Embed Video

X

DIALOGUER AVEC LE CONFÉRENCIER

X

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

Campus

Autour de Joseph Chetrit (5/5)

Judéo-arabe et yiddish (83 min)

Michel Abitbol - Historien, directeur de la collection "Histoires partagées" , Joseph Chetrit - professeur à l'Université de Haïfa, Paul Fenton - chercheur, Yitzhok Niborski - Président de la Maison de la Culture Yiddish
  • Des langues et des juifs

    par Joseph Chetrit, professeur à l'Université de Haïfa (10min)

  • L'arabe des juifs

    par Paul Fenton, professeur à Paris IV (6min)

  • Transpositions de l'hébreu à l'arabe

    par Paul Fenton, professeur à Paris IV (11min)

  • Les juifs arabophones, une identité surtout religieuse

    par Michel Abitbol, professeur à l'Université Hébraïque de Jérusalem (13min)

  • Le yiddish, idéologie et sécularisation

    par Yitskhok Niborski, maître de conférences à l'INALCO (9min)

  • L'arabe entre rejet et acceptation

    par Paul Fenton et Joseph Chetrit (7min)

  • Survivances face aux langues majoritaires

    par Yitskhok Niborski, Michel Abitbol et Paul Fenton (11min)

  • Le cas d'un texte en arabe à la synagogue

    par Paul Fenton et Joseph Chetrit (4min)

  • La situation actuelle au Maghreb

    par Michel Abitbol et Joseph Chetrit (7min)

Les documents (9)
Les conférenciers
Biographie des conférenciers

Michel Abitbol - Historien, directeur de la collection "Histoires partagées"

Michel Abitbol est historien. Orientaliste spécialisé dans l’étude des relations entre Juifs et Arabes, il est né en 1943 au Maroc, et a poursuivi une carrière universitaire en Israël. Il a dirigé l'Institut Ben Zvi de Jérusalem de 1978 à 1981, puis de 1987 à 1994. Il a été professeur invité dans des universités américaines et française. Il est professeur à l'Université hébraïque de Jérusalem et directeur scientifique du Centre international de recherche sur les juifs du Maroc.Il a notamment collaboré à l'Histoire Universelle des Juifs dirigée par Elie Barnavi et est l'un des principaux contributeurs de l'Encyclopedia Judaica. Depuis le lancement du projet Aladin (2009), il dirige également la collection "Histoires partagées", consacrée à l'Histoire commune des Juifs et des Musulmans, pays par pays : au Maroc, en Tunisie, en Algérie, en Lybie, en Egypte, en Syrie, au Liban, en Israël, en Palestine, en Iran, en Afghanistan, en Irak, en Turquie et au Yémen... 

Joseph Chetrit - professeur à l'Université de Haïfa

Joseph Chétrit est professeur émérite de linguistique à l’Université de Haïfa. Il y enseigne la linguistique française au département de langue et littérature françaises, de 1972 jusqu’à sa retraite en 2009. En dehors de son enseignement, Yossi Chetrit a rempli à l'Université de Haifa les fonctions de directeur du département de langue et de littérature françaises, de doyen de la Faculté des lettres et des sciences humaines, de vice-recteur et de membre de la direction. Après avoir mené des recherches en syntaxe et en lexicologie du français contemporain, il se consacre depuis près de quarante ans à l’étude de la culture juive en Afrique du Nord sous ses multiples aspects: historiques, littéraires, linguistiques, socio-discursifs et musicaux. Il a publié dans ces différents domaines de très nombreuses études et ouvrages. Actuellement, il prépare une série d’ouvrages sur la poésie judéo-arabe au Maroc entre le XIVème et XXème siècles. Il a aussi fondé et continue d’animer la Troupe Tsfon-Maarav qui regroupe des diplômés de l’université de Haifa et qui présente des spectacles musicaux et théâtraux illustrant les traditions musicales et poétiques des communautés juives d’Afrique du Nord.

