Embed Video

X

DIALOGUER AVEC LE CONFÉRENCIER

X

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

Campus

Traduire le sacré (1/2)

De l'approche juive à l'amphibologie (160 min)

Stéphanie Anthonioz - historienne et bibliste, Marc Launay-(De) - philosophe, Marc-Alain Ouaknin - rabbin, docteur en philosophie et professeur des Universités (Bar-Ilan)
  • Ouverture

    par Camille Fort (6min)

  • Les mystères du mot Targoum. Traduction et lapidation.

    par Marc-Alain Ouaknin ()

  • Genèse I, quel texte traduire ?

    par Marc de Launay ()

  • La traduction des manuscrits de Qumrân

    par Stéphanie Anthonioz (26min)

Les documents (8)
Les conférenciers
Biographie des conférenciers

Stéphanie Anthonioz - historienne et bibliste

Stéphanie Anthonioz est historienne et bibliste. Elle est également membre statutaire de l’UMR 8167 Orient et Méditerranée, « Mondes sémitiques » et directrice de recherche associée à l'Université Paris 4 - Sorbonne (Mondes anciens et médiévaux). Ses axes de recherche sont: : les discours et représentations religieuses au Levant au premier millénaire avant notre ère, le prophétisme ancien, les traditions sapientiales. Elle donne des cours d'hébreu biblique (deux niveaux) à l'École normale supérieure de la rue d'Ulm.

Page personnelle

Marc Launay-(De) - philosophe

Marc de Launay est philosophe et traducteur en français de philosophie et de littérature allemande. Il est chercheur en philosophie au CNRS ENS-Ulm. Ses travaux portent essentiellement sur la philosophie allemande, en particulier sur Friedrich Nietzsche, ainsi que sur les divers courants du néokantisme et l'herméneutique, notamment l'herméneutique biblique et le judaïsme allemand au tournant du XXe siècle.

Marc-Alain Ouaknin - rabbin, docteur en philosophie et professeur des Universités (Bar-Ilan)

Marc-Alain Ouaknin est né à Paris en 1957. Il est rabbin, docteur en philosophie et professeur des Universités (Bar-Ilan). Élève d’Emmanuel Lévinas, il consacre ses recherches à la phénoménologie, en dialogue avec les textes de la tradition juive, le Talmud, la Cabale et le Hassidisme.  Dans le cadre du Projet Targoum fondé et dirigé par Françoise-Anne Ménager, et en partenariat avec la Fondation Moses Menselssohn, il présente les résultats de ses recherches concernant une nouvelle traduction de la Bible hébraïque dans un double enseignement au MJLF: “l’Atelier Targoum” (formation mensuelle) et le “Séminaire Targoum” (tout au long du mois de juillet). Ses conférences à la synagogue de la rue Copernic, dans le cadre de l’Association des amis de l’Aliyah des jeunes présidée par Hélène Attali, proposent depuis presque vingt ans une introduction à la pensée juive sous le titre “Voyages en Talmudie”. Ses recherches font l’objet de publications traduites en plus de trente langues.  Depuis 2014, il produit avec Françoise-Anne Ménager l'émission 'Talmudiques' tous les dimanches matins à 9h15 sur France Culture 

Page personnelle

Bibliographies des conférenciers

Marc Crépon, Marc de Launay

Les configurations du nihilisme , (Vrin , 2012)   Acheter

Marc de Launay

L'événement du texte , (Hermann , 2015)   Acheter

Hermann Cohen et Heinrich Rickert, (Editions de l'Éclat, 2011)   Acheter

Marc de Launay ; Danielle Cohen-Levinas ; Gérald Sfez

Léo Strauss , (Beauchesne , 2016)   Acheter

Marc Launay-(De)

