre de l'Appel unifié juif de France (l'organe de collecte du FSJU), sera très apprécié.

Pour votre information, le coût moyen d'une heure de numérisation et mise à disposition est de l'ordre de 20 €.

Merci de compléter le formulaire suivant.

Autres conférences des conférenciers
Bibliographie sur le sujet

Georges Perec

Je me souviens, (Hachette Littérature, 1998)   Acheter

Henri Minczeles

Histoire générale du Bund. Un mouvement révolutionnaire juif, (Denoël, 1999)   Acheter

Henri Minczeles, Léon Poliakov

Vilna Wilno Vilnius: La Jérusalem de Lituanie, (La Découverte, 2000)   Acheter

Helen Epstein

Le traumatisme en héritage: Conversations avec des fils et filles de survivants de la Shoah, (La cause des livres, 2005)   Acheter

Puah Rakovski

Mémoires d'une révolutionnaire juive, (Editions Phébus, 2006)   Acheter

Isaac Leib Peretz

Les oubliés du shtetl: Yiddishland, (Plon, 2007)   Acheter

Alain Guillemoles

Sur les traces du Yiddishland: un pays sans frontière, (Les petits matins, 2010)   Acheter | Emprunter

Leïb Rochman

A pas aveugles de par le monde, Aharon Appelfeld (Préface), Rachel Ertel (Traduction), (Denoël, 2012)   Acheter

Israël Joshua Singer

Au bord de la mer Noire et autres histoires, (Denoël & d'ailleurs, 2012)   Acheter

Nicolas Werth

Histoire de l'Union soviétique de Lénine à Staline, 1917-1953, (PUF, 2013)   Acheter

Autres conférences sur le sujet
Sur la toile