DIALOGUER AVEC LE CONFÉRENCIER
Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.
Des romans à portée universelle
Envergure de la littérature yiddish (71 min)
Rachel Ertel - écrivain, Judith Lyon-Caen - historienne, Gilles Rozier - écrivain
Une langue fantasmée
Enjeux de traduction (14min)
S'imprégner de son passé
Entre condition humaine et rencontre des temps (9min)
Quand la Russie inspire
Romans aux univers antagonistes (13min)
Ce que la littérature dit de l'histoire
Une quête de sens et de vérité (13min)
L'apport de Leivick à la littérature
Une oeuvre à part entière (11min)
Vivre après la Shoah
Souvenirs du phalanstère yiddish (11min)
Télécharger le fichier son
Dialoguer avec le conférencier-
Commentaire ( 0 )
Partager
Rachel Ertel - écrivain
Rachel Ertel est essayiste, professeur émérite des Universités, agrégée d’anglais, docteur d’Etat ès Lettres. Elle a été maître de conférences et professeur à l'université de Paris-VII. Traductrice du yiddish et de l’anglais, elle a une trentaine de traductions à son actif. Elle a enseigné la littérature américaine et la littérature et culture yiddish pendant toute sa carrière. Elle dirigea le Centre d’Etudes Judéo-Américaines (CEJA), formant des enseignants, une équipe de traducteurs du yiddish et des chercheurs dont les thèses ont donné lieu à des publications. Elle reçoit le Prix de l'Académie française en 2020, pour l'ensemble de son œuvre et à l’occasion de la parution de ses entretiens avec Stéphane Bou, intitulés "Mémoire du yiddish", ouvrage pour lequel elle reçoit la médaille de vermeil. Rachel Ertel est chevalier de l'ordre des Arts et des lettres.
Judith Lyon-Caen - historienne
Ancienne élève de l'ENS-Ulm, Judith Lyon-Caen est maître de conférences à l'EHESS. Spécialiste de l'histoire de la littérature et de ses usages au XIXe siècle, elle mène ses recherches au sein du Groupe de recherches interdisciplinaires sur l'histoire du littéraire (GRIHL).
Gilles Rozier - écrivain
Gilles Rozier est un écrivain français. Il écrit des poèmes en yiddish et est également traducteur du yiddish et de l'hébreu. Il est diplômé de l'ESSEC et titulaire d'un doctorat de littérature yiddish. Il est directeur de la Maison de la culture Yiddish à Paris. En 2014, il fonde, avec Anne-Sophie Dreyfus les éditions de l'Antilope, dédiées à la culture juive.
Elie Chekhtman, Rachel Ertel (traduction)
A La veille de..., (Buchet -Chastel, 2018) Acheter
La Charrue de feu, (Buchet -Chastel, 2014) Acheter
Gilles Rozier
Mikado d'enfance, (L'antilope, 2019) Acheter
Fugue à Leipzig: D'un voyage en Allemagne, (Denoël, 2005) Acheter
La promesse d'Oslo, (Denoël, 2005) Acheter
Un amour sans résistance, (Denoël, 2003 ; Folio, 2005) Acheter
Projections privées, (Denoël, 2003) Acheter
Moïse fiction, (Denoël, 2001) Acheter
Moyshe Broderzon: un écrivain yiddish d'avant-garde, (Presses universitaires de Vincennes, 1999) Emprunter
Par-delà les monts obscurs, (Denoël, 1999) Acheter
Gilles Rozier, Salah Al Hamdani, Ronny Someck
Deux enfants de Bagdad, (Arenes, 2015) Acheter
H. Leivik
Dans les bagnes du Tsar , (L'antilope, 2019) Acheter
Jacob Glatstein
Seulement une voix, (Buchet Chastel, 2007) Acheter
Judith Lyon-Caen
La griffe du temps, (Gallimard, 2019) Acheter
La lecture et la vie : Les usages du roman au temps de Balzac, (Ed. Tallandier, 2010) Acheter
Lexique d'histoire sociale, (A.Colin, 2000) Acheter
Judith Lyon-Caen, Dinah Ribard
L'historien et la littérature, (La Découverte, 2010) Acheter
Leïb Rochman, Aharon Appelfeld (Préface), Rachel Ertel (Traduction)
A pas aveugles de par le monde, (Denoël, 2012) Acheter
Rachel Ertel
Le Shtetl, la bourgade juive de Pologne, (Payot, 2011) Acheter
Une maisonnette au bord de la Vistule et autres nouvelles du monde yiddish, (Albin Michel, 1989) Acheter | Emprunter
Le Shtetl: la bourgade juive de Pologne: de la tradition à la modernité, (Payot, 1986) Acheter | Emprunter
Rachel Ertel (traduction)
Royaumes juifs, Tome 1: Trésors de la littérature yiddish, (Robert Laffont, 2008) Acheter | Emprunter
Rachel Ertel et Stéphane Bou
Mémoire du yiddish ; transmettre une langue assassinée ; entretiens avec Stéphane Bou, (Albin Michel, 2019) Acheter
COMMANDER CETTE CONFERENCE
Nous avons pris bonne note de votre intérêt pour cette conférence.
