Embed Video

X

DIALOGUER AVEC LE CONFÉRENCIER

X

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

Grand-père de la littérature yiddish

Mendele Moykher Sforim (75 min)

Batia Baum - traductrice, Paula Jacques - journaliste, productrice, Carole Ksiazenicer-Matheron - professeur de littérature comparée
  • Le yiddish

    Langue des «drôleries, sottises et bavardages» (7min)

  • Portrait de Mendele Moykher Sforim

    Quelques éléments biographiques (8min)

  • Naissance de la Haridelle

    Gestation et accouchement (6min)

  • Univers fantasmatique

    Plusieurs degrés d?interprétation (14min)

  • Transgression

    La condition nécessaire pour écrire (7min)

  • Fin de l'histoire

    Interprétation et commentaires (8min)

  • Histoires personnelles

    Batia Baum et Carole Ksiazenicer-Matheron racontent? (10min)

  • Questions du public :

    Trois versions de l?histoire, hébreu, yiddish, traduction, etc. (13min)

Les documents (8)
Les conférenciers
Biographie des conférenciers

Batia Baum - traductrice

Batia Baum a été découverte en 1996 pour la traduction de Yossik de Josef Bulov.  Elle a étudié aux universités d’Oxford et de Jérusalem, au séminaire d’Itzkhok Niborski et au séminaire de Rachel Ertel. Elle exerce depuis une double activité d’enseignante du yiddish dans différents centres de formation, et de traductrice. On lui doit entre autres les traductions de deux pièces majeures de I.L. Peretz : La chaîne d’or et La nuit sur le vieux marché, des Contes de Rabi Nachman, du Dibbouk de S. Anski, du Chant du peuple juif assassiné de Itzkhak Katzenelson. Elle participe à des lectures-spectacles bilingues de textes dramatiques et de poésie yiddish. Elle a reçu le prix Halperine-Kaminski.

Paula Jacques - journaliste, productrice

Paula Jacques est née au Caire d'où sa famille est expulsée en 1957. Elle passe son enfance en Israël avant de rejoindre la France. Elle multiplie les activités: animation culturelle à  la Comédie de Saint-Etienne, création d'une compagnie théâtrale... Depuis 1975, elle est journaliste dans la presse écrite et productrice de radio. Elle a en outre animé  l'émission littéraire Cosmopolitaine sur France Inter de 1999 à 2016 . Paula Jacques a obtenu de nombreux prix littéraires dont le Prix Femina (1991) pour Déborah et les anges dissipés. Son dernier livre Plutôt la fin du monde qu'une écorchure à mon doigt est publié en janvier 2019 chez Stock.  

Carole Ksiazenicer-Matheron - professeur de littérature comparée

Carole Ksiazenicer-Matheron est maître de conférences en littérature comparée à l'Université Paris 3. Elle travaille notamment sur la littérature yiddish moderne. Elle est également membre du CIRCE, le Centre interdisciplinaire de recherches centre-européennes de l'Université Paris 4. Elle a traduit plusieurs classiques de la littérature yiddish en français, comme Argile et autres récits d'Israël Joshua Singer, et La Danse des démons, d'Esther Kreitman. On lui doit par ailleurs deux études, Les Temps de la fin: Roth, Singer, Boulgakov et Le Sacrifice de la beauté. 

