Embed Video

X

DIALOGUER AVEC LE CONFÉRENCIER

X

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

Livres des mondes juifs - 2008 (6/7)

Le livre comme transport, la traduction comme évasion (43 min)

Erri Luca-(De) - écrivain, Raphaëlle Rérolle - journaliste
  • Du "hasard de mes solitudes" à la Bible

    Le contraire de la littérature (9min)

  • "Sans être croyant, il suffit d'être voyant"

    Des être de passage à la recherche de la divinité (9min)

  • L'évasion par le livre et par l'escalade

    "Je n'ai pas le sentiment alpinistique de la tour de Babel" (7min)

  • Le yiddish, une langue de sentiments

    Traduire, c'est retrouver l'intention du verbe (15min)

Les documents (5)
Les conférenciers
Biographie des conférenciers

Erri Luca-(De) - écrivain

Erri de Luca est né à Naples en 1950. Dans les années 1970, il est dirigeant actif au sein du mouvement d'extrême-gauche Lotta Continua. Il devient ensuite ouvrier spécialisé chez Fiat, manutentionnaire à l'aéroport de Catane, chauffeur de camions, puis maçon, travaillant sur divers chantiers français, africains ou italiens. Bien qu'il n'ait cessé d'écrire depuis l'âge de 20 ans, sa première publication alors qu'il a près de 40 ans et continue de travailler dans le bâtiment. Pendant la guerre en ex Yougoslavie, il est chauffeur de convois humanitaires à destination de la population bosniaque. Il a appris de nombreuses langues en autodidacte, dont le yiddish et l'hébreu afin de traduire La Bible. Il collabore à de nombreux journaux (La Repubblica, Il Manifesto ...) et outre ses billets d'opinion, écrit des articles sur la montagne. Il est également un alpiniste émérite. Erri De Luca a reçu le prix France culture en 1994 pour Acide, arc-en-ciel, le Prix Laure Bataillon en 2002 pour Trois chevaux (remis conjointement à sa traductrice Danièle Valin), le prix Femina Étranger en 2002 pour son roman Montedidio ainsi que le  Prix européen de littérature en 2013 pour "Le tort du soldat" et la même année, le Prix Ulysse pour l'ensemble de son œuvre.

Raphaëlle Rérolle - journaliste

Raphaëlle Rérolle est journaliste au Monde depuis 1986. Elle a travaillé d’abord au service Société, puis au Monde des Livres où elle a été responsable de la littérature étrangère pendant dix ans. Elle est actuellement Rédactrice en chef-adjointe au Monde des Livres. (Mise à jour: janvier 2008)

Bibliographies des conférenciers

Erri de Luca

Le plus et le moins, (Gallimard , 2018)   Acheter

Une tête de nuage, (Gallimard, 2018)   Acheter

Histoire d'Irène, (Gallimard, 2017)   Acheter

Le tort du soldat, (Gallimard, 2015)   Acheter

Et il dit, (Gallimard, 2013)   Acheter

Pas ici, pas maintenant, (Gallimard, 2010)   Acheter

Au nom de la mère, (Gallimard, 2009)   Acheter

Montedidio, (Gallimard, 2003)   Acheter

Raphaëlle Rérolle, Vincent delecroix, Martin Page, Antonio Caballero

Lexique nomade, (Christian Bourgois Editeur, 2010)   Acheter

COMMANDER CETTE CONFERENCE

X

Nous avons pris bonne note de votre intérêt pour cette conférence.

Nous allons procéder à sa numérisation et vous tenir informé.

Cette conférence apparaitra à une adresse privée que nous vous communiquerons et il vous sera possible de la visionner autant de fois que vous le souhaiterez.

Elle apparaîtra sous sa forme brute, c'est-à-dire sans aucun apparat critique (titres, documents, séquençages, bibliographies, liens etc.)

Akadem est intégralement financé par des subventions du Fonds Social Juif Unifié et de de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
Si nous n'avons pas publié cette conférence, c'est entre autre faute de moyens financiers.

Si cette conférence peut vous être utile... un don à l'ordre de l'Appel unifié juif de France (l'organe de collecte du FSJU), sera très apprécié.

Pour votre information, le coût moyen d'une heure de numérisation et mise à disposition est de l'ordre de 20 €.

Merci de compléter le formulaire suivant.

Autres conférences des conférenciers
Pour en savoir plus
Bibliographie sur le sujet

Ahikar Folktale

Histoire et sagesse d'Ahikar l'Assyrien: traduction des versions syriaques avec les principales différences, (Paris, Letouzey et Ané), 0)   | Emprunter

Barr James

Sémantique du langage biblique, (Aubier-Montaigne, 1971)   | Emprunter

Mireille Hadas-Lebel

Entre la Bible et l'histoire: le peuple hébreu, (Découvertes Gallimard, 1997)   Acheter | Emprunter

Mireille Hadas-Lebel

L'Hébreu, trois mille ans d'histoire , (Albin Michel, 2000)   Acheter | Emprunter

Bruno Dray

Les trésors étymologiques de la Bible: Comparaisons étymologiques et consonantiques entre l'hébreu et sept langues contemporaines, (Bibliophane, 2007)   Acheter

Autres conférences sur le sujet
Autres textes utiles
Sur la toile
Commentaire

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

  • Votre pseudo *
  • Titre de votre commentaire *
  • Texte de votre commentaire *