Page personnelle

Paul Fenton - chercheur

Paul Fenton enseigne la langue et la littérature hébraïques à l’Université Paris 4-Sorbonne. Il est spécialiste des sciences du judaïsme, des rapports entre l'islam et le judaïsme et de la cabale. Il est l'auteur de nombreux ouvrages. Il a été l'élève de Georges Vajda. Arabisant et hébraïsant, il travaille sur l'édition et la traduction de manuscrits à la fois hébreux et arabes. Ses domaines de recherche sont la philosophie médiévale, la cabale et le judaïsme dans l'Islam. Il est le directeur de la collection “Études sur le judaïsme médiéval” chez Brill. Il est aussi membre statutaire du Laboratoire de l’étude des monothéismes.

Yitzhok Niborski - Président de la Maison de la Culture Yiddish

Yitskhok Niborski est né à Buenos Aires (Argentine) en 1947. Installé en France depuis 1979, il enseigne la langue et la littérature yiddish à l'Institut de langues et civilisations orientales et à la Maison de la Culture Yiddish - Bibliothèque Medem, dont il est l'un des animateurs. Co-auteur de plusieurs dictionnaires du yiddish, il a publié de nombreux articles en yiddish, espagnol et français ainsi que des méthodes d’enseignement du yiddish. Il a participé à des séminaires consacrés au yiddish dans des institutions universitaires d'Oxford, New York, Bruxelles, Moscou, Bologne, Vilnius, Tel Aviv, Berkeley et Los Angeles.

Bibliographies des conférenciers

Georges Vajda, Paul Fenton

Le Commentaire sur le Livre de la Création de Dunash ben Tamîm de Kairouan, (Louvain-Paris, 2002)   Acheter

Getzel Sélikovitch

Mémoires d'un aventurier juif, (Éditions de l'éclat, 2021)   Acheter

Joseph Chetrit

Paroles affables: Proverbes judéo-marocains sur l'hospitalité et l'amitié, édition français-hébreu-arabe, (Avant-Propos, 2015)   Acheter

Paroles exquises - Proverbes judéo-marocains sur la vie et la famille, (AVANT-PROPOS, 2014)   Acheter

Diglossie, Hybridation Et Diversite Intra-Linguistique: Etudes Socio-Pragmatiques Sur Les Langues Juives, Le Judeo-Arabe Et Le Judeo-Berbere, (Peeters, 2008)   Acheter

North African and Middle Eastern Jews in the 20th century, mutations and trends in the Diaspora and in Israel, (University of Haifa, 2000)   Emprunter

La poésie hébraïque au Maroc, (Mossad Bialik, 1999)   Emprunter

Piyyut et poésie hébraïque au Maroc: recueil d'études sur des poèmes et des poètes, (Institut universitaire régional Ashkelon, 1999)   Emprunter

Shlomo Gozlan, un poète bilingue de Tamgrut dans le Draa, (Institut Ben Zvi, 1982)   Emprunter

Michel Abitbol

Histoire des Juifs , (Perrin , 2013)   Acheter

Les deux terres promises : , (Perrin , 2010)   Acheter

Histoire du Maroc, (Librairie Académique Perrin, 2009)   Acheter

Les Juifs d'Afrique du nord sous Vichy, (Riveneuve, 2008)   Acheter | Emprunter

Juifs et Arabes au XXe siècle, (Librairie Académique Perrin, 2007)   Acheter

Les amnésiques: Juifs et Arabes à l'ombre du conflit du Proche-Orient, (Perrin, 2005)   Emprunter

Les Amnésiques , (Perrin , 2005)   Acheter

Le passé d'une discorde. , (Librairie Académique Perrin, 2003)   Acheter | Emprunter

Les Commerçants du Roi : Tujjar Al-Sultan. Une élite économique judéo-marocaine au XIXe siècle , (Maisonneuve & Larose, 1999)   Acheter | Emprunter