Bibliographies des conférenciers

Batia Baum

Ytshok Katzenelson, Le Chant du peuple juif assassiné, (Zulma, 2007)   Acheter

Oser Warszawski, Marc Chagall : le Shtetl et le Magicien, (Lachenal et Ritter, 1995)   Acheter

Carole Ksiazenicer-Matheron

Deplier le temps, (Garnier, 2012)   Acheter

Les Temps de la fin: Roth, Singer, Boulgakov, (Honoré Champion., 2006)   Acheter

Israel Joshua Singer, Argile et autres récits, (Liana Levi, 1998)   Acheter | Emprunter

Sholem-Yankev Abramovitsh (Mendele Moykher-Sforim), Fishké le Boiteux, (Le Cerf., 1996)   Emprunter

Moïshe Kulbak, Le Messie, fils d'Ephraïm, (Imprimerie Nationale, 1995)   Acheter

Le Messie, fils d'Ephraïm, (Imprimerie nationale., 1995)   Acheter

La Prose yiddish aux Etats-Unis jusqu'en 1939, (Liana Lévi, 1994)   Emprunter

Esther Kreitman, La Danse des démons, (Des Femmes., 1988)   Emprunter

Mendele Moykher-Sforim

La Haridelle, ou détresse des animaux, (Bibliothèque Medem, 2008)   Emprunter

Paula Jacques

Blue pearl, (Gallimard Jeunesse, 2020)   Acheter

Plutôt la fin du monde qu'une écorchure à mon doigt, (Stock, 2019)   Acheter

Au moins il ne pleut pas, (Stock, 2015)   Acheter

Rachel-Rose et l'officier arabe, (Mercure de France, 2006)   Acheter

La descente au paradis, (Mercure de France, 1997)   Emprunter

Deborah et les anges dissipés, (Gallimard, 1994)   Acheter

Lumière de l'oeil, (Gallimard, 1983)   Acheter

Zalmen Gradowski

Au coeur de l'enfer: Témoignage d'un Sonderkommando d'Auschwitz, 1944(traduction), (Tallandier, 2009)   Acheter

COMMANDER CETTE CONFERENCE

X

Nous avons pris bonne note de votre intérêt pour cette conférence.

Nous allons procéder à sa numérisation et vous tenir informé.

Cette conférence apparaitra à une adresse privée que nous vous communiquerons et il vous sera possible de la visionner autant de fois que vous le souhaiterez.

Elle apparaîtra sous sa forme brute, c'est-à-dire sans aucun apparat critique (titres, documents, séquençages, bibliographies, liens etc.)

Akadem est intégralement financé par des subventions du Fonds Social Juif Unifié et de de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
Si nous n'avons pas publié cette conférence, c'est entre autre faute de moyens financiers.

Si cette conférence peut vous être utile... un don à l'ordre de l'Appel unifié juif de France (l'organe de collecte du FSJU), sera très apprécié.

Pour votre information, le coût moyen d'une heure de numérisation et mise à disposition est de l'ordre de 20 €.

Merci de compléter le formulaire suivant.

Autres conférences des conférenciers
Pour en savoir plus
Bibliographie sur le sujet

Isaac Pougatch

Mendele: un classique juif, (Albin Michel, 1973)   Acheter

Yitzhak Kahn

Portraits of Yiddish writers, (Vantage Press, c), 1979)   | Emprunter

David Aberbach

Realism, caricature, and bias: the fiction of Mendele Mocher Sefarim, (Littman Library of Jewish Civilization, 1993)   | Emprunter

Mendele Moicher Sforim

Fishke le boiteux, (Le Cerf, 1996)   Acheter

Mendele Moïcher Sforim

Les Voyages de Benjamin III, (Circé, 1998)   Acheter

Charles Dobzynski

Anthologie de la poésie yiddish. Le Miroir d'un peuple, (Gallimard, 2000)   Acheter

Sholem-Yankev Abramovitsh

Classic Yiddish stories of S.Y. Abramovitsh, Sholem Aleichem, and I.L. Peretz, (Syracuse University Press, 2004)   | Emprunter

Rachel Ertel

Royaumes juifs: Trésors de la littérature yiddish, (Robert Laffont, 2008)   | Emprunter

Autres conférences sur le sujet
Autres textes utiles
Sur la toile
L'organisateur
Commentaire

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

  • Votre pseudo *
  • Titre de votre commentaire *
  • Texte de votre commentaire *

