Embed Video

X

DIALOGUER AVEC LE CONFÉRENCIER

X

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

Campus

Histoire littéraire (2/3)

Le millénaire du yiddish (112 min)

Jean Baumgarten - directeur de recherche au CNRS, Rachel Ertel - écrivain
  • Présentation de la soirée et des intervenants

    Par Lise Gutmann (3min)

  • Le continent englouti de la littérature yiddish ancienne

    Une redécouverte du XIXème siècle (12min)

  • Transmettre, éduquer, divertir

    Le rôle des imprimeurs (20min)

  • Les colporteurs diffusent...

    les maîtres transmettent (8min)

  • Le yiddish entre haine et amour

    L'instrument de sécularisation du monde juif (25min)

  • Les maskilim en lutte contre l'obscurantisme

    Généalogie imaginaire d'une littérature (22min)

  • La naissance des modernismes

    Les avants-gardes (14min)

  • Un défi contre l'histoire

    La littérature yiddish après la Shoah (6min)

Les documents (13)
Les conférenciers
Biographie des conférenciers

Jean Baumgarten - directeur de recherche au CNRS

Jean Baumgarten est directeur de recherche au CNRS. Il est rattaché au Centre d'études juives de l'École des hautes études en sciences sociales. Ses travaux portent sur la langue et la littérature yiddish et l'histoire culturelle du monde ashkénaze. Ses thèmes de recherche sont l'histoire culturelle et religieuse du judaïsme ashkénaze du Moyen Âge au XVIIIe siècle, la littérature et culture populaires juives, la littérature yiddish ancienne et l'histoire du livre juif. Il a publié de nombreux articles et ouvrages sur ces sujets.

Rachel Ertel - écrivain

Rachel Ertel est essayiste, professeur émérite des Universités, agrégée d’anglais, docteur d’Etat ès Lettres. Elle a été maître de conférences et professeur à l'université de Paris-VII. Traductrice du yiddish et de l’anglais, elle a une trentaine de traductions à son actif. Elle a enseigné la littérature américaine et la littérature et culture yiddish pendant toute sa carrière. Elle dirigea le Centre d’Etudes Judéo-Américaines (CEJA), formant des enseignants, une équipe de traducteurs du yiddish et des chercheurs dont les thèses ont donné lieu à des publications. Elle reçoit le Prix de l'Académie française en 2020, pour l'ensemble de son œuvre et à l’occasion de la parution de ses entretiens avec Stéphane Bou, intitulés "Mémoire du yiddish", ouvrage pour lequel elle reçoit la médaille de vermeil. Rachel Ertel est chevalier de l'ordre des Arts et des lettres.

Bibliographies des conférenciers

Elie Chekhtman, Rachel Ertel (traduction)

A La veille de..., (Buchet -Chastel, 2018)   Acheter

La Charrue de feu, (Buchet -Chastel, 2014)   Acheter

H. Leivik

Dans les bagnes du Tsar , (L'antilope, 2019)   Acheter

Jacob Glatstein

Seulement une voix, (Buchet Chastel, 2007)   Acheter

Jean Baumgarten

Des coutumes qui font vivre, (L'Éclat, 2021)   Acheter

Le Baal Shem Tov, (Albin Michel, 2020)   Acheter

Le petit monde ; le corps humain dans les textes de la tradition juive, de la Bible aux Lumières , (Albin Michel , 2017)   Acheter

Le peuple des livres : Les ouvrages populaires dans la société ashkénaze, (Albin Michel, 2010)   Acheter

La naissance du Hassidisme : mystique, rituel, société 18ème-19ème siècle, (Albin Michel, 2005)   Acheter

L'éducation des enfants dans les livres de morale en yiddish (XVIe-WVIIIe siècles), (Publications de la Sorbonne, 2003)   Emprunter

Linguistique des langues juives et linguistique générale, (CNRS Editions, 2003)   Acheter

Le Yiddish, histoire d'une langue errante, (Albin Michel, 2002)   Acheter

Récits hagiographiques juifs, (Le Cerf, 2001)   Acheter

Le yiddish: langue, culture, société, (CNRS Éditions, 1999)   Emprunter

Qu'est-ce que la culture populaire juive?: l'exemple de la littérature yiddish, (CNRS, 1999)   Emprunter

Le yiddish ancien et sa littérature, (Liana Lévi, 1994)   Emprunter

Introduction à la littérature yiddish ancienne, (Cerf, 1993)   Acheter | Emprunter