La Société juive nord-africaine en système colonial, du XIXème au XXème siècle, (Fayard, 1992)   Emprunter

La citoyenneté imposée: du décret Crémieux à la Guerre d'Algérie, (Presses de la Fondation Nationale des Sciences Politiques, 1990)   Emprunter

Paul Fenton

Juda Ibn Malka, La Consolation de l'expatrié spirituel, (L'Eclat, 2008)   Acheter

Sefer Yesirah ou le Livre de la Création, (Payot & Rivages, 2002)   Emprunter

Expérience et écriture mystiques dans les religions du livre, (E.J. Brill, 2000)   Emprunter

Philosophie et exégèse dans le Jardin de la méthaphore de Moïse Ibn ʻEzra, philosophe et poète andalou du XIIe siècle, (Brill, 1997)   Emprunter

A l'image de Dieu. L'interprétation de Genèse I, 26 selon quelques exégètes qaraïtes du Moyen Âge, (Silvio Zamorani Editore, 1993)   Emprunter

Deux écoles piétistes: les hasidei Ashkenaz et les soufis juifs d'Egypte, (Fayard, 1992)   Emprunter

Pèlerinage hassidique en Pologne contemporaine, (Cerf, 1992)   Emprunter

Bibliographie de l'oeuvre de Georges Vajda, précédée d'un essai biographique, (Peeters, 1991)   Emprunter

Jewish Attitudes to Islam: Israel Heeds Ishmael, (automne, 1983)   Emprunter

Paul Fenton (traduction et présentation)

Getzel Sélikovitch, Mémoires d’un aventurier juif, du shtetl de la Lituanie au Soudan du Mahdi, (Verdier, 2021)   Acheter

Paul Fenton, David G.Littman

L’Exil au Maghreb, la condition juive sous l’islam 1148-1912, (PUPS, 2010)   Acheter | Emprunter

Yitskhok Niborski et Simon Neuberg

Dictionnaire des mots d'origine hébraïque et araméenne en usage dans la langue yiddish, (Bibliothèque Medem, 2012)   Acheter

COMMANDER CETTE CONFERENCE

X

Nous avons pris bonne note de votre intérêt pour cette conférence.

Nous allons procéder à sa numérisation et vous tenir informé.

Cette conférence apparaitra à une adresse privée que nous vous communiquerons et il vous sera possible de la visionner autant de fois que vous le souhaiterez.

Elle apparaîtra sous sa forme brute, c'est-à-dire sans aucun apparat critique (titres, documents, séquençages, bibliographies, liens etc.)

Akadem est intégralement financé par des subventions du Fonds Social Juif Unifié et de de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
Si nous n'avons pas publié cette conférence, c'est entre autre faute de moyens financiers.

Si cette conférence peut vous être utile... un don à l'ordre de l'Appel unifié juif de France (l'organe de collecte du FSJU), sera très apprécié.

Pour votre information, le coût moyen d'une heure de numérisation et mise à disposition est de l'ordre de 20 €.

Merci de compléter le formulaire suivant.

Autres conférences des conférenciers
Pour en savoir plus
Bibliographie sur le sujet

Elie Malka et Louis Brunot

Textes judéo-arabes de Fès, (Typo-litho École du livre, 1939)   Acheter | Emprunter

Mordecai Kosover

Arabic elements in Palestinian Yiddish: the old Ashkenazic Jewish community in Palestine, its history and its language, (Rubin Mass, 1966)   | Emprunter

Haïm-Vidal Sephiha

Le judéo-espagnol, (Entente, 1986)   | Emprunter

Jean Baumgarten

Le Yiddish, (Presses Universitaires de France, 1990)   | Emprunter

Moshé Bar-Asher

La composante hebraïque du judeo-arabe algérien: (communautes de Tlemcen et Aïn-Temouchent), (Magnes, 1992)   | Emprunter