Nous allons procéder à sa numérisation et vous tenir informé.
Cette conférence apparaitra à une adresse privée que nous vous communiquerons et il vous sera possible de la visionner autant de fois que vous le souhaiterez.
Elle apparaîtra sous sa forme brute, c'est-à-dire sans aucun apparat critique (titres, documents, séquençages, bibliographies, liens etc.)
Akadem est intégralement financé par des subventions du Fonds
Social Juif Unifié et de de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
Si nous n'avons pas publié cette conférence, c'est entre autre faute de moyens financiers.
Si cette conférence peut vous être utile... un don à l'ordre de l'Appel unifié juif de France (l'organe de collecte du FSJU), sera très apprécié.
Pour votre information, le coût moyen d'une heure de numérisation et mise à disposition est de l'ordre de 20 €.
Merci de compléter le formulaire suivant.
Mendele Moïcher Sforim
Les Voyages de Benjamin III, (Circé, 1998) Acheter
Jean Baumgarten
Le yiddish, histoire d'une langue errante , (Albin-Michel, 2002) Acheter
Rachel Ertel
Royaumes juifs Tome 1, Trésors de la littérature yiddish, (Robert Laffont, 2008) Acheter
Leïb Rochman, Aharon Appelfeld (Préface), Rachel Ertel (Traduction)
A pas aveugles de par le monde, (Denoël, 2012) Acheter
Sholem Aleikhem
La Vie éternelle: 13 histoires courtes pour marquer le temps, (LITTERATURE ETR, 2012) Acheter
Eli Chekhtman
Erev, à la veille de, (Buchet Chastel , 2018) Acheter
Rachel Ertel et Stéphane Bou
Mémoire du yiddish ; transmettre une langue assassinée ; entretiens avec Stéphane Bou, (Albin Michel, 2019) Acheter
Judith Lyon-Caen
La griffe du temps, (Gallimard, 2019) Acheter
H. Leivik
Dans les bagnes du Tsar , Rachel Ertel (Traduction), (L'antilope, 2019) Acheter
Autres liens utiles
Rachel Ertel, mémoire du Yiddish (1/5) Pologne-Sibérie-Pologne : 1939-1948
Musée d'art et d'histoire du Judaïsme
Paris - 7 mai 2019
Envergure de la littérature yiddish
71 min
Rachel Ertel - écrivain, Judith Lyon-Caen - historienne, Gilles Rozier - écrivain
écrire un commentaire
Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.
Dialoguer avec le conférencier
Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.
PLAN DE LA CONFÉRENCE
Une langue fantasmée
Enjeux de traduction (14min)
S'imprégner de son passé
Entre condition humaine et rencontre des temps (9min)
Quand la Russie inspire
Romans aux univers antagonistes (13min)
Ce que la littérature dit de l'histoire
Une quête de sens et de vérité (13min)
L'apport de Leivick à la littérature
Une oeuvre à part entière (11min)
Vivre après la Shoah
Souvenirs du phalanstère yiddish (11min)
L'organisateur
- Musée d'art et d'histoire du Judaïsme
Paris - 7 mai 2019