Une terre promise deux fois (50 min)

2eme cours toujours aussi passionnant. Merci Madame.

Bonjour, je suis en seconde année d'hébreu à l'université de Lille (par correspondance). J'ai beaucoup aimé votre cours qui traite les points principaux du cours d'histoire du Proche-Orient qui sont donnés dans mon cursus. Cependant une chose m'étonne, dans votre cours et dans celui de ma professeure Ilanit Dor- Derimian. Je n'ai pas un niveau très élevé en hébreu, mais en retrouvant la citation (en hébreu) de la déclaration de Ben Gourion à propos du Livre blanc de 1939 j'ai constaté que les traductions proposées (dans votre cours et dans celui de ma professeure) sont un peu erronées. En effet la déclaration est celle-ci (si vous êtes un peu hébraïsante) :  עלינו לעזור לאנגלים כאילו לא היה ספר לבן, ועלינו לעמוד נגד הספר הלבן כאילו לא הייתה מלחמה. Ma professeure propose : Nous nous battrons contre les nazis comme si il n'y avait pas de Livre blanc... Vous proposez : nous combattrons Hitler... Littéralement il n'est ni question des nazis et encore moins d'Hitler. La traduction que je propose est (littéralement) : Nous devons aider les anglais comme s'il n'y avait pas de Livre blanc, et nous devons nous lever contre le Livre blanc comme si il n'y avait pas de guerre. Ca pourrait être un détail mais ça ne veut pas dire la même chose, car, comme je l'ai lu dans l'ouvrage de Benny Morris (Victimes, histoire revisitée du conflit arabo-sioniste), Ben Gourion ne se sent pas très concerné par le sort des Juifs d'Europe. Il a même dit, d'après une citation dans l'ouvrage de Benny Morris, que s'il avait eu le choix entre sauver tous les Juifs d'Europe en les envoyant en Angleterre, ou d'en sauver la moitié en les faisant monter en Israël, il aurait choisi la seconde solution. Cette citation marque, selon moi, à quel point L'Etat d'Israël était important à ses yeux, et que de ce fait, il n'était pas concerné par la Seconde Guerre Mondiale. Un agent de l'Agence juive aurait même déclaré dans cette période que le Sionisme été par dessus tout. Cette hypothèse, qui suit la lecture de l'ouvrage de Benny Morris, peut peut-être vous intéresser. Je n'ai pas beaucoup lu sur ce sujet, mais, comme je l'ai déjà dit, je suis étonné par les traductions proposées, et je n'ai pas encore trouvé de traduction proche du texte lui-même. J'espère ne pas vous déranger avec ce commentaire, et je tenais à vous dire que j'ai trouvé votre cours très intéressant. Bien à vous.