Poésie israélienne contemporaine (60 min)

Israël Eliraz - poète, traducteur, essayiste

Israël Eliraz est né à Jérusalem en 1936. Il a publié des romans, dix pièces de théâtre et six opéras avec le compositeur Joseph Tal joués à Hambourg, Munich, Rostock, Tel-Aviv, New- York et Londres. Il se consacre aujourd’hui exclusivement à la poésie. Chantre de la concision extrême, il écrit une langue hébraïque moderne traversée de références bibliques. Polyglotte et fin connaisseur de la langue française, il supervise lui-même ses traductions (14 recueils traduits). Il est bien connu du public français amateur de poésie, notamment pour ses quatre derniers recueils : Petit Carnet du Levant, Abeilles/Obstacles, Comment entrer dans la maison... et Dîner avec Spinoza et quelques amis. (Mise à jour: mars 2008)

Agi Mishol - écrivain

Agi Mishol est née en 1947 en Transylvanie, Roumanie et émigre en Israël en 1950. Elle obtient une maîtrise en littérature hébraïque à l’Université de Jérusalem où par la suite elle devient professeur dans le département de poésie. Elle enseigne également dans les universités de Tel-Aviv, de Ben-Gourion dans le Neguev et au Collège Alma. Parallèlement, Mishol écrit des critiques littéraires pour la presse et traduit de la poésie. La femme qui plante des orangers et des citronniers dans son jardin tient son Journal du verger, titre du volume de poèmes choisis publié pour le Salon du livre. Capable de réunir le ciel et la terre dans l’instant, elle jette sur la quotidienneté la plus triviale, un regard propre à expérimenter l’illumination. S’accrochant à la réalité concrète dépeinte de façon concise, elle demeure en connexion avec le monde de la méditation que lui a donné son goût pour les doctrines orientales dont elle se nourrit de plus en plus. Son nom, très respecté dans le monde de la poésie, lui permet de devenir directrice culturelle du Festival International de Poésie de Mishkenot Shaananim à Jérusalem et de jouer un rôle actif dans le comité de rédaction de la revue de poésie Helikon. Le travail d’Agi Mishol est consacré par plusieurs prix littéraires dont le prestigieux prix Yehuda Amichai de poésie en 2002. Agi Mishol est l’une des poétesses les plus lues aujourd’hui en Israël. (Mise à jour: mars 2008)

Emmanuel Moses - traducteur, poète, écrivain

Emmanuel Moses est né en 1959 à Casablanca, fils du philosophe Stéphane Moses. Il passe son enfance à Paris avant de s’installer en Israël avec ses parents à l'âge de neuf ans. Outre ses publications, qui comprennent recueils de poésie et romans, Emmanuel Moses traduit de nombreuses oeuvres, notamment de l'hébreu.

Israël Pincas - écrivain

Israël Pincas est un écrivain israélien. Il a reçu plusieurs distinctions, dont le prestigieux prix littéraire d'Israël en 2005. (Mise à jour: mars 2008)

Ronny Someck - écrivain

Ronny Someck est né à Bagdad en 1951. Jeune enfant, il émigre en Israël. Il a publié neuf recueils de poèmes ainsi qu’un livre pour enfants avec sa fille Shirly, Le bouton du rire. Ses poèmes ont été traduits en 39 langues. Il a reçu le Prix du Premier Ministre, le Prix Yéhouda Amichaï pour la poésie hébraïque, le "Prix des poèmes du vin" accordé en 2005 dans le cadre des Soirées Poétiques de Struga en Macédoine et le Prix de poésie Hans Berghhuis en 2006 dans le cadre du Festival international "Les Nuits de la Poésie" de Maastricht en Hollande. En France, il est notamment connu pour ses collaborations avec le poète français d'origine irakienne Salah Al Hamdani, avec lequel il a écrit un recueil de poèmes (Bagdad-Jérusalem, à la lisière de l'incendie - Editions Bruno Doucey 2012) et un livre d'entretiens (Deux enfants de Bagdad, entretiens avec Gilles Rozier - Editions Les Arènes 2015)

Agi Mishol

Journal du verger. Choix de poèmes, (Caractères, 2008)   Acheter

Emmanuel Moses

Monsieur Néant ; un portrait , (La Bibliothèque , 2019)   Acheter

Les anges nous jugeront, (Rocher, 2018)   Acheter

Polonaise, (Flammarion, 2017)   Acheter

Rien ne finit, (Gallimard, 2015)   Acheter

Sombre comme le temps, (Gallimard, 2014)   Acheter

Ce jour-là, (Gallimard, 2013)   Acheter

Le théâtre juif et autres textes, (Gallimard, 2012)   Acheter

L'animal, (, 2010)   Acheter

D'un perpétuel hiver, (Gallimard, 2009)   Acheter

Martebelle , (Seuil, 2008)   Acheter

Les Tabor, (Stock, 2006)   Acheter

Dernières nouvelles de Monsieur Néant, (Obsidiane, 2003)   Acheter

Opus 100, (Flammarion, 1998)   Acheter

Papernik, (Grasset, 1992)   Acheter

Israël Eliraz

Chez Thomas Bernhard à Steinhof, (José Corti, 2006)   Acheter

Herbes, (Le Taillis Pré, 2002)   Acheter

Petites bêtes, (Dana, 2002)   Acheter

Promenade, (Le Nouveau Commerce, 1994)   Acheter

Via Bethlehem, (Micah Pubns, 1987)   Acheter

Israël Pincas

Poems, (Book Gallery, 1978)   Acheter

Souper à Ferrare et autres poèmes, (Book Gallery, 1965)   Acheter

Ronny Someck

Constat de beauté, (Editions PHI, 2008)   Acheter

Collectif The Fire Stay in Red: Poems, (University of Wisconsin Press, 2002)   Acheter

Salah Al Hamdani ; Ronny Someck

Deux enfants de Bagdad , (Arènes , 2015)   Acheter

Bagdad-Jérusalem , (Bruno Doucey , 2012)   Acheter

Haïm Gouri

Face à la cage de verre : Le procès Eichmann, (essai, 1961)   Acheter | Emprunter

Nathan Zach

The Static Element: The Selected Poems of Natan Zach, (Atheneum, 1982)   Acheter

Gabriel Preil

Sunset Possibilities and Other Poems, (Jewish Publication Society, 1986)   Acheter

Dan Pagis

Variable Directions: Selected Poetry, (North Point Pr, 1989)   Acheter

Israéliens, Palestiniens: Photographies, poèmes calligraphiés, (collectif), (Edifra, 1994)   Acheter

Dan Pagis

The Selected Poetry of Dan Pagis, (University of California Press, 1996)   Acheter

Nicolas Lazar

Poètes israéliens d'aujourd'hui, (Albin Michel, 2000)   Acheter

Leah Goldberg

Selected Poetry and Drama, (Toby Press, 2005)   Acheter

Haïm Gouri

L’Affaire chocolat, (Denoël, 2008)   Acheter | Emprunter

Haim Nahman Bialik

La prière égarée, (Aden, 2008)   Acheter

Haim Nahman Bialik

Le livre du feu: Suivi de trois nouvelles, (Caractères, 2008)   Acheter

Sitographie

Introduction à la littérature israélienne

L'auteur israélien A.B. Yehoshua rend hommage au poète palestinien Darwich

Israël Eliraz, le fouet de la langue

Aaron Shabtaï, un des plus grands poètes israélien décline l?invitation à participer au salon du livre de Paris

Culture : Littérature

Israël Eliraz, poète israélien

Akadem au Salon du Livre