Mendele Moykher Sforim

75 min

Batia Baum - traductrice, Paula Jacques - journaliste, productrice, Carole Ksiazenicer-Matheron - professeur de littérature comparée

écrire un commentaire

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

  • Votre pseudo *
  • Titre de votre commentaire *
  • Texte de votre commentaire *

Dialoguer avec le conférencier

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

  • Votre nom *
  • Votre prénom *
  • Profession
  • E-mail *
  • Téléphone
  • Votre question

PLAN DE LA CONFÉRENCE

  • Le yiddish

    Langue des «drôleries, sottises et bavardages» (7min)

  • Portrait de Mendele Moykher Sforim

    Quelques éléments biographiques (8min)

  • Naissance de la Haridelle

    Gestation et accouchement (6min)

  • Univers fantasmatique

    Plusieurs degrés d?interprétation (14min)

  • Transgression

    La condition nécessaire pour écrire (7min)

  • Fin de l'histoire

    Interprétation et commentaires (8min)

  • Histoires personnelles

    Batia Baum et Carole Ksiazenicer-Matheron racontent? (10min)

  • Questions du public :

    Trois versions de l?histoire, hébreu, yiddish, traduction, etc. (13min)

L'organisateur

Les documents
Les Conférenciers
Biographie des conférenciers

Batia Baum - traductrice

Batia Baum a été découverte en 1996 pour la traduction de Yossik de Josef Bulov.  Elle a étudié aux universités d’Oxford et de Jérusalem, au séminaire d’Itzkhok Niborski et au séminaire de Rachel Ertel. Elle exerce depuis une double activité d’enseignante du yiddish dans différents centres de formation, et de traductrice. On lui doit entre autres les traductions de deux pièces majeures de I.L. Peretz : La chaîne d’or et La nuit sur le vieux marché, des Contes de Rabi Nachman, du Dibbouk de S. Anski, du Chant du peuple juif assassiné de Itzkhak Katzenelson. Elle participe à des lectures-spectacles bilingues de textes dramatiques et de poésie yiddish. Elle a reçu le prix Halperine-Kaminski.

Paula Jacques - journaliste, productrice

Paula Jacques est née au Caire d'où sa famille est expulsée en 1957. Elle passe son enfance en Israël avant de rejoindre la France. Elle multiplie les activités: animation culturelle à  la Comédie de Saint-Etienne, création d'une compagnie théâtrale... Depuis 1975, elle est journaliste dans la presse écrite et productrice de radio. Elle a en outre animé  l'émission littéraire Cosmopolitaine sur France Inter de 1999 à 2016 . Paula Jacques a obtenu de nombreux prix littéraires dont le Prix Femina (1991) pour Déborah et les anges dissipés. Son dernier livre Plutôt la fin du monde qu'une écorchure à mon doigt est publié en janvier 2019 chez Stock.  

Carole Ksiazenicer-Matheron - professeur de littérature comparée

Carole Ksiazenicer-Matheron est maître de conférences en littérature comparée à l'Université Paris 3. Elle travaille notamment sur la littérature yiddish moderne. Elle est également membre du CIRCE, le Centre interdisciplinaire de recherches centre-européennes de l'Université Paris 4. Elle a traduit plusieurs classiques de la littérature yiddish en français, comme Argile et autres récits d'Israël Joshua Singer, et La Danse des démons, d'Esther Kreitman. On lui doit par ailleurs deux études, Les Temps de la fin: Roth, Singer, Boulgakov et Le Sacrifice de la beauté. 

