Embed Video

X

DIALOGUER AVEC LE CONFÉRENCIER

X

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

Regards sur la littérature israélienne (46/50)

En compagnie de Hanokh Levin (90 min)

Jean-Pierre Engelbach - écrivain, Nurit Engelbach - écrivain, François Rancillac - metteur en scène, Laurence Sendrowicz - traductrice, metteur en scène, Galin Stoev - metteur en scène
Les conférenciers
Biographie des conférenciers

Jean-Pierre Engelbach - écrivain

Jean-Pierre Engelbach est écrivain. (Mise à jour: mars 2008)

Nurit Engelbach - écrivain

Nurit Engelbach est écrivain. (Mise à jour: mars 2008)

François Rancillac - metteur en scène

François Rancillac, metteur en scène a monté depuis 1985 des auteurs aussi divers et variés que Racine, Christian Rullier, JMR Lenz, Pierre Corneille, Jean-Luc Lagarce, Jean Giraudoux, Edmond Rostand, Jean-François Caron, Molière, Olivier Py, Hanokh Levin, Rémi de Vos, Jonathan Swift, Marie Balmary, Eschyle, Max Frisch, Michel Marc Bouchard, Gilles Granouillet, Jean Giono, Mariette Navarro, etc. Il a abordé le théâtre musical avec Serge de Laubier et Richard Dubelski, l’opéra avec Mozart, Haendel et Laurent Cugny. Fondateur avec Danielle Chinsky de la compagnie « Théâtre du Binôme » crée en 1983, François Rancillac a également assuré la direction artistique du Théâtre du Peuple de Bussang de 1991 à 1994. Il a aussi été artiste associé au Théâtre de Rungis de 1992 à 1994, à l'ACB/Scène Nationale de Bar-le-Duc de 1996 à 1999, et au Théâtre du Campagnol. De janvier 2002 à mars 2009, il a codirigé avec Jean-Claude Berutti La Comédie de Saint-Etienne/CDN puis le Théâtre de l’Aquarium, à La Cartoucherie à Paris. Depuis 2019, il poursuit son aventure de création avec sa compagnie, "Théâtre sur paroles".  

Laurence Sendrowicz - traductrice, metteur en scène

Laurence Sendrowicz est tradutrice, comédienne et metteur en scène. Née en France qu'elle quitte après son bac, elle reste treize ans en Israël, où elle devient comédienne et commence à écrire pour le théâtre. De retour en France, elle devient traductrice de théâtre et de littérature hébraïque contemporaine tout en poursuivant en parallèle, son travail d'écriture dramatique. Pour le théâtre, elle a notamment écrit Tirez pas je suis pacifiste (Théâtre de Beit Lessin, 1982), Vendu, France Culture, 1991), Versus ou l’Histoire clarifiante de la famille Eglevau (Théâtre du Chaudron, 1991), Échec et mat (Théâtre de Beit Lessin, 1992), Comme un tango (lecture publique au Théâtre des Cinquante, 1999), Émile et Raoul (2001), Les Cerises au kirch (2010), Faute d'impression (qu'elle interprète seule en scène dans des mises en scène de Nafi Salah en 2011 et 2014 et 2017). Elle a traduit de nombreuses pièces de théâtre et de la littérature hébraïque. Notamment, Batya Gour, Yoram Kaniuk, Shifra Horn, Zeruya Shalev, David Grosman et Hanokh Levin. En 2012 à l'occasion de la publication de 1948 de Yoram Kaniuk, elle reçoit le Grand Prix de traduction de la Société des gens de lettres couronnant l'ensemble de sa carrière de traductrice et, en 2018, elle est lauréate du prix Bernhein de littérature.

Galin Stoev - metteur en scène

Galin Stoev est écrivain. (Mise à jour: mars 2008)

Bibliographies des conférenciers

Evelyne Loew, François Rancillac

L'invention du théâtre public : Du Vieux-Colombier à la Comédie de Saint-Etienne, (Editions de l'Amandier, 2009)   Acheter

Françoise Du Chaxel, Jean-Pierre Englebach, Howard Barker, Xavier Durringer

Théâtre en court : Tome 1, 12 Petites pièces pour adolescents, (Editions Théâtrales, 2005)   Acheter

COMMANDER CETTE CONFERENCE

X

Nous avons pris bonne note de votre intérêt pour cette conférence.

Nous allons procéder à sa numérisation et vous tenir informé.

Cette conférence apparaitra à une adresse privée que nous vous communiquerons et il vous sera possible de la visionner autant de fois que vous le souhaiterez.

Elle apparaîtra sous sa forme brute, c'est-à-dire sans aucun apparat critique (titres, documents, séquençages, bibliographies, liens etc.)

Akadem est intégralement financé par des subventions du Fonds Social Juif Unifié et de de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
Si nous n'avons pas publié cette conférence, c'est entre autre faute de moyens financiers.

Si cette conférence peut vous être utile... un don à l'ordre de l'Appel unifié juif de France (l'organe de collecte du FSJU), sera très apprécié.

Pour votre information