DIALOGUER AVEC LE CONFÉRENCIER
Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.
De Bagdad à Jérusalem (7/7)
La poésie en partage (82 min)
Salah Al-Hamdani - écrivain, Michel Eckhard-Elial - Poète et traducteur , Margit Lipsker - traductrice, interprète, Laurent Natrella - comédien, Ronny Someck - écrivain, Michèle Tauber - maître de conférences en littérature, chanteuse
Introduction
par Michèle Tauber (6min)
Yehuda Amichaï, poète universel
par Michel Eckhard-Elial (14min)
Lecture de trois poèmes de Yehuda Amichai
par Laurent Natrella (8min)
La poésie de Ronny Someck
Double héritière de l'Europe et de la Méditerranée (8min)
Lecture
par Laurent Natrella et Ronny Someck (10min)
Les deux frères de Bagdad
Quand Ronny Someck rencontre Salah Al Hamdani (15min)
Lectures du recueil Bagdad-Jérusalem
par Salah Al Hamdani, Ronny Someck et Laurent Natrella (12min)
Lecture d'un poème de Yehuda Amichaï
par Laurent Natrella et Michèle Tauber (9min)
Télécharger le fichier son
Dialoguer avec le conférencier-
Commentaire ( 0 )
Partager
Salah Al-Hamdani - écrivain
Salah Al Hamdani est un poète et homme de théâtre français d’origine irakienne. Il est né en 1951 à Bagdad. Exilé depuis 1975 en France, il a été opposant à la dictature de Saddam Hussein, à ses guerres et à l’occupation anglo-américaine de l’Irak. En Irak, avant de trouver l'exil en 1975, Salah Al Hamdani a connu la torture et la prison en Irak. Il n’a revu sa famille et Bagdad qu’après la chute du dictateur en 2004. Dans ses actes et ses écrits, il s’engage contre la dictature, les guerres et le terrorisme. Après avoir commencé à écrire en prison politique en Irak vers l’âge de 20 ans, c’est à Paris qu’il est devenu auteur de plus d’une quarantaine d’ouvrages (roman, poésies, nouvelles et récits) dont certains sont traduits de l’arabe avec Isabelle Lagny et d’autres écrits directement en français.
Michel Eckhard-Elial - Poète et traducteur
Michel Eckhard-Elial est professeur de littérature française, poète et traducteur. Il anime la revue Levant et dirige la collection "Textes hébraïques" chez Intertextes Éditeur depuis 1990.
Margit Lipsker - traductrice, interprète
Margit Lipsker est interprète de conférences en allemand, anglais et hébreu.
Laurent Natrella - comédien
Laurent Natrella est un comédien, sociétaire de la Comédie française.
Ronny Someck - écrivain
Ronny Someck est né à Bagdad en 1951. Jeune enfant, il émigre en Israël. Il a publié neuf recueils de poèmes ainsi qu’un livre pour enfants avec sa fille Shirly, Le bouton du rire. Ses poèmes ont été traduits en 39 langues. Il a reçu le Prix du Premier Ministre, le Prix Yéhouda Amichaï pour la poésie hébraïque, le "Prix des poèmes du vin" accordé en 2005 dans le cadre des Soirées Poétiques de Struga en Macédoine et le Prix de poésie Hans Berghhuis en 2006 dans le cadre du Festival international "Les Nuits de la Poésie" de Maastricht en Hollande. En France, il est notamment connu pour ses collaborations avec le poète français d'origine irakienne Salah Al Hamdani, avec lequel il a écrit un recueil de poèmes (Bagdad-Jérusalem, à la lisière de l'incendie - Editions Bruno Doucey 2012) et un livre d'entretiens (Deux enfants de Bagdad, entretiens avec Gilles Rozier - Editions Les Arènes 2015)
Michèle Tauber - maître de conférences en littérature, chanteuse
Michèle Tauber est maître de conférences HDR en littérature hébraïque moderne et contemporaine à l’Université Sorbonne Nouvelle, interprète de musiques juives et conteuse. Elle a chanté dans différentes villes de France et d'Europe. Son répertoire est composé de chansons du folklore yiddish et de poètes yiddish (Yitsik Manguer, Mordékhaï Gebirtig, Sholem Alekhem), de poèmes en langue hébraïque mis en musique (Natan Alterman, Haim Gouri, Naomi Shemer, Yehuda Amihaï) et de romances du folklore russe. Michèle Tauber est diplômée en littérature anglaise et en études russes de l’Université hébraïque de Jérusalem. Elle est titulaire d’un Master de littérature française de l’Université de Bar Ilan, d’un doctorat NR de l’Université Paris 8 pour sa thèse sur “Les langages de la mémoire au miroir des langages de la nature dans l’oeuvre de Aharon Appelfeld” et de l’agrégation d’hébreu moderne. Elle est également traductrice et interprète de conférence, diplômée de l’Université Bar Ilan.