Bibliographies des conférenciers

Batia Baum

Ytshok Katzenelson, Le Chant du peuple juif assassiné, (Zulma, 2007)   Acheter

Oser Warszawski, Marc Chagall : le Shtetl et le Magicien, (Lachenal et Ritter, 1995)   Acheter

Carole Ksiazenicer-Matheron

Deplier le temps, (Garnier, 2012)   Acheter

Les Temps de la fin: Roth, Singer, Boulgakov, (Honoré Champion., 2006)   Acheter

Israel Joshua Singer, Argile et autres récits, (Liana Levi, 1998)   Acheter | Emprunter

Sholem-Yankev Abramovitsh (Mendele Moykher-Sforim), Fishké le Boiteux, (Le Cerf., 1996)   Emprunter

Moïshe Kulbak, Le Messie, fils d'Ephraïm, (Imprimerie Nationale, 1995)   Acheter

Le Messie, fils d'Ephraïm, (Imprimerie nationale., 1995)   Acheter

La Prose yiddish aux Etats-Unis jusqu'en 1939, (Liana Lévi, 1994)   Emprunter

Esther Kreitman, La Danse des démons, (Des Femmes., 1988)   Emprunter

Mendele Moykher-Sforim

La Haridelle, ou détresse des animaux, (Bibliothèque Medem, 2008)   Emprunter

Paula Jacques

Blue pearl, (Gallimard Jeunesse, 2020)   Acheter

Plutôt la fin du monde qu'une écorchure à mon doigt, (Stock, 2019)   Acheter

Au moins il ne pleut pas, (Stock, 2015)   Acheter

Rachel-Rose et l'officier arabe, (Mercure de France, 2006)   Acheter

La descente au paradis, (Mercure de France, 1997)   Emprunter

Deborah et les anges dissipés, (Gallimard, 1994)   Acheter

Lumière de l'oeil, (Gallimard, 1983)   Acheter

Zalmen Gradowski

Au coeur de l'enfer: Témoignage d'un Sonderkommando d'Auschwitz, 1944(traduction), (Tallandier, 2009)   Acheter

COMMANDER CETTE CONFERENCE

X

Nous avons pris bonne note de votre intérêt pour cette conférence.

Nous allons procéder à sa numérisation et vous tenir informé.

Cette conférence apparaitra à une adresse privée que nous vous communiquerons et il vous sera possible de la visionner autant de fois que vous le souhaiterez.

Elle apparaîtra sous sa forme brute, c'est-à-dire sans aucun apparat critique (titres, documents, séquençages, bibliographies, liens etc.)

Akadem est intégralement financé par des subventions du Fonds Social Juif Unifié et de de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
Si nous n'avons pas publié cette conférence, c'est entre autre faute de moyens financiers.

Si cette conférence peut vous être utile... un don à l'ordre de l'Appel unifié juif de France (l'organe de collecte du FSJU), sera très apprécié.

Pour votre information, le coût moyen d'une heure de numérisation et mise à disposition est de l'ordre de 20 €.

Merci de compléter le formulaire suivant.

Autres conférences des conférenciers
Bibliographie sur le sujet

Isaac Pougatch

Mendele: un classique juif, (Albin Michel, 1973)   Acheter

Yitzhak Kahn

Portraits of Yiddish writers, (Vantage Press, c), 1979)   | Emprunter

David Aberbach

Realism, caricature, and bias: the fiction of Mendele Mocher Sefarim, (Littman Library of Jewish Civilization, 1993)   | Emprunter

Mendele Moicher Sforim

Fishke le boiteux, (Le Cerf, 1996)   Acheter

Mendele Moïcher Sforim

Les Voyages de Benjamin III, (Circé, 1998)   Acheter

Charles Dobzynski

Anthologie de la poésie yiddish. Le Miroir d'un peuple, (Gallimard, 2000)   Acheter

Sholem-Yankev Abramovitsh

Classic Yiddish stories of S.Y. Abramovitsh, Sholem Aleichem, and I.L. Peretz, (Syracuse University Press, 2004)   | Emprunter

Rachel Ertel

Royaumes juifs: Trésors de la littérature yiddish, (Robert Laffont, 2008)   | Emprunter

Autres conférences sur le sujet
Autres textes utiles
Sur la toile