Nietzsche et la race, (Seuil, 2020)   Acheter

Marc-Alain Ouaknin

Zeugma ; mémoires bibliques et déluges contemporains, (Points, 2013)   Acheter

L’alphabet expliqué aux enfants, (Seuil, 2011)   Acheter

La Tora expliquée aux enfants, (Seuil, 2009)   Acheter

Mystères de la Bible, (Assouline, 2008)   Acheter

Zeugma, mémoire biblique et déluges contemporains, (Seuil, 2008)   Acheter | Emprunter

Bibliothérapie, (Poche, 2008)   Acheter

Invitation au Talmud, (Champs Flammarion, 2008)   Acheter | Emprunter

Bar-mitsva. Un livre pour grandir, (Assouline, 2005)   Acheter

Jean Daviot, Le ciel au bout des doigts , (Paris-Musées, 2004)   Acheter

Les mystères des chiffres, (Assouline, 2004)   Acheter

Concerto pour quatre consonnes sans voyelles, (Payot, 2003)   Acheter | Emprunter

Les Dix Commandements, (Seuil, 2003)   Acheter | Emprunter

Méditations érotiques. Essai sur Emmanuel Lévinas, (Payot, 2003)   Acheter | Emprunter

La Bible de l'humour juif, tome 1, (Ramsay, 1995 ; J'ai lu, 2002)   Acheter

La Haggada de Pessah, (Assouline, 2001)   Acheter

C'est pour cela qu'on aime les libellules, (Seuil, 2001)   Acheter | Emprunter

Dieu et l'art de la pêche à la ligne, (Bayard, 2001)   Acheter | Emprunter

Je suis le marin de tes yeux , (Alternative, 2000)   Acheter

Le coq et le messie, (Fata Morgana, 1999)   Acheter

Les symboles du judaïsme, (Assouline, 1999)   Acheter | Emprunter

Lire aux éclats, éloge de la caresse, (Seuil, 1994)   Acheter | Emprunter

A toi je donne mes histoires, (Gallimard Jeunesse, 1994)   Emprunter

Le grand livre des prénoms bibliques et hébraïques, (Albin Michel, 1993)   Acheter | Emprunter

Le Livre brûlé, philosophie du Talmud, (Seuil, 1993)   Acheter | Emprunter

Tsimtsoum, (Albin Michel, 1992)   Acheter | Emprunter

Pirqé de Rabbi Eliézer, (Verdier, 1992)   Acheter | Emprunter

Ouvertures hassidiques, (Grancher, 1990)   Acheter | Emprunter

Stéphanie Anthonioz

Premiers récits de la création, (Cerf, 2020)   Acheter

Babel la tête dans le ciel, (Peeters, 2015)   Acheter

Le prophétisme biblique, (Cerf , 2013)   Acheter

Qu'est-ce que la sagesse?, (Parole et silence, 2011)   Acheter

A qui me comparerez-vous? , (Cerf, 2011)   Acheter

Stéphanie Anthonioz, Philippe Talon

Enûma eliš, (Cerf, 2019)   Acheter

COMMANDER CETTE CONFERENCE

X

Nous avons pris bonne note de votre intérêt pour cette conférence.

Nous allons procéder à sa numérisation et vous tenir informé.

Cette conférence apparaitra à une adresse privée que nous vous communiquerons et il vous sera possible de la visionner autant de fois que vous le souhaiterez.

Elle apparaîtra sous sa forme brute, c'est-à-dire sans aucun apparat critique (titres, documents, séquençages, bibliographies, liens etc.)

Akadem est intégralement financé par des subventions du Fonds Social Juif Unifié et de de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
Si nous n'avons pas publié cette conférence, c'est entre autre faute de moyens financiers.

Si cette conférence peut vous être utile... un don à l'ordre de l'Appel unifié juif de France (l'organe de collecte du FSJU), sera très apprécié.

Pour votre information, le coût moyen d'une heure de numérisation et mise à disposition est de l'ordre de 20 €.

Merci de compléter le formulaire suivant.

