Embed Video

X

DIALOGUER AVEC LE CONFÉRENCIER

X

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

Regards sur la littérature israélienne (31/50)

Qui parle, quand le traducteur est écrivain ou poète? (90 min)

Emmanuel Moses - traducteur, poète, écrivain, Esther Orner - écrivain, Rosie Pinhas-Delpuech - écrivain, traductrice, Laurence Sendrowicz - traductrice, metteur en scène, Valérie Zenatti - écrivain
Les conférenciers
Biographie des conférenciers

Emmanuel Moses - traducteur, poète, écrivain

Emmanuel Moses est né en 1959 à Casablanca, fils du philosophe Stéphane Moses. Il passe son enfance à Paris avant de s’installer en Israël avec ses parents à l'âge de neuf ans. Outre ses publications, qui comprennent recueils de poésie et romans, Emmanuel Moses traduit de nombreuses oeuvres, notamment de l'hébreu.

Esther Orner - écrivain

Esther Orner a enseigné l'hébreu à Paris et en Israël durant 32 ans, ainsi que la traduction littéraire au département de français à l'université Bar Ilan. Elle fait aussi partie du Comité de rédaction de la revue Continuum. (Mise à jour: mars 2008)

Rosie Pinhas-Delpuech - écrivain, traductrice

Rosie Pinhas-Delpuech est écrivain et traductrice. Née à Istanbul (Turquie), elle est désormais établie en France où elle dirige également la collection "Lettres hébraïques" des éditions Actes Sud.

Laurence Sendrowicz - traductrice, metteur en scène

Laurence Sendrowicz est tradutrice, comédienne et metteur en scène. Née en France qu'elle quitte après son bac, elle reste treize ans en Israël, où elle devient comédienne et commence à écrire pour le théâtre. De retour en France, elle devient traductrice de théâtre et de littérature hébraïque contemporaine tout en poursuivant en parallèle, son travail d'écriture dramatique. Pour le théâtre, elle a notamment écrit Tirez pas je suis pacifiste (Théâtre de Beit Lessin, 1982), Vendu, France Culture, 1991), Versus ou l’Histoire clarifiante de la famille Eglevau (Théâtre du Chaudron, 1991), Échec et mat (Théâtre de Beit Lessin, 1992), Comme un tango (lecture publique au Théâtre des Cinquante, 1999), Émile et Raoul (2001), Les Cerises au kirch (2010), Faute d'impression (qu'elle interprète seule en scène dans des mises en scène de Nafi Salah en 2011 et 2014 et 2017). Elle a traduit de nombreuses pièces de théâtre et de la littérature hébraïque. Notamment, Batya Gour, Yoram Kaniuk, Shifra Horn, Zeruya Shalev, David Grosman et Hanokh Levin. En 2012 à l'occasion de la publication de 1948 de Yoram Kaniuk, elle reçoit le Grand Prix de traduction de la Société des gens de lettres couronnant l'ensemble de sa carrière de traductrice et, en 2018, elle est lauréate du prix Bernhein de littérature.

Valérie Zenatti - écrivain

Valérie Zenatti est née à Nice en 1970. Elle emmigre à l'âge de 13 ans en Israel avec sa famille. Ils vivent à Beer-Sheva, ville du sud d'Israël. Elle revient en France pour y suivre des études d’histoire et d’hébreu (qu’elle a approfondi à l’Inalco). D'abord journaliste, elle passe le Capes pour devenir professeur d’hébreu, son premier poste est à Lille. Depuis 1999, Valérie Zenatti écrit des romans pour la jeunesse et traduit en français l’œuvre de l’écrivain israélien Aaron Appelfed. Elle est l'auteur de plusieurs ouvrage parmi lesquel Jacob, Jacob paru aux Editions de l'Olivier en 2014.

