L'accent, une langue du dessous (187 min)

Michel Elias - comédien

Michel Elias est comédien, spécialisé dans le doublage et les voix dans la publicité. Il est entre autres, célèbre pour sa prestation de comédien à l'image dans le film publicitaire Ovomaltine avec un accent suisse stéréotypé. Il est la voix française de Pumbaa le phacochère dans Le Roi lion. Transformiste vocal, aussi spécialisé dans les accents et les voix cartoon, il est la voix-off de plusieurs milliers de publicités françaises dont de nombreuses sont « cultes », « mythiques », « collector » ou « muh », c'est selon, comme Dédé, Vahiné c'est gonflé, Mr Happy de McDo, la voix de Fernandel dans les nouveaux films pub Puget, etc., etc. il est aussi, pour une seule et unique fois en 1974, la voix de Grosminet dans "Titi à la neige" 45 tours vinyle chez WEA Filipacchi, énorme tube à l'époque. Il est membre d'honneur de l'association Lesvoix.fr qui regroupe à présent environ 150 comédiens artiste-interprètes de la voix enregistrée. Patrick Poivey en est le président d'honneur et Patrick Kuban le président.

Natalie Felzenszwalbe - avocate

Natalie Felzenswalbe est avocate au barreau de Paris et chercheur associé au CRPMS. Elle menbre fondateur du collectif - La Force du Nom - qui milite pour que les descendants des familles ayant « francisé » leurs noms puissent récupérer leurs patronymes d’origine. Elle a d'ailleurs co-ecrit un ouvrage sur le sujet, Rendez-nous nos noms (Ddb, 2012) MAJ 2014

Alain Fleischer - cinéaste, écrivain, photographe

Alain Fleischer est cinéaste, écrivain, photographe et plasticien. Il a enseigné dans de nombreuses écoles, dont l'École nationale supérieure d'arts de Cergy-Pontoise et l’Ecole nationale supérieure de la photographie d'Arles. Il dirige aujourd'hui le Studio national des arts contemporains du Fresnoy.

Eric Ghozlan - psychanalyste, directeur du pôle enfance de l'OSE

Éric Ghozlan est psychanalyste, Docteur en psychologie clinique, diplômé d’un executive master de Sciences Po en sociologie des organisations. Il est directeur du pôle Enfance de l'OSE. Il préside depuis 2011, l'association Copelfi (Conférences de Psychiatrie de l’Enfant et de l’adolescent de Langue Française en Israël). Membre du comité de rédaction de Perspectives psy. Il est surtout spécialisé en protection de l’enfance et sur la prise en charge des victimes de psychotraumatisme individuel et collectif.

Page personnelle

Céline Masson - professeure des universités

Céline Masson est professeure des universités à l'Université Picardie Jules Verne, également psychologue et psychanalyste à l'OSE (l'Oeuvre de Secours aux Enfants).

Page personnelle

Popeck - artiste

Popeck, pseudonyme de Judka Herpstu, né le 18 mai 1936 à Paris de père roumain et de mère polonaise, est un acteur depuis 1966 (sous le pseudonyme de Jean Herbert) et, depuis 1978, humoriste français, de culture juive, créateur d'un personnage aux airs grognons et râleurs, vendeur de caleçons molletonnés, à l'accent yiddish et à l'humour juif ashkénaze, répétant volontiers On n'est pas des sauvages, tout de même ! Il est le doyen de l'humour français. Après avoir fait le cours Simon, Judka Herpstu crée le personnage de Popeck en 1978. Avant d'exhiber ses caleçons molletonnés sur les plus grandes scènes, il se produit dans de petits cabarets. Très vite, l'humoriste qui sommeillait dans l'enfant désintéressé par l'école et le jeune homme las de son métier de coursier fait surface et le public vient en masse assister à son spectacle au Café d'Edgar de Montparnasse. L'Olympia, le festival Juste pour rire de Montréal et le Palais des congrès, où il fait salle comble en 1992, lui ouvrent leurs portes. Le cinéma fait appel à lui dans Les Aventures de Rabbi Jacob qu'il tourne aux côtés de Louis de Funès. Il semble alors ne manquer à sa carrière qu'une apparition sur les planches. Lorsque Pierre Chesnot lui écrit une pièce sur mesure, Drôles d'oiseaux, le succès est immédiat. Popeck poursuit dans sa lancée et abandonne son célèbre accent pour jouer Harpagon. Il est plus récemment apparu dans Le Pianiste de Roman Polanski.