Autres conférences des conférenciers
Pour en savoir plus
L'organisateur
Commentaire

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

  • Votre pseudo *
  • Titre de votre commentaire *
  • Texte de votre commentaire *
Traduire le sacré (1/2)

De l'approche juive à l'amphibologie

13 juin 2013
(160 min)
Stéphanie Anthonioz - historienne et bibliste
Marc Launay-(De) - philosophe
Marc-Alain Ouaknin - rabbin, docteur en philosophie et professeur des Universités (Bar-Ilan)
  • 1/4
    Ouverture
    (6min)

    par Camille Fort

  • 2/4
    Les mystères du mot Targoum. Traduction et lapidation.
    ()

    par Marc-Alain Ouaknin

  • 3/4
    Genèse I, quel texte traduire ?
    ()

    par Marc de Launay

  • 4/4
    La traduction des manuscrits de Qumrân
    (26min)

    par Stéphanie Anthonioz

Dialoguer

Dialoguer avec le conférencier

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

  • Votre nom *
  • Votre prénom *
  • Profession
  • E-mail *
  • Téléphone
  • Votre question
L'organisateur
Les documents
n°1 - Focus
La Vulgate
L’œuvre de saint Jérôme
La Vulgate est la traduction de l’ensemble de la Bible en latin, langue qui à partir du IIIe siècle avait supplanté le grec. Elle est l’œuvre de Jérôme de Stridon (dit sa... Lire la suite
n°2 - Focus
La Tora en allemand
La bible de Philippson
Au milieu du XIXe siècle parut une édition bilingue hébreu-allemand du texte biblique. Etablie dans le contexte de la Haskala, les "Lumières juives ", la Bible de Philippson, ... Lire la suite
n°3 - Chronologie
L’influence d’une traduction majeure
La Bible de Buber et Rosenzweig
En 1925, Martin Buber entame avec Franz Rosenzweig, la traduction de la Bible en allemand. Il s'agit d'une transposition de l'hébreu à l'allemand, un procédé qu'ils nomment Ver... Lire la suite
n°4 - Biographie
Le grand rabbin Zadoc Kahn
L’homme de tous les engagements
Aide aux juifs immigrés, sionisme, affaire Dreyfus: le grand rabbin Zadoc Kahn fut de tous les engagements, au-delà même de ses fonctions rabbiniques. Il fut également en 1889 ... Lire la suite
n°5 - Focus
De Samuel Cahen à Henri Meschonnic
Les traductions juives de la Bible en français
La Bible du Rabbinat (1899-1906), dirigée par le Grand Rabbin Zadoc Kahn, constitue un acte fondateur en France pour les études juives. Des personnalités illustres comme Edmond ... Lire la suite
n°6 - Focus
Première traduction de la Bible
La Septante
Cette traduction en grec de la Bible hébraïque doit son nom au nombre de traducteurs qui, selon la tradition, y ont travaillé: soixante-douze au total, chacune des douze tribus ... Lire la suite
n°7 - Citation
Vierge ou jeune fille
Les dangers de la traduction
Le passage de l’hébreu au grec, via la Septante, a occasionné des malentendus importants, entre la Synagogue et l'Église, notamment la virginité d’une femme identifiée à ... Lire la suite
n°8 - Œuvre
6 versions de la Bible…
Les Hexaples
Hexaples est un terme désignant une Bible polyglotte réunissant six versions différentes. Il désigne en particulier l'édition exégétique de l'Ancien Testament réalisée par... Lire la suite
Les Conférenciers
Stéphanie Anthonioz - historienne et bibliste
Stéphanie Anthonioz est historienne et bibliste. Elle est également membre statutaire de l’UMR . . . Voir la bio complète
Marc Launay-(De) - philosophe
Marc de Launay est philosophe et traducteur en français de philosophie et de littérature . . . Voir la bio complète
Marc-Alain Ouaknin - rabbin, docteur en philosophie et professeur des Universités (Bar-Ilan)
Marc-Alain Ouaknin est né à Paris en 1957. Il est rabbin, docteur en philosophie et professeur . . . Voir la bio complète

écrire un commentaire

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

0 Commentaires