Joshua A. Fishman

Sociologie du yiddish, (Liana Lévi, 1994)   | Emprunter

Joseph Tedghi

Les Interférences de l'hébreu dans les langues juives, (Centre de documentation et de recherche, 1995)   | Emprunter

Norman Golb

Judeo-arabic Studies, (Routledge, 1996)   Acheter

Jean Baumgarten , Rachel Ertel , Yitskhok Niborski , Annette Wieviorka

Mille ans de cultures ashkénazes, sous la direction de, (Liana Levi, 1998)   Acheter | Emprunter

Jeffrey Heath

Jewish and Muslim Dialects of Moroccan Arabic, (Routledge Curzon, 2002)   Acheter

Sophie Kessler-Mesguich

La langue des sages: matériaux pour une étude linguistique de l'hébreu de la Mishna, (Peeters, 2002)   Acheter | Emprunter

Jean Baumgarten

Linguistique des langues juives et linguistique générale, avec Frank Alvarez-Pereyre , (CNRS Editions, 2003)   Acheter

Itzik Nakhmen Gottesman

Defining the Yiddish Nation: The Jewish Folklorists of Poland, (Wayne State University Press, 2003)   Acheter | Emprunter

Denis Charbit

Les cultures des Juifs : une nouvelle histoire, sous la direction de David Biale, (L’Eclat, 2005)   Acheter

Jean-Claude Haelewyck

Grammaire comparée des langues sémitiques: élements de phonétique, de morphologie et de syntaxe, (Editions Safran, 2006)   Acheter | Emprunter

Jean Renaud, Risto Alapuro, Philippe Bouquet, François Emion, Elisabeth Ridel

L'identité: une question de langue ?, (PUF de Caen, 2008)   Acheter

Rachel Ertel

Royaumes juifs: Trésors de la littérature yiddish, (Robert Laffont, 2008)   | Emprunter

Abdelkarim Allagui

Juifs et Musulmans en Tunisie, Des origines à nos jours, (Tallandier, 2016)   Acheter

Autres conférences sur le sujet
Autres textes utiles
Sur la toile
Commentaire

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

  • Votre pseudo *
  • Titre de votre commentaire *
  • Texte de votre commentaire *
Autour de Joseph Chetrit (5/5)

Judéo-arabe et yiddish

30 novembre 2008
(83 min)
Michel Abitbol - Historien, directeur de la collection "Histoires partagées"
Joseph Chetrit - professeur à l'Université de Haïfa
Paul Fenton - chercheur
Yitzhok Niborski - Président de la Maison de la Culture Yiddish
  • 1/9
    Des langues et des juifs
    (10min)

    par Joseph Chetrit, professeur à l'Université de Haïfa

  • 2/9
    L'arabe des juifs
    (6min)

    par Paul Fenton, professeur à Paris IV

  • 3/9
    Transpositions de l'hébreu à l'arabe
    (11min)

    par Paul Fenton, professeur à Paris IV

  • 4/9
    Les juifs arabophones, une identité surtout religieuse
    (13min)

    par Michel Abitbol, professeur à l'Université Hébraïque de Jérusalem

  • 5/9
    Le yiddish, idéologie et sécularisation
    (9min)

    par Yitskhok Niborski, maître de conférences à l'INALCO

  • 6/9
    L'arabe entre rejet et acceptation
    (7min)

    par Paul Fenton et Joseph Chetrit

  • 7/9
    Survivances face aux langues majoritaires
    (11min)

    par Yitskhok Niborski, Michel Abitbol et Paul Fenton

  • 8/9
    Le cas d'un texte en arabe à la synagogue
    (4min)

    par Paul Fenton et Joseph Chetrit

  • 9/9
    La situation actuelle au Maghreb
    (7min)

