DIALOGUER AVEC LE CONFÉRENCIER
Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.
Livres des mondes juifs-2009 (4/5)
Littératures du Yiddishland (67 min)
Rachel Ertel - écrivain, Michèle Tauber - maître de conférences en littérature, chanteuse, Nadine Vasseur - journaliste
Chants yiddish
par Michèle Tauber (11min)
Le yiddish, "langue-monde"
Une fusion d'influences (7min)
Anthologie de la littérature yiddish
Une disparition dans les années 70-80 (8min)
Le rôle de la traduction française
Transmettre à d'autres peuples (6min)
Mélange du comique et du tragique
Sholem Aleichem, maître de l?humour juif (19min)
Avant-garde et modernisme
Oeuvre et destin des auteurs yiddish (13min)
Télécharger le fichier son
Dialoguer avec le conférencier-
Commentaire ( 0 )
Partager
Rachel Ertel - écrivain
Rachel Ertel est essayiste, professeur émérite des Universités, agrégée d’anglais, docteur d’Etat ès Lettres. Elle a été maître de conférences et professeur à l'université de Paris-VII. Traductrice du yiddish et de l’anglais, elle a une trentaine de traductions à son actif. Elle a enseigné la littérature américaine et la littérature et culture yiddish pendant toute sa carrière. Elle dirigea le Centre d’Etudes Judéo-Américaines (CEJA), formant des enseignants, une équipe de traducteurs du yiddish et des chercheurs dont les thèses ont donné lieu à des publications. Elle reçoit le Prix de l'Académie française en 2020, pour l'ensemble de son œuvre et à l’occasion de la parution de ses entretiens avec Stéphane Bou, intitulés "Mémoire du yiddish", ouvrage pour lequel elle reçoit la médaille de vermeil. Rachel Ertel est chevalier de l'ordre des Arts et des lettres.
Michèle Tauber - maître de conférences en littérature, chanteuse
Michèle Tauber est maître de conférences HDR en littérature hébraïque moderne et contemporaine à l’Université Sorbonne Nouvelle, interprète de musiques juives et conteuse. Elle a chanté dans différentes villes de France et d'Europe. Son répertoire est composé de chansons du folklore yiddish et de poètes yiddish (Yitsik Manguer, Mordékhaï Gebirtig, Sholem Alekhem), de poèmes en langue hébraïque mis en musique (Natan Alterman, Haim Gouri, Naomi Shemer, Yehuda Amihaï) et de romances du folklore russe. Michèle Tauber est diplômée en littérature anglaise et en études russes de l’Université hébraïque de Jérusalem. Elle est titulaire d’un Master de littérature française de l’Université de Bar Ilan, d’un doctorat NR de l’Université Paris 8 pour sa thèse sur “Les langages de la mémoire au miroir des langages de la nature dans l’oeuvre de Aharon Appelfeld” et de l’agrégation d’hébreu moderne. Elle est également traductrice et interprète de conférence, diplômée de l’Université Bar Ilan.