Emancipation et langue yiddish dans la littérature de la Haskalah, (Peeters, 1992)   Emprunter

Le commentaire sur la Torah, (Verdier, 1992)   Acheter

Jean Baumgarten, Patricia Farrazi

Vie imaginée de Shimon Guenzburg, (L'Éclat, 2021)   Acheter

Julien Darmon, Jean Baumgarten

Aux origines du judaïsme, (Les liens qui libèrent, 2012)   Acheter

Leïb Rochman, Aharon Appelfeld (Préface), Rachel Ertel (Traduction)

A pas aveugles de par le monde, (Denoël, 2012)   Acheter

Rachel Ertel

Le Shtetl, la bourgade juive de Pologne, (Payot, 2011)   Acheter

Balut, Isroël Rabon, (Folies d'encre, 2006)   Acheter | Emprunter

Brasier de mots, (Liana Levi, 2003)   Acheter | Emprunter

Dans la Langue de personne: poésie yiddish de l'anéantissement, (Seuil, 1993)   Acheter | Emprunter

Une maisonnette au bord de la Vistule et autres nouvelles du monde yiddish, (Albin Michel, 1989)   Acheter | Emprunter

Où gîtent les étoiles: Oeuvres en vers et en prose, (Seuil, 1988)   Acheter | Emprunter

Le Shtetl: la bourgade juive de Pologne: de la tradition à la modernité, (Payot, 1986)   Acheter | Emprunter

Le Roman juif américain: Une écriture minoritaire, (Payot, 1980)   Acheter | Emprunter

Rachel Ertel (traduction)

Royaumes juifs, Tome 1: Trésors de la littérature yiddish, (Robert Laffont, 2008)   Acheter | Emprunter

Rachel Ertel et Stéphane Bou

Mémoire du yiddish ; transmettre une langue assassinée ; entretiens avec Stéphane Bou, (Albin Michel, 2019)   Acheter

COMMANDER CETTE CONFERENCE

X

Nous avons pris bonne note de votre intérêt pour cette conférence.

Nous allons procéder à sa numérisation et vous tenir informé.

Cette conférence apparaitra à une adresse privée que nous vous communiquerons et il vous sera possible de la visionner autant de fois que vous le souhaiterez.

Elle apparaîtra sous sa forme brute, c'est-à-dire sans aucun apparat critique (titres, documents, séquençages, bibliographies, liens etc.)

Akadem est intégralement financé par des subventions du Fonds Social Juif Unifié et de de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
Si nous n'avons pas publié cette conférence, c'est entre autre faute de moyens financiers.

Si cette conférence peut vous être utile... un don à l'ordre de l'Appel unifié juif de France (l'organe de collecte du FSJU), sera très apprécié.

Pour votre information, le coût moyen d'une heure de numérisation et mise à disposition est de l'ordre de 20 €.

Merci de compléter le formulaire suivant.

Autres conférences des conférenciers
Pour en savoir plus
Autres conférences sur le sujet
Autres textes utiles
Sur la toile
L'organisateur
Commentaire

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

  • Votre pseudo *
  • Titre de votre commentaire *
  • Texte de votre commentaire *
Histoire littéraire (2/3)

Le millénaire du yiddish

16 mars 2010
(112 min)
Jean Baumgarten - directeur de recherche au CNRS
Rachel Ertel - écrivain
  • 1/8
    Présentation de la soirée et des intervenants
    (3min)

    Par Lise Gutmann

  • 2/8
    Le continent englouti de la littérature yiddish ancienne
    (12min)

    Une redécouverte du XIXème siècle

  • 3/8
    Transmettre, éduquer, divertir
    (20min)

    Le rôle des imprimeurs

  • 4/8
    Les colporteurs diffusent...
    (8min)

    les maîtres transmettent

  • 5/8
    Le yiddish entre haine et amour
    (25min)

    L'instrument de sécularisation du monde juif

  • 6/8
    Les maskilim en lutte contre l'obscurantisme
    (22min)

    Généalogie imaginaire d'une littérature

  • 7/8
    La naissance des modernismes
    (14min)

    Les avants-gardes

  • 8/8
    Un défi contre l'histoire
    (6min)