Le livre comme transport, la traduction comme évasion

43 min

Erri Luca-(De) - écrivain, Raphaëlle Rérolle - journaliste

écrire un commentaire

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

  • Votre pseudo *
  • Titre de votre commentaire *
  • Texte de votre commentaire *

Dialoguer avec le conférencier

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

  • Votre nom *
  • Votre prénom *
  • Profession
  • E-mail *
  • Téléphone
  • Votre question

PLAN DE LA CONFÉRENCE

  • Du "hasard de mes solitudes" à la Bible

    Le contraire de la littérature (9min)

  • "Sans être croyant, il suffit d'être voyant"

    Des être de passage à la recherche de la divinité (9min)

  • L'évasion par le livre et par l'escalade

    "Je n'ai pas le sentiment alpinistique de la tour de Babel" (7min)

  • Le yiddish, une langue de sentiments

    Traduire, c'est retrouver l'intention du verbe (15min)

Les Conférenciers
Biographie des conférenciers

Erri Luca-(De) - écrivain

Erri de Luca est né à Naples en 1950. Dans les années 1970, il est dirigeant actif au sein du mouvement d'extrême-gauche Lotta Continua. Il devient ensuite ouvrier spécialisé chez Fiat, manutentionnaire à l'aéroport de Catane, chauffeur de camions, puis maçon, travaillant sur divers chantiers français, africains ou italiens. Bien qu'il n'ait cessé d'écrire depuis l'âge de 20 ans, sa première publication alors qu'il a près de 40 ans et continue de travailler dans le bâtiment. Pendant la guerre en ex Yougoslavie, il est chauffeur de convois humanitaires à destination de la population bosniaque. Il a appris de nombreuses langues en autodidacte, dont le yiddish et l'hébreu afin de traduire La Bible. Il collabore à de nombreux journaux (La Repubblica, Il Manifesto ...) et outre ses billets d'opinion, écrit des articles sur la montagne. Il est également un alpiniste émérite. Erri De Luca a reçu le prix France culture en 1994 pour Acide, arc-en-ciel, le Prix Laure Bataillon en 2002 pour Trois chevaux (remis conjointement à sa traductrice Danièle Valin), le prix Femina Étranger en 2002 pour son roman Montedidio ainsi que le  Prix européen de littérature en 2013 pour "Le tort du soldat" et la même année, le Prix Ulysse pour l'ensemble de son œuvre.

Raphaëlle Rérolle - journaliste

Raphaëlle Rérolle est journaliste au Monde depuis 1986. Elle a travaillé d’abord au service Société, puis au Monde des Livres où elle a été responsable de la littérature étrangère pendant dix ans. Elle est actuellement Rédactrice en chef-adjointe au Monde des Livres. (Mise à jour: janvier 2008)

Bibliographies des conférenciers

Erri de Luca

Le plus et le moins, (Gallimard , 2018)   Acheter

Une tête de nuage, (Gallimard, 2018)   Acheter

Histoire d'Irène, (Gallimard, 2017)   Acheter

Le tort du soldat, (Gallimard, 2015)   Acheter

Et il dit, (Gallimard, 2013)   Acheter

Pas ici, pas maintenant, (Gallimard, 2010)   Acheter

Au nom de la mère, (Gallimard, 2009)   Acheter

Montedidio, (Gallimard, 2003)   Acheter

Raphaëlle Rérolle, Vincent delecroix, Martin Page, Antonio Caballero

Lexique nomade, (Christian Bourgois Editeur, 2010)   Acheter

COMMANDER CETTE CONFERENCE

X

Nous avons pris bonne note de votre intérêt pour cette conférence.

Nous allons procéder à sa numérisation et vous tenir informé.

Cette conférence apparaitra à une adresse privée que nous vous communiquerons et il vous sera possible de la visionner autant de fois que vous le souhaiterez.

Elle apparaîtra sous sa forme brute, c'est-à-dire sans aucun apparat critique (titres, documents, séquençages, bibliographies, liens etc.)

Akadem est intégralement financé par des subventions du Fonds Social Juif Unifié et de de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
Si nous n'avons pas publié cette conférence, c'est entre autre faute de moyens financiers.

Si cette conférence peut vous être utile... un don à l'ordre de l'Appel unifié juif de France (l'organe de collecte du FSJU), sera très apprécié.

Pour votre information, le coût moyen d'une heure de numérisation et mise à disposition est de l'ordre de 20 €.

Merci de compléter le formulaire suivant.

Autres conférences des conférenciers
Bibliographie sur le sujet

Ahikar Folktale

Histoire et sagesse d'Ahikar l'Assyrien: traduction des versions syriaques avec les principales différences, (Paris, Letouzey et Ané), 0)   | Emprunter

Barr James

Sémantique du langage biblique, (Aubier-Montaigne, 1971)   | Emprunter

Mireille Hadas-Lebel

Entre la Bible et l'histoire: le peuple hébreu, (Découvertes Gallimard, 1997)   Acheter | Emprunter

Mireille Hadas-Lebel

L'Hébreu, trois mille ans d'histoire , (Albin Michel, 2000)   Acheter | Emprunter

Bruno Dray

Les trésors étymologiques de la Bible: Comparaisons étymologiques et consonantiques entre l'hébreu et sept langues contemporaines, (Bibliophane, 2007)   Acheter

Autres conférences sur le sujet
Autres textes utiles
Sur la toile