Nadine Vasseur - journaliste
Nadine Vasseur est journaliste et travaille dans la communication. Productrice du «Panorama» de France Culture de 1982 à 1997. Elle est l'auteur de nombreux ouvrages parmi lesquels Le Poids et la voix ( 1996), Israël autrement (1998), Les Plis (2002). (MAJ 2014)
Elie Chekhtman, Rachel Ertel (traduction)
A La veille de..., (Buchet -Chastel, 2018) Acheter
La Charrue de feu, (Buchet -Chastel, 2014) Acheter
H. Leivik
Dans les bagnes du Tsar , (L'antilope, 2019) Acheter
Jacob Glatstein
Seulement une voix, (Buchet Chastel, 2007) Acheter
Leïb Rochman, Aharon Appelfeld (Préface), Rachel Ertel (Traduction)
A pas aveugles de par le monde, (Denoël, 2012) Acheter
Michèle Tauber
Métamorphose des mélodies, (, 2019) Acheter
L'oeuvre de jeunesses d'Aharon Appelfeld , (Bord de l'eau , 2017) Acheter
Aharon Appelfeld, (Éditions du Bord de l'Eau, 2015) Acheter
Nadine Vasseur
Israël autrement, (Babel, 2004) Acheter
Les incertitudes du corps: De métamorphoses en transformations, (Seuil, 2004) Acheter
Les Plis, (Seuil, 2002) Acheter
Le Poids et la voix, (Le Temps qu'il fait, 1998) Acheter
Rachel Ertel
Le Shtetl, la bourgade juive de Pologne, (Payot, 2011) Acheter
Une maisonnette au bord de la Vistule et autres nouvelles du monde yiddish, (Albin Michel, 1989) Acheter | Emprunter
Le Shtetl: la bourgade juive de Pologne: de la tradition à la modernité, (Payot, 1986) Acheter | Emprunter
Rachel Ertel (traduction)
Royaumes juifs, Tome 1: Trésors de la littérature yiddish, (Robert Laffont, 2008) Acheter | Emprunter
Rachel Ertel et Stéphane Bou
Mémoire du yiddish ; transmettre une langue assassinée ; entretiens avec Stéphane Bou, (Albin Michel, 2019) Acheter
Yehonatan Geffen
Je ne suis plus un bébé!, (Rue du monde, 2008) Acheter
Yotam Reuveny
Du sang sur les blés, (Serpent à plumes, 2001) Acheter
COMMANDER CETTE CONFERENCE
Nous avons pris bonne note de votre intérêt pour cette conférence.
Nous allons procéder à sa numérisation et vous tenir informé.
Cette conférence apparaitra à une adresse privée que nous vous communiquerons et il vous sera possible de la visionner autant de fois que vous le souhaiterez.
Elle apparaîtra sous sa forme brute, c'est-à-dire sans aucun apparat critique (titres, documents, séquençages, bibliographies, liens etc.)
Akadem est intégralement financé par des subventions du Fonds
Social Juif Unifié et de de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
Si nous n'avons pas publié cette conférence, c'est entre autre faute de moyens financiers.
Si cette conférence peut vous être utile... un don à l'ordre de l'Appel unifié juif de France (l'organe de collecte du FSJU), sera très apprécié.
Pour votre information, le coût moyen d'une heure de numérisation et mise à disposition est de l'ordre de 20 €.
Merci de compléter le formulaire suivant.
Lupus Blumenfeld
Anthologie des Conteurs Yiddish, (Rieder et C., 1922) | Emprunter
Sholem Aleikhem
Menahem-Mendl le rêveur, (Albin Michel, 1975) | Emprunter
Yts'hak Leiboutch Peretz
Métamorphose d'une mélodie et autres contes et récits, (Albin Michel, 1977) Acheter | Emprunter
Mendele Moicher Sforim
Fishke le boiteux, (Le Cerf, 1996) Acheter
Charles Dobzynski
Le monde yiddish : littérature, chanson, arts plastiques, cinéma. Une légende à vif, (L'Harmattan, 2000) Acheter
Charles Dobzynski
Anthologie de la poésie yiddish. Le Miroir d'un peuple, (Gallimard, 2000) Acheter
Miriam Weinstei
Yiddish: Mots d'un peuple, peuple de mots, (Editions Autrement, 2003) Acheter
Michael Wex
Kvetch ! Le yiddish ou L'art de se plaindre, (Denoël, 2008) Acheter
Irène Wekstein
Roman des Juifs d'Europe de l'Est. Figures de la modernité dans la littérature yiddish de l'entre-deux-guerres, (L'Harmattan, 2009) Acheter
Littératures du Yiddishland
67 min
Rachel Ertel - écrivain, Michèle Tauber - maître de conférences en littérature, chanteuse, Nadine Vasseur - journaliste
écrire un commentaire
Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.
Dialoguer avec le conférencier
Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.
PLAN DE LA CONFÉRENCE
Chants yiddish
par Michèle Tauber (11min)
Le yiddish, "langue-monde"
Une fusion d'influences (7min)
Anthologie de la littérature yiddish
Une disparition dans les années 70-80 (8min)
Le rôle de la traduction française
Transmettre à d'autres peuples (6min)
Mélange du comique et du tragique
Sholem Aleichem, maître de l?humour juif (19min)
Avant-garde et modernisme
Oeuvre et destin des auteurs yiddish (13min)