Embed Video

X

DIALOGUER AVEC LE CONFÉRENCIER

X

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

L'écriture juive d'Algerie (3/8)

Quand la langue française devient patrie (22 min)

Albert Bensoussan - professeur agrégé d'espagnol
  • L'âme juive entre archaïsme et peur de la modernité

    Roland Bacri, Saadia Levy et Elissa Rhais (13min)

  • Entre "pied-noiritude" et identité juive

    Blanche Bendahan, Irma Ychou, Jean Daniel (9min)

Les documents (5)
Le conférencier
Biographie du conférencier

Albert Bensoussan - professeur agrégé d'espagnol

Albert Bensoussan est né en 1935 à Alger, où il a passé sa jeunesse. Professeur agrégé d'espagnol, docteur en études ibériques et docteur ès lettres, il enseigne d’abord à Alger puis s’installe en métropole. Assistant en Sorbonne en 1963, il est ensuite professeur à l'Université Rennes 2 de 1978 à 1995. L'Algérie apparaît à plusieurs reprises dans son œuvre, en particulier l'univers judéo-arabe qui sert de toile fond à la plupart de ses romans. Il est également l’auteur de nombreux travaux universitaires et un traducteur littéraire reconnu. Il est le traducteur en français de Mario Vargas Llosa. Il obtient le prix Cultura Latina de traduction en 1985 et rassemble son expérience dans l’essai J’avoue que j’ai trahi (2005). (Mise à jour: mars 2008)

Bibliographie du conférencier

Albert Bensoussan

Dans la véranda, (Al Manar, 2007)   Acheter

Sroulik, (Maurice Nadeau, 2006)   Acheter

J'avoue que j'ai trahi: Essai libre sur la traduction, (L'Harmattan, 2005)   Acheter

L’échelle de Mesrod, (L'Harmattan, 2004)   Acheter

Mes Algériennes, (Al Manar, 2004)   Acheter

Aldjezar, (Al Manar, 2003)   Acheter

Pour une poignée de dattes, (Maurice Nadeau, 2001)   Acheter

Le dernier devoir, (L'Harmattan, 2000)   Acheter

Le Marrane ou la confession d'un traître, (L'Harmattan, 2000)   Acheter

Mirage à 3, (L'Harmattan, 2000)   Acheter

Retour des caravelles: Lettres latino-américaines d'aujourd'hui, (Presses Universitaires de Rennes 2, 1999)   Acheter

Le chemin des Aqueducs, (L'Harmattan, 1999)   Acheter

Les Anges de Sodome, (Maurice Nadeau, 1998)   Acheter

Au Nadir, (Flammarion, 1992)   Acheter

COMMANDER CETTE CONFERENCE

X

Nous avons pris bonne note de votre intérêt pour cette conférence.

Nous allons procéder à sa numérisation et vous tenir informé.

Cette conférence apparaitra à une adresse privée que nous vous communiquerons et il vous sera possible de la visionner autant de fois que vous le souhaiterez.

Elle apparaîtra sous sa forme brute, c'est-à-dire sans aucun apparat critique (titres, documents, séquençages, bibliographies, liens etc.)

Akadem est intégralement financé par des subventions du Fonds Social Juif Unifié et de de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
Si nous n'avons pas publié cette conférence, c'est entre autre faute de moyens financiers.

Si cette conférence peut vous être utile... un don à l'ordre de l'Appel unifié juif de France (l'organe de collecte du FSJU), sera très apprécié.

Pour votre information, le coût moyen d'une heure de numérisation et mise à disposition est de l'ordre de 20 €.

Merci de compléter le formulaire suivant.

Autre conférence du conférencier
Pour en savoir plus
Bibliographie sur le sujet

Blanche Bendahan

Mazaltob, (Reliure inconnue - ), 1930)   Acheter

Roland Bacri

L'obsédé textuel, (Le masque, 1941)   Acheter

Irma Ychou

La famille Bensaïd, (Albin Michel, 1947)   Acheter

Jean Richard Smadja

Poesies II, (Cercles Lelian, 1954)   Acheter

Jules Tordjman

L'Espace est un miroir, (Subervie, 1961)   Acheter

Jean Daniel

Le Refuge et la source, (Gallimard, 1979)   Acheter

Gilles Ben Aych

L'Essuie-Mains des Pieds, (Bayard, 1981)   Acheter

Rhais, Elissa

Le sein blanc, (L'Archipel, 1996)   | Emprunter

Annie Cohen

Le Marabout de Blida, (Gallimard, 2000)   Acheter

Line Meller-Saïd

Blida et des poussières... Une Algérie dans le miroir, (Romillat, 2007)   Acheter

Autres conférences sur le sujet
Autres textes utiles
Sur la toile
L'organisateur
Commentaire

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

  • Votre pseudo *
  • Titre de votre commentaire *
  • Texte de votre commentaire *