Michèle Tauber - professeur

Michèle Tauber est Professeur des Universités à l’Université de Strasbourg en littérature hébraïque moderne et contemporaine et en littérature juive française. Elle est également interprète de musiques juives et conteuse. Elle a chanté dans différentes villes de France et d'Europe. Son répertoire est composé de chansons du folklore yiddish et de poètes yiddish, de poèmes en langue hébraïque mis en musique et de romances du folklore russe. Michèle Tauber est diplômée en littérature anglaise et en études russes de l’Université hébraïque de Jérusalem. Elle est titulaire d’un Master de littérature française de l’Université de Bar Ilan, d’un doctorat NR de l’Université Paris 8 pour sa thèse sur “Les langages de la mémoire au miroir des langages de la nature dans l’oeuvre de Aharon Appelfeld” et de l’agrégation d’hébreu moderne. Elle est également traductrice et interprète de conférence, diplômée de l’Université Bar Ilan.

Page personnelle

Bernard Vaisbrot - enseignant de yiddish

Bernard Vaisbrot, né à Paris en 1946, connut très tôt la culture yiddish dans le milieu du Bund. En 1970, il se mit à pratiquer la tradition juive. Enseignant de mathématiques, il donna dès 1979 des cours de langue et de littérature yiddish à l'Université Paris VIII. Co-rédacteur des dictionnaires Français-Yiddish (1989) et Yiddish-Français (2002), il a publié en 2012 une Grammaire du Yiddish. Il a été traducteur de littérature yiddish et de manuscrits en yiddish et hébreu. Il a dirigé pendant plusieurs années un groupe de prière de rite ashkénaze et forme de nouveaux talents de la chanson yiddish. 

Haïm Vidal-Sephiha - professeur émérite des Universités

Haïm Vidal Sephiha est né en 1923 à Bruxelles, dans une famille séfarade turque, originaire d’Istanbul. Il est l'instigateur des premiers travaux portant sur le judéo-espagnol et a contribué à la défense et à la promotion de cette langue menacée. Il est arrêté en 1943 et déporté à Auschwitz-Birkenau d'où il revient en 1945. Son père meurt à Dachau la même année. De retour en Belgique, le jeune homme entame des études de chimie à l'Université de Bruxelles. C'est la mort de sa mère en 1950 qui le ramène vers ses racines séfarades : il reprend des études de linguistique, de littérature espagnole et littérature portugaise à la Sorbonne à Paris. Il devient professeur des universités en 1981 et obtient une chaire de linguistique. Il l'occupera jusqu'en 1991. Auteur d'une dizaine de livres sur les problématiques judéo-espagnoles, Séphiha a dirigé par la suite près de 400 travaux et thèses d'étudiants portant sur cette langue. Il fonde en 1974 Vidas Largas , une association pour la défense et la promotion de la langue et de la culture judéo-espagnole.  En mars 2003, sous la direction de Simone Veil, il inaugure à Auschwitz-Birkenau une dalle à la mémoire des judéo-espagnols assassinés par les nazis. En décembre 2007, il est reçu au musée de la Shoah de Washington où il dépose une partie de sa bibliothèque et de ses archives.  Il obtient que le nom de son père, turc, mort à Dachau y soit honoré. (MAJ 2015)  