    La littérature yiddish après la Shoah

Dialoguer

Dialoguer avec le conférencier

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

  • Votre nom *
  • Votre prénom *
  • Profession
  • E-mail *
  • Téléphone
  • Votre question
Les documents
n°1 - Focus
La langue des juifs ashkénazes
Le yiddish
Née vers le IX-X siècle dans la région de la Rhénanie, le yiddish fut la langue de communication des juifs ashkénazes. Championne de la culture juive moderne, elle fut quasime... Lire la suite
n°2 - Focus
La guerre des langues
La conférence de Czernowitz
En 1908, la conférence de Czernowitz (Bucovine) doit permettre de désigner la langue nationale du peuple juif. Elle est en fait le théâtre d’une confrontation passionnée ent... Lire la suite
n°3 - Focus
Le Pourim-shphil
L’ancêtre du théâtre yiddish
D’abord un monologue récité par un acteur costumé à l’occasion de la fête de Pourim, le Pourim-shpil évoluera au cours des siècles en une forme plus élaborée, proche d... Lire la suite
n°4 - Focus
Le dernier courant de la mystique juive
Le Hassidisme
Courant mystique fondé par le Baal Chem Tov au 18ème siècle, le hassidisme, par son exigence de sincérité dans la piété s’est diffusé rapidement en Europe orientale tout ... Lire la suite
n°5 -
Quand le judaïsme rencontre l'esprit des Lumières…
La Haskalah
Né à la fin du XVIIIème siècle, dans le sillage des Lumières, ce mouvement, spirituel et social, oeuvra pour l'intégration des juifs dans la société européenne. Une de ses... Lire la suite
n°6 - Biographie
Franz Kafka (1883-1924)
L’exilé
Franz Kafka, tchèque, d’origine juive, d’expression allemande, est un des écrivains majeurs du XXe siècle. Son œuvre, publiée en partie à titre posthume a été sujet à ... Lire la suite
n°7 - Cartes
Une implantation ancienne, mais fluctuante
Les foyers de peuplement juifs en terre russe
De la zone de résidence au XVIII° siècle, à l’invention de la République autonome du Birobidjan en 1926, le pouvoir russe a toujours tenté de matérialiser par des frontiè... Lire la suite
n°8 - Chronologie
L’actualité dans la langue juive
Quand on s’informait en yiddish
Née à la fin du XVIIème siècle, la presse yiddish connut un fort essor au XIXe siècle. Repères chronologiques à travers quelques titres ... Lire la suite
n°9 - Biographie
Avrom Goldfaden (1840-1908)
Le père du théâtre yiddish
Avrom Goldfaden, né en 1840 en Russie, aurait du être rabbin. Il a préféré se lancer dans l’écriture, devenant le premier auteur dramatique en langue yiddish et entraînant... Lire la suite
n°10 - Biographie
Mendele Moykher Sforim, Isaac-Leib Peretz, Cholem Aleikhem, David Pinski, Isaac-Bashevis Singer
Courtes biographies de cinq écrivains majeurs de la littérature yiddish
En Europe puis aux États-Unis une littérature Yiddish de très grande qualité s'est développée, jusqu'à la Seconde Guerre mondiale. Des auteurs comme Scholem Aleikhem (l'aute... Lire la suite
n°11 - Biographie
Sholem Asch (1880-1957)
Un écrivain yiddish à la carrure internationale
Né dans une famille juive traditionnelle, Asch s’affranchit de la tradition et voyage dans le monde, devenant l’un des plus grands écrivains yiddish, à la renommée internat... Lire la suite
n°12 - Chronologie
Des collectifs et des revues
Les mouvements modernistes yiddish
Du début du XXe siècle à la fin des années 1920, on assiste à une éclosion de collectifs d’avant-garde, étroitement liés à un théâtre et une littérature yiddish en pl... Lire la suite
n°13 - Biographie
Yankev Glatshteyn (1896-1971)
Un poète de l’intériorité
Yankev Glatshteyn (Jacob Glatstein) est né à Lublin, en Pologne en 1896. Il est l’une des figures majeures de la scène littéraire yiddish new-yorkaise de la première moitié... Lire la suite
Les Conférenciers
Jean Baumgarten - directeur de recherche au CNRS

Jean Baumgarten est directeur de recherche au CNRS. Il est rattaché au Centre . . . Voir la bio complète

Rachel Ertel - écrivain
Rachel Ertel est essayiste, professeur émérite des Universités, agrégée d’anglais, docteur . . . Voir la bio complète

écrire un commentaire

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

0 Commentaires