Embed Video

X

DIALOGUER AVEC LE CONFÉRENCIER

X

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

Les parlers français en Afrique du nord (1/8)

L'espagnol et les dialectes judéo-arabes (22 min)

Cyril Aslanov - professeur de linguistique
  • L'impact ibérique sur les parlers judéo-arabes maghrébins

    De la Haketia au "zozotement du Fassi" (15min)

  • Les manières juives de parler le français en Afrique du Nord

    Dis-moi comment tu prononces, je te dirais qui tu es (5min)

Les documents (4)
Le conférencier
Biographie du conférencier

Cyril Aslanov - professeur de linguistique

Cyril Aslanov est né en 1964. Il est aujourd'hui directeur du département d’études romanes et latino-américaines à l'Université Hébraïque de Jérusalem. Il est le directeur du Centre international de pédagogie universitaire de la civilisation juive et du Centre Chais d’études juives en russe, qui dépendent tous deux de l’Université hébraïque. Il a été professeur invité dans diverses universités : en Argentine, au Brésil, au Mexique et en Russie. Ses domaines de recherche sont la linguistique comparée et historique, les traductions de la Bible, les langues juives et la linguistique des langues en contact. Il est membre de l’Académie de la langue hébraïque.

Bibliographie du conférencier

Cyril Aslanov

Parlons grec moderne, (L’Harmattan, 2008)   Acheter

Evidence Of Francophony In Mediaeval Levant: decipherment and interpretation, (The Hebrew University of Jerusalem Magnes Press, 2006)   Emprunter

Le Français au Levant, jadis et naguère : à la recherche d'une langue perdue, (Honoré Champion, 2006)   Acheter

Moshé Idel, Mystiques messianiques. De la kabbale au hassidisme, XIIIe-XIXe siècle, (Calmann-Lévy, 2005)   Acheter

Le Provençal des juifs et l'hébreu en Provence: le dictionnaire Sharsot ha-Kesef de Joseph Caspi, (Peeters, 2001)   Emprunter

Pour comprendre la Bible. La Leçon d'André Chouraqui, (Editions du Rocher, 1999)   Acheter

COMMANDER CETTE CONFERENCE

X

Nous avons pris bonne note de votre intérêt pour cette conférence.

Nous allons procéder à sa numérisation et vous tenir informé.

Cette conférence apparaitra à une adresse privée que nous vous communiquerons et il vous sera possible de la visionner autant de fois que vous le souhaiterez.

Elle apparaîtra sous sa forme brute, c'est-à-dire sans aucun apparat critique (titres, documents, séquençages, bibliographies, liens etc.)

Akadem est intégralement financé par des subventions du Fonds Social Juif Unifié et de de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
Si nous n'avons pas publié cette conférence, c'est entre autre faute de moyens financiers.

Si cette conférence peut vous être utile... un don à l'ordre de l'Appel unifié juif de France (l'organe de collecte du FSJU), sera très apprécié.

Pour votre information, le coût moyen d'une heure de numérisation et mise à disposition est de l'ordre de 20 €.

Merci de compléter le formulaire suivant.

Autres conférences du conférencier
Pour en savoir plus
Bibliographie sur le sujet

Marcel Cohen

Le parler arabe des Juifs d’Alger, (Honoré Champion, 1912)   | Emprunter

Isidore Epstein

The Responsa of Rabbi Simon b. Zemah Duran: as a source of the history of the Jews in North Africa, (Oxford university press, 1930)   | Emprunter

Abraham Moses Hershman

Rabbi Isaac ben Sheshet Perfet and his times, (Jewish Theological Seminary of America, 1943)   | Emprunter

David Cohen

Le Parler arabe des Juifs de Tunis, (Mouton, 1975)   Acheter

Jose Benoliel

Dialecto judeo-hispano-marroqui o hakitia, (Copisteria Varona, 1977)   | Emprunter

Abraham Ramiro Bentes

Os sefardim e a hakitía, (Mitograph Editora, 1981)   | Emprunter

Sophie Kessler-Mesguich

La Linguistique de l'hébreu et des langues juives, (Société d'histoire et d'épistémologie des sciences du langage : Presses Universi, 1996)   | Emprunter

Jean Baumgarten

Linguistique des langues juives et linguistique générale, avec Frank Alvarez-Pereyre , (CNRS Editions, 2003)   Acheter

Autres conférences sur le sujet
Autres textes utiles
Sur la toile
L'organisateur
Commentaire

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

  • Votre pseudo *
  • Titre de votre commentaire *
  • Texte de votre commentaire *