    par Michel Abitbol et Joseph Chetrit

Dialoguer

Dialoguer avec le conférencier

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

  • Votre nom *
  • Votre prénom *
  • Profession
  • E-mail *
  • Téléphone
  • Votre question
Les documents
n°1 - Focus
Judéo-arabe, judéo-espagnol, ladino
Des langues de fusion
Judéo-arabe, judéo-espagnol, ladino, autant de langues oubliées ou renaissantes. Elles ont tantôt produit une littérature rabbinique ou sont encore à l’étude comme le jud... Lire la suite
n°2 - Focus
La langue des juifs ashkénazes
Le yiddish
Née vers le IX-X siècle dans la région de la Rhénanie, le yiddish fut la langue de communication des juifs ashkénazes. Championne de la culture juive moderne, elle fut quasime... Lire la suite
n°3 - Biographie
Saadia Gaon (882-942)
L’Eminence de Babylone
Né en 882, en Egypte, Saadia Ben Yossef (Saïd al Fayoumi) fut une haute autorité religieuse en Babylonie, quelque trois siècles après la compilation du Talmud. Il fut désign... Lire la suite
n°4 - Biographie
Albert Memmi (1920-2020 )
Portrait d'un juif
Albert Memmi est un écrivain et sociologue d'origine tunisienne. Il s'est fait connaître dans les années 1950 avec son roman autobiographique La statue de sel. Cet humaniste a b... Lire la suite
n°5 - Focus
Juifs de France et francophonie
L’Alliance Israélite Universelle et la diffusion du français
La transmission de la culture française aux juifs orientaux a constitué une mission essentielle de l’A.I.U. qui s’est attachée, dès sa création en 1860, à multiplier la f... Lire la suite
n°6 - Focus
Le grand mouvement socialiste juif
Le Bund
L'Union des ouvriers juifs de Pologne, de Lituanie et de Russie, (Algemeyner Yidisher Arbeter Bund in Lite, Poyln un Rusland) plus souvent connue sous l'abréviation Bund ("lien "e... Lire la suite
n°7 -
Quand le judaïsme rencontre l'esprit des Lumières…
La Haskalah
Né à la fin du XVIIIème siècle, dans le sillage des Lumières, ce mouvement, spirituel et social, oeuvra pour l'intégration des juifs dans la société européenne. Une de ses... Lire la suite
n°8 - Focus
La guerre des langues
La conférence de Czernowitz
En 1908, la conférence de Czernowitz (Bucovine) doit permettre de désigner la langue nationale du peuple juif. Elle est en fait le théâtre d’une confrontation passionnée ent... Lire la suite
n°9 - Focus
Sur un air de Al-Ala
La musique andalouse marocaine
La musique andalouse marocaine est composée de formes variées dont Al-Ala, la plus récurrente. Son répertoire comporte onze noubas et les principaux instruments utilisés sont ... Lire la suite
Les Conférenciers
Michel Abitbol - Historien, directeur de la collection "Histoires partagées"
Michel Abitbol est historien. Orientaliste spécialisé dans l’étude des relations entre Juifs . . . Voir la bio complète
Joseph Chetrit - professeur à l'Université de Haïfa
Joseph Chétrit est professeur émérite de linguistique à l’Université de Haïfa. Il y . . . Voir la bio complète
Paul Fenton - chercheur
Paul Fenton enseigne la langue et la littérature hébraïques à l’Université Paris . . . Voir la bio complète
Yitzhok Niborski - Président de la Maison de la Culture Yiddish

Yitskhok Niborski est né à Buenos Aires (Argentine) en 1947. Installé en . . . Voir la bio complète

Bibliographie sur le sujet
Elie Malka et Louis Brunot
Textes judéo-arabes de Fès, (Typo-litho École du livre, 1939)   Acheter | Emprunter
Mordecai Kosover
Arabic elements in Palestinian Yiddish: the old Ashkenazic Jewish community in Palestine, its history and its language, (Rubin Mass, 1966)   | Emprunter

écrire un commentaire

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

0 Commentaires