Gérard Wajcman - Écrivain, psychanalyste

Né en 1949, l’écrivain et psychanalyste Gérard Wajcman, est Maître de conférences au Département de psychanalyse de l'Université Paris 8, psychanalyste, membre de l'Ecole de la Cause freudienne. Entre  La nuit de l’Iguane  et  Les experts : la police des morts  le lecteur découvre deux facettes de ce fils d’émigrés juifs polonais : la plume jubilatoire du traducteur de cette pièce signée Tennessee Williams en 1991 « J’avais le goût du Bourbon sur la langue, ça sentait le sud »(Le Figaro, 1994) et le besoin de décoder nos sociétés à travers le prisme de l’œil morne de la télévision (2012). Le décryptage de l’image mais aussi l’omnipotence du « regard » dans notre siècle sont des sujets qui imprègnent les analyses et les livres de cet amateur d’art (l'oeuvre de l'art, une fenêtre sur le réel donc de l'absence) et de théâtre. Avec sa femme, l’actrice et metteur en scène Brigitte Jaques, il adapte ainsi « L'Imposture de Bernanos » créé pour le Théâtre de la Ville. On lui doit aussi le livret du Jeu de Narcisse, opéra de Marc-Olivier Dupin, la traduction de « Angels in America » de Tony Kushner.

Alain Fleischer

Retour au noir ; le cinéma de la Shoah ; quand ça tourne autour , (Leo Scheer , 2016)   Acheter

Etats de sièges , (Art Lys , 2016)   Acheter

Effondrement , (Cherche Midi , 2015)   Acheter

Conférenciers en situation délicate , (Léo Scheer , 2012)   Acheter

Sous la dictée des choses , (Seuil , 2011)   Acheter

Réponse du muet au parlant , (Seuil , 2011)   Acheter

Imitation , (Actes Sud, 2010)   Acheter

Descentes dans les villes , (Fata Morgana , 2009)   Acheter

Prolongations , (Gallimard , 2008)   Acheter

Le carnet d'adresses, (Seuil , 2008)   Acheter

L'amant en culottes courtes, (Seuil, 2006)   Acheter

Immersion , (Gallimard , 2005)   Acheter

La hache et le violon, (Seuil, 2005)   Acheter

L'accent ; une langue fantôme , (Seuil , 2005)   Acheter

Les trapézistes et le rat, (Seuil, 2004)   Acheter

La femme couchee par écrit , (Léo Scheer , 2004)   Acheter

La traversée de l'Europe par les forêts , (Virgile , 2004)   Acheter

Mummy, mummies , (Verdier , 2002)   Acheter

Quatre voyageurs , (Points , 2001)   Acheter

La pornographie, une idée fixe de la photographie, (La Musardine, 2001)   Acheter

Quelques obscurcissements, (Deyrolle - Verdier, 1999)   Acheter

La Femme qui avait deux bouches, et autres récits , (Seuil , 1999)   Acheter

Alexis Nouss, Michel Gad Wolkowicz, Thibault Moreau, Gérard Rabinovitch (dir.)

La psychologie de masse aujourd'hui, (Editions des Rosiers, 2012)   Acheter

Céline Masson

Habiter son nom, (Hermann, 2020)   Acheter

Génération balagan , (Hermann , 2019)  

L'accent, traces de l'exil , (Hermann, 2016)   Acheter

Temps psychique, temps visuel : essai sur la temporalité psychique considérée du point de vue de l'image, (Les Belles lettres, 2011)   Acheter

Le corps contemporain : créations et faits de culture, (L'Harmattan, 2009)   Acheter

Métamorphoses contemporaines : enjeux psychiques de la création, (L'Harmattan, 2008)   Acheter

Oeuvres complètes de Freud : tome 1. 1884-1905, résumé analytique, (Hermann, 2006)   Acheter

Shmattès ; la mémoire par le rebut , (Lambert-Lucas, 2006)   Acheter

Shmattès ; la mémoire par le rebut , (Lambert-Lucas, 2006)   Acheter

Fonction de l'image dans l'appareil psychique , (Eres , 2004)   Acheter

Fonction de l'image dans l'appareil psychique : construction d'un appareil optique, (Erès, 2004)   Acheter

La vie vaut la peine d'être visage : Essai sur le visage , (Encre marine, 2004)   Acheter

L'Angoisse et la création. Essai sur la matière, la matière-angoisse et l'en-formation, (L'Harmattan, 2003)   Acheter

La Fabrique de la poupée chez Hans Bellmer. Le faire-oeuvre perversif, une étude clinique de l'objet, (L'Harmattan, 2000)   Acheter

Céline Masson, Natalie Felzenszwalbe

Rendez-nous nos noms ! quand des juifs revendiquent leur identité perdue , (Desclee de Brouwer , 2012)   Acheter

Rendez-nous nos noms !, (DDB, 2012)   Acheter

Eric Ghozlan

La force du nom: Leur nom, ils l'ont changé, (DDB, 2010)   Acheter

Panim/Pnim, L´exil prend-il au visage ?, (Edk Dufour Krief Eds, 2009)  

Résumé des oeuvres complètes de Freud, tome 3 : 1914-1920, (Hermann, 2008)   Acheter

Résumé des oeuvres complètes de Freud, tome 2, 1905-1913, (Hermann, 2007)  

A la vie ! Les enfants de Buchenwald, du shtetl à l'OSE, (Le Manuscrit, 2005)   Acheter

Gérard Wajcman

Les séries, le monde, la crise, les femmes , (Verdier , 2018)   Acheter

L' interdit , (Nous, 2016)   Acheter

L'objet du siècle, (Verdier, 2012)   Emprunter

L'oeil absolu, (Denoel , 2010)   Acheter

Fenetre chroniques du regard et de l'intime, (Verdier, 2004)   Acheter

Arrivée, départ , (Nous , 2003)   Acheter

Haïm-Vidal Sephiha

Dictionnaire français-judéo-espagnol, (L'Asiathèque, 1998)   Acheter

La vie en hébreu et en ladino, (P.U.F, 1993)   Emprunter

Sépharades d'hier et d'aujourd'hui, (Liana Lévi, 1992)   Emprunter

Du miel au fiel: Contes judéo-espagnols, (Bibliophane, 1992)   Acheter

Séfarades d'hier et d'aujourd'hui, (Liana Levi, 1992)   Acheter

Vidal et les siens, (Le Seuil, 1989)   Acheter

Le judéo-espagnol, (Entente, 1986)   Emprunter

Le Ladino (judéo-espagnol calque): Structure et évolution d'une langue liturgique, (Vidas Largas, 1982)   Emprunter

L'intensité en judéo-espagnol, (Conseil Scientifique de l'UER d'études ibériques et latino-américaines), 1977)   Emprunter

L'agonie des judeo-espagnols, (Editions Entente, 1977)   Emprunter

Michel Gad Wolkowicz

Un monde en trans, (EDK, 2009)   Acheter

Michèle Tauber

Métamorphose des mélodies, (, 2019)   Acheter

L'oeuvre de jeunesses d'Aharon Appelfeld , (Bord de l'eau , 2017)   Acheter

Aharon Appelfeld, (Éditions du Bord de l'Eau, 2015)   Acheter

Moïshe Kulbak

Lundi: petit roman, (L'Âge d'homme, 1982)   Acheter | Emprunter

Popeck

De qui tu tiens ce don là ?, (Archipel, 2017)   Acheter

Le meilleur de l'humour juif, (Cherche Midi, 2011)   Acheter

On n'est pas des sauvages : sketches, Histoires et anecdotes, (Cherche Midi, 2000)   Acheter

Je veux bien qu'on rie, mais pas qu'on se moque, (Marabout, 1990)   Acheter

Popeck et Bernard Stéphane

Popeck raconte ..., (Editions Mengès, 1978)   Acheter

sous la direction de Céline Masson

Psychisme et création, (L'Esprit du Temps, 2004)   Acheter

Yehonatan Geffen

Je ne suis plus un bébé!, (Rue du monde, 2008)   Acheter

Yitskhok Niborski et Bernard Vaisbrot

Dictionnaire français-yiddish, (Bibliothèque Medem, 2000)   Acheter

Yotam Reuveny

Du sang sur les blés, (Serpent à plumes, 2001)   Acheter