L'espagnol et les dialectes judéo-arabes

22 min

Cyril Aslanov - professeur de linguistique

écrire un commentaire

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

  • Votre pseudo *
  • Titre de votre commentaire *
  • Texte de votre commentaire *

Dialoguer avec le conférencier

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

  • Votre nom *
  • Votre prénom *
  • Profession
  • E-mail *
  • Téléphone
  • Votre question

PLAN DE LA CONFÉRENCE

  • L'impact ibérique sur les parlers judéo-arabes maghrébins

    De la Haketia au "zozotement du Fassi" (15min)

  • Les manières juives de parler le français en Afrique du Nord

    Dis-moi comment tu prononces, je te dirais qui tu es (5min)

L'organisateur

Le Conférencier
Biographie du conférencier

Cyril Aslanov - professeur de linguistique

Cyril Aslanov est né en 1964. Il est aujourd'hui directeur du département d’études romanes et latino-américaines à l'Université Hébraïque de Jérusalem. Il est le directeur du Centre international de pédagogie universitaire de la civilisation juive et du Centre Chais d’études juives en russe, qui dépendent tous deux de l’Université hébraïque. Il a été professeur invité dans diverses universités : en Argentine, au Brésil, au Mexique et en Russie. Ses domaines de recherche sont la linguistique comparée et historique, les traductions de la Bible, les langues juives et la linguistique des langues en contact. Il est membre de l’Académie de la langue hébraïque.

Bibliographie du conférencier

Cyril Aslanov

Parlons grec moderne, , (L’Harmattan, 2008)   Acheter

Evidence Of Francophony In Mediaeval Levant: decipherment and interpretation, , (The Hebrew University of Jerusalem Magnes Press, 2006)   Emprunter

Le Français au Levant, jadis et naguère : à la recherche d'une langue perdue, , (Honoré Champion, 2006)   Acheter

Moshé Idel, Mystiques messianiques. De la kabbale au hassidisme, XIIIe-XIXe siècle, traduction, (Calmann-Lévy, 2005)   Acheter

Le Provençal des juifs et l'hébreu en Provence: le dictionnaire Sharsot ha-Kesef de Joseph Caspi, , (Peeters, 2001)   Emprunter

Pour comprendre la Bible. La Leçon d'André Chouraqui, , (Editions du Rocher, 1999)   Acheter

COMMANDER CETTE CONFERENCE

X

Nous avons pris bonne note de votre intérêt pour cette conférence.

Nous allons procéder à sa numérisation et vous tenir informé.

Cette conférence apparaitra à une adresse privée que nous vous communiquerons et il vous sera possible de la visionner autant de fois que vous le souhaiterez.

Elle apparaîtra sous sa forme brute, c'est-à-dire sans aucun apparat critique (titres, documents, séquençages, bibliographies, liens etc.)

Akadem est intégralement financé par des subventions du Fonds Social Juif Unifié et de de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
Si nous n'avons pas publié cette conférence, c'est entre autre faute de moyens financiers.

Si cette conférence peut vous être utile... un don à l'ordre de l'Appel unifié juif de France (l'organe de collecte du FSJU), sera très apprécié.

Pour votre information, le coût moyen d'une heure de numérisation et mise à disposition est de l'ordre de 20 €.

Merci de compléter le formulaire suivant.

Autre conférence du conférencier
Bibliographie sur le sujet

Marcel Cohen

Le parler arabe des Juifs d’Alger, (Honoré Champion, 1912)   | Emprunter

Isidore Epstein

The Responsa of Rabbi Simon b. Zemah Duran: as a source of the history of the Jews in North Africa, (Oxford university press, 1930)   | Emprunter

Abraham Moses Hershman

Rabbi Isaac ben Sheshet Perfet and his times, (Jewish Theological Seminary of America, 1943)   | Emprunter

David Cohen

Le Parler arabe des Juifs de Tunis, (Mouton, 1975)   Acheter

Jose Benoliel

Dialecto judeo-hispano-marroqui o hakitia, (Copisteria Varona, 1977)   | Emprunter

Abraham Ramiro Bentes

Os sefardim e a hakitía, (Mitograph Editora, 1981)   | Emprunter

Sophie Kessler-Mesguich

La Linguistique de l'hébreu et des langues juives, (Société d'histoire et d'épistémologie des sciences du langage : Presses Universi, 1996)   | Emprunter

Jean Baumgarten

Linguistique des langues juives et linguistique générale, avec Frank Alvarez-Pereyre , (CNRS Editions, 2003)   Acheter

Autres conférences sur le sujet
Autres textes utiles
Sur la toile