Quand la langue française devient patrie

22 min

Albert Bensoussan - professeur agrégé d'espagnol

écrire un commentaire

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

  • Votre pseudo *
  • Titre de votre commentaire *
  • Texte de votre commentaire *

Dialoguer avec le conférencier

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

  • Votre nom *
  • Votre prénom *
  • Profession
  • E-mail *
  • Téléphone
  • Votre question

PLAN DE LA CONFÉRENCE

  • L'âme juive entre archaïsme et peur de la modernité

    Roland Bacri, Saadia Levy et Elissa Rhais (13min)

  • Entre "pied-noiritude" et identité juive

    Blanche Bendahan, Irma Ychou, Jean Daniel (9min)

L'organisateur

Le Conférencier
Biographie du conférencier

Albert Bensoussan - professeur agrégé d'espagnol

Albert Bensoussan est né en 1935 à Alger, où il a passé sa jeunesse. Professeur agrégé d'espagnol, docteur en études ibériques et docteur ès lettres, il enseigne d’abord à Alger puis s’installe en métropole. Assistant en Sorbonne en 1963, il est ensuite professeur à l'Université Rennes 2 de 1978 à 1995. L'Algérie apparaît à plusieurs reprises dans son œuvre, en particulier l'univers judéo-arabe qui sert de toile fond à la plupart de ses romans. Il est également l’auteur de nombreux travaux universitaires et un traducteur littéraire reconnu. Il est le traducteur en français de Mario Vargas Llosa. Il obtient le prix Cultura Latina de traduction en 1985 et rassemble son expérience dans l’essai J’avoue que j’ai trahi (2005). (Mise à jour: mars 2008)

Bibliographie du conférencier

Albert Bensoussan

Dans la véranda, (Al Manar, 2007)   Acheter

Sroulik, (Maurice Nadeau, 2006)   Acheter

J'avoue que j'ai trahi: Essai libre sur la traduction, (L'Harmattan, 2005)   Acheter

L’échelle de Mesrod, (L'Harmattan, 2004)   Acheter

Mes Algériennes, (Al Manar, 2004)   Acheter

Aldjezar, (Al Manar, 2003)   Acheter

Pour une poignée de dattes, (Maurice Nadeau, 2001)   Acheter

Le dernier devoir, (L'Harmattan, 2000)   Acheter

Le Marrane ou la confession d'un traître, (L'Harmattan, 2000)   Acheter

Mirage à 3, (L'Harmattan, 2000)   Acheter

Retour des caravelles: Lettres latino-américaines d'aujourd'hui, (Presses Universitaires de Rennes 2, 1999)   Acheter

Le chemin des Aqueducs, (L'Harmattan, 1999)   Acheter

Les Anges de Sodome, (Maurice Nadeau, 1998)   Acheter

Au Nadir, (Flammarion, 1992)   Acheter

COMMANDER CETTE CONFERENCE

X

Nous avons pris bonne note de votre intérêt pour cette conférence.

Nous allons procéder à sa numérisation et vous tenir informé.

Cette conférence apparaitra à une adresse privée que nous vous communiquerons et il vous sera possible de la visionner autant de fois que vous le souhaiterez.

Elle apparaîtra sous sa forme brute, c'est-à-dire sans aucun apparat critique (titres, documents, séquençages, bibliographies, liens etc.)

Akadem est intégralement financé par des subventions du Fonds Social Juif Unifié et de de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
Si nous n'avons pas publié cette conférence, c'est entre autre faute de moyens financiers.

Si cette conférence peut vous être utile... un don à l'ordre de l'Appel unifié juif de France (l'organe de collecte du FSJU), sera très apprécié.

Pour votre information, le coût moyen d'une heure de numérisation et mise à disposition est de l'ordre de 20 €.

Merci de compléter le formulaire suivant.

Autre conférence du conférencier
Bibliographie sur le sujet

Blanche Bendahan

Mazaltob, (Reliure inconnue - ), 1930)   Acheter

Roland Bacri

L'obsédé textuel, (Le masque, 1941)   Acheter

Irma Ychou

La famille Bensaïd, (Albin Michel, 1947)   Acheter

Jean Richard Smadja

Poesies II, (Cercles Lelian, 1954)   Acheter

Jules Tordjman

L'Espace est un miroir, (Subervie, 1961)   Acheter

Jean Daniel

Le Refuge et la source, (Gallimard, 1979)   Acheter

Gilles Ben Aych

L'Essuie-Mains des Pieds, (Bayard, 1981)   Acheter

Rhais, Elissa

Le sein blanc, (L'Archipel, 1996)   | Emprunter

Annie Cohen

Le Marabout de Blida, (Gallimard, 2000)   Acheter

Line Meller-Saïd

Blida et des poussières... Une Algérie dans le miroir, (Romillat, 2007)   Acheter

Autres conférences sur le sujet
Autres textes utiles
Sur la toile