Michèle Tauber
Métamorphose des mélodies, (, 2019) Acheter
L'oeuvre de jeunesses d'Aharon Appelfeld , (Bord de l'eau , 2017) Acheter
Aharon Appelfeld, (Éditions du Bord de l'Eau, 2015) Acheter
Ronny Someck
Constat de beauté, (Editions PHI, 2008) Acheter
Collectif The Fire Stay in Red: Poems, (University of Wisconsin Press, 2002) Acheter
Salah Al Hamdani
Adieu mon tortionnaire, (Temps des Cerises , 2014) Acheter
Bagdad mon amour ; Bagdad à ciel ouvert , (Temps des Cerises , 2014) Acheter
Rebâtir les jours , (Bruno Doucey , 2013) Acheter
Le balayeur du désert, (Bruno Doucey , 2010) Acheter
Le cimetière des oiseaux , (Editions de l'Aube , 2003) Acheter
J'ai vu , (Harmattan , 2002) Acheter
Mémoire de braise , (Harmattan , 2002) Acheter
L'arrogance des jours , (Harmattan , 1997) Acheter
Salah Al Hamdani ; Ronny Someck
Deux enfants de Bagdad , (Arènes , 2015) Acheter
Deux enfants de Bagdad , (Arènes , 2015) Acheter
Bagdad-Jérusalem , (Bruno Doucey , 2012) Acheter
Bagdad-Jérusalem , (Bruno Doucey , 2012) Acheter
Yehonatan Geffen
Je ne suis plus un bébé!, (Rue du monde, 2008) Acheter
Yotam Reuveny
Du sang sur les blés, (Serpent à plumes, 2001) Acheter
COMMANDER CETTE CONFERENCE
Nous avons pris bonne note de votre intérêt pour cette conférence.
Nous allons procéder à sa numérisation et vous tenir informé.
Cette conférence apparaitra à une adresse privée que nous vous communiquerons et il vous sera possible de la visionner autant de fois que vous le souhaiterez.
Elle apparaîtra sous sa forme brute, c'est-à-dire sans aucun apparat critique (titres, documents, séquençages, bibliographies, liens etc.)
Akadem est intégralement financé par des subventions du Fonds
Social Juif Unifié et de de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
Si nous n'avons pas publié cette conférence, c'est entre autre faute de moyens financiers.
Si cette conférence peut vous être utile... un don à l'ordre de l'Appel unifié juif de France (l'organe de collecte du FSJU), sera très apprécié.
Pour votre information, le coût moyen d'une heure de numérisation et mise à disposition est de l'ordre de 20 €.
Merci de compléter le formulaire suivant.
Ronny Someck
Constat de beauté , (Phi, 2012) Acheter
Salah Al Hamdani ; Ronny Someck
Bagdad-Jérusalem , A la lisière de l'incendie , (Bruno Doucey , 2012) Acheter
Salah Al Hamdani
Bagdad mon amour ; Bagdad à ciel ouvert , (Temps des Cerises , 2014) Acheter
Salah Al Hamdani ; Ronny Someck
Deux enfants de Bagdad , Entretiens avec Gilles Rozier , (Arènes , 2015) Acheter
Yahuda Amichaï et Ronny Someck
Le baiser de la poésie , (Levant , 2016) Acheter
Lettres d'Israël
- 29 septembre 2016
La poésie en partage
82 min
Salah Al-Hamdani - écrivain, Michel Eckhard-Elial - Poète et traducteur , Margit Lipsker - traductrice, interprète, Laurent Natrella - comédien, Ronny Someck - écrivain, Michèle Tauber - maître de conférences en littérature, chanteuse
écrire un commentaire
Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.
Dialoguer avec le conférencier
Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.
PLAN DE LA CONFÉRENCE
Introduction
par Michèle Tauber (6min)
Yehuda Amichaï, poète universel
par Michel Eckhard-Elial (14min)
Lecture de trois poèmes de Yehuda Amichai
par Laurent Natrella (8min)
La poésie de Ronny Someck
Double héritière de l'Europe et de la Méditerranée (8min)
Lecture
par Laurent Natrella et Ronny Someck (10min)
Les deux frères de Bagdad
Quand Ronny Someck rencontre Salah Al Hamdani (15min)
Lectures du recueil Bagdad-Jérusalem
par Salah Al Hamdani, Ronny Someck et Laurent Natrella (12min)
Lecture d'un poème de Yehuda Amichaï
par Laurent Natrella et Michèle Tauber (9min)
L'organisateur
- Lettres d'Israël
- 29 septembre 2016