Bibliographies des conférenciers

Aharon Appelfeld, Valérie Zenatti

Des jours d'une stupéfiante clarté, (Edition de l'olivier, 2018)   Acheter

De longues nuits d'été , (Ecole des loisirs, 2016)   Acheter

Anny Dayan-Rosenman et alii

Une enfance juive en Méditerranée musulmane, (Bleu autour, 2012)   Acheter | Emprunter

Emmanuel Moses

Monsieur Néant ; un portrait , (La Bibliothèque , 2019)   Acheter

Les anges nous jugeront, (Rocher, 2018)   Acheter

Polonaise, (Flammarion, 2017)   Acheter

Rien ne finit, (Gallimard, 2015)   Acheter

Sombre comme le temps, (Gallimard, 2014)   Acheter

Ce jour-là, (Gallimard, 2013)   Acheter

Le théâtre juif et autres textes, (Gallimard, 2012)   Acheter

L'animal, (, 2010)   Acheter

D'un perpétuel hiver, (Gallimard, 2009)   Acheter

Martebelle , (Seuil, 2008)   Acheter

Les Tabor, (Stock, 2006)   Acheter

Dernières nouvelles de Monsieur Néant, (Obsidiane, 2003)   Acheter

Opus 100, (Flammarion, 1998)   Acheter

Papernik, (Grasset, 1992)   Acheter

Esther Orner

Une Année si ordinaire, (Metropolis, Genève, 2004)   Acheter

Esther orner

Petite biographie pour un rêve, (Metropolis, Genève, 2003)  

Esther Orner

« Ah vous écrivez ! », (Metropolis, Genève, 2003)  

Fin et Suite, (Metropolis, Genève, 2001)   Acheter

Petites pièces en prose très prosaïque, (Autres temps, Marseille, 2001)   Acheter

Autobiographie de personne, (Metropolis, Genève, 1999)   Acheter

Marek Halter

Le fils d'Abraham , (Pocket , 1990)   Acheter

Rosie Pinhas-Delpuech

Insomnia, (Bleu autour, 2011)   Acheter

Suites byzantines, (Bleu autour, 2009)   Acheter

Tel-Aviv Avenir, (Gallimard, 2008)   Acheter

Anna : Une histoire française, (Bleu autour, 2007)   Acheter

Valérie Zenatti

Jacob, Jacob , (Points, 2016)   Acheter

Les âmes soeurs, (Points, 2011)   Acheter

Mensonges, (De l'olivier, 2011)   Acheter

Adieu, mes 9 ans !, (L'Ecole des Loisirs, 2007)   Acheter

Une bouteille dans la mer de Gaza, (L'Ecole des Loisirs, 2005)   Acheter | Emprunter

Demain la révolution, (L'École des Loisirs, 2004)   Acheter

Quand j'étais soldate, (L'Ecole des Loisirs, 2002)   Acheter | Emprunter

Zenatti Valerie

En retard pour la guerre, (Points, 2009)   Acheter | Emprunter

COMMANDER CETTE CONFERENCE

X

Nous avons pris bonne note de votre intérêt pour cette conférence.

Nous allons procéder à sa numérisation et vous tenir informé.

Cette conférence apparaitra à une adresse privée que nous vous communiquerons et il vous sera possible de la visionner autant de fois que vous le souhaiterez.

Elle apparaîtra sous sa forme brute, c'est-à-dire sans aucun apparat critique (titres, documents, séquençages, bibliographies, liens etc.)

Akadem est intégralement financé par des subventions du Fonds Social Juif Unifié et de de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
Si nous n'avons pas publié cette conférence, c'est entre autre faute de moyens financiers.

Si cette conférence peut vous être utile... un don à l'ordre de l'Appel unifié juif de France (l'organe de collecte du FSJU), sera très apprécié.

Pour votre information, le coût moyen d'une heure de numérisation et mise à disposition est de l'ordre de 20 €.

Merci de compléter le formulaire suivant.

Autres conférences des conférenciers
Pour en savoir plus
Autres conférences sur le sujet
Les organisateurs
Commentaire

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

  • Votre pseudo *
  • Titre de votre commentaire *
  • Texte de votre commentaire *

Qui parle, quand le traducteur est écrivain ou poète?

90 min

Emmanuel Moses - traducteur, poète, écrivain, Esther Orner - écrivain, Rosie Pinhas-Delpuech - écrivain, traductrice, Laurence Sendrowicz - traductrice, metteur en scène, Valérie Zenatti - écrivain

écrire un commentaire

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

  • Votre pseudo *
  • Titre de votre commentaire *
  • Texte de votre commentaire *

Dialoguer avec le conférencier

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

  • Votre nom *
  • Votre prénom *
  • Profession
  • E-mail *
  • Téléphone
  • Votre question

PLAN DE LA CONFÉRENCE

Les organisateurs

Les Conférenciers
Biographie des conférenciers

Emmanuel Moses - traducteur, poète, écrivain

Emmanuel Moses est né en 1959 à Casablanca, fils du philosophe Stéphane Moses. Il passe son enfance à Paris avant de s’installer en Israël avec ses parents à l'âge de neuf ans. Outre ses publications, qui comprennent recueils de poésie et romans, Emmanuel Moses traduit de nombreuses oeuvres, notamment de l'hébreu.

Esther Orner - écrivain

Esther Orner a enseigné l'hébreu à Paris et en Israël durant 32 ans, ainsi que la traduction littéraire au département de français à l'université Bar Ilan. Elle fait aussi partie du Comité de rédaction de la revue Continuum. (Mise à jour: mars 2008)

Rosie Pinhas-Delpuech - écrivain, traductrice

Rosie Pinhas-Delpuech est écrivain et traductrice. Née à Istanbul (Turquie), elle est désormais établie en France où elle dirige également la collection "Lettres hébraïques" des éditions Actes Sud.

Laurence Sendrowicz - traductrice, metteur en scène

Laurence Sendrowicz est tradutrice, comédienne et metteur en scène. Née en France qu'elle quitte après son bac, elle reste treize ans en Israël, où elle devient comédienne et commence à écrire pour le théâtre. De retour en France, elle devient traductrice de théâtre et de littérature hébraïque contemporaine tout en poursuivant en parallèle, son travail d'écriture dramatique. Pour le théâtre, elle a notamment écrit Tirez pas je suis pacifiste (Théâtre de Beit Lessin, 1982), Vendu, France Culture, 1991), Versus ou l’Histoire clarifiante de la famille Eglevau (Théâtre du Chaudron, 1991), Échec et mat (Théâtre de Beit Lessin, 1992), Comme un tango (lecture publique au Théâtre des Cinquante, 1999), Émile et Raoul (2001), Les Cerises au kirch (2010), Faute d'impression (qu'elle interprète seule en scène dans des mises en scène de Nafi Salah en 2011 et 2014 et 2017). Elle a traduit de nombreuses pièces de théâtre et de la littérature hébraïque. Notamment, Batya Gour, Yoram Kaniuk, Shifra Horn, Zeruya Shalev, David Grosman et Hanokh Levin. En 2012 à l'occasion de la publication de 1948 de Yoram Kaniuk, elle reçoit le Grand Prix de traduction de la Société des gens de lettres couronnant l'ensemble de sa carrière de traductrice et, en 2018, elle est lauréate du prix Bernhein de littérature.

Valérie Zenatti - écrivain

Valérie Zenatti est née à Nice en 1970. Elle emmigre à l'âge de 13 ans en Israel avec sa famille. Ils vivent à Beer-Sheva, ville du sud d'Israël. Elle revient en France pour y suivre des études d’histoire et d’hébreu (qu’elle a approfondi à l’Inalco). D'abord journaliste, elle passe le Capes pour devenir professeur d’hébreu, son premier poste est à Lille. Depuis 1999, Valérie Zenatti écrit des romans pour la jeunesse et traduit en français l’œuvre de l’écrivain israélien Aaron Appelfed. Elle est l'auteur de plusieurs ouvrage parmi lesquel Jacob, Jacob paru aux Editions de l'Olivier en 2014.

Bibliographies des conférenciers

Aharon Appelfeld, Valérie Zenatti

Des jours d'une stupéfiante clarté, (Edition de l'olivier, 2018)   Acheter

De longues nuits d'été , (Ecole des loisirs, 2016)   Acheter

Anny Dayan-Rosenman et alii

Une enfance juive en Méditerranée musulmane, (Bleu autour, 2012)   Acheter | Emprunter

Emmanuel Moses

Monsieur Néant ; un portrait , (La Bibliothèque , 2019)   Acheter

Les anges nous jugeront, (Rocher, 2018)   Acheter

Polonaise, (Flammarion, 2017)   Acheter

Rien ne finit, (Gallimard, 2015)   Acheter

Sombre comme le temps, (Gallimard, 2014)   Acheter

Ce jour-là, (Gallimard, 2013)   Acheter

Le théâtre juif et autres textes, (Gallimard, 2012)   Acheter

L'animal, (, 2010)   Acheter

D'un perpétuel hiver, (Gallimard, 2009)   Acheter

Martebelle , (Seuil, 2008)   Acheter

Les Tabor, (Stock, 2006)   Acheter

Dernières nouvelles de Monsieur Néant, (Obsidiane, 2003)   Acheter

Opus 100, (Flammarion, 1998)   Acheter

Papernik, (Grasset, 1992)   Acheter

Esther Orner

Une Année si ordinaire, (Metropolis, Genève, 2004)   Acheter

Esther orner

Petite biographie pour un rêve, (Metropolis, Genève, 2003)  

Esther Orner

« Ah vous écrivez ! », (Metropolis, Genève, 2003)  

Fin et Suite, (Metropolis, Genève, 2001)   Acheter

Petites pièces en prose très prosaïque, (Autres temps, Marseille, 2001)   Acheter

Autobiographie de personne, (Metropolis, Genève, 1999)   Acheter

Marek Halter

Le fils d'Abraham , (Pocket , 1990)   Acheter

Rosie Pinhas-Delpuech

Insomnia, (Bleu autour, 2011)   Acheter

Suites byzantines, (Bleu autour, 2009)   Acheter

Tel-Aviv Avenir, (Gallimard, 2008)   Acheter

Anna : Une histoire française, (Bleu autour, 2007)   Acheter

Valérie Zenatti

Jacob, Jacob , (Points, 2016)   Acheter

Les âmes soeurs, (Points, 2011)   Acheter

Mensonges, (De l'olivier, 2011)   Acheter

Adieu, mes 9 ans !, (L'Ecole des Loisirs, 2007)   Acheter

Une bouteille dans la mer de Gaza, (L'Ecole des Loisirs, 2005)   Acheter | Emprunter

Demain la révolution, (L'École des Loisirs, 2004)   Acheter

Quand j'étais soldate, (L'Ecole des Loisirs, 2002)   Acheter | Emprunter

Zenatti Valerie

En retard pour la guerre, (Points, 2009)   Acheter | Emprunter

COMMANDER CETTE CONFERENCE

X

Nous avons pris bonne note de votre intérêt pour cette conférence.

Nous allons procéder à sa numérisation et vous tenir informé.

Cette conférence apparaitra à une adresse privée que nous vous communiquerons et il vous sera possible de la visionner autant de fois que vous le souhaiterez.

Elle apparaîtra sous sa forme brute, c'est-à-dire sans aucun apparat critique (titres, documents, séquençages, bibliographies, liens etc.)

Akadem est intégralement financé par des subventions du Fonds Social Juif Unifié et de de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
Si nous n'avons pas publié cette conférence, c'est entre autre faute de moyens financiers.

Si cette conférence peut vous être utile... un don à l'ordre de l'Appel unifié juif de France (l'organe de collecte du FSJU), sera très apprécié.

Pour votre information, le coût moyen d'une heure de numérisation et mise à disposition est de l'ordre de 20 €.

Merci de compléter le formulaire suivant.

Autres conférences des conférenciers
Autres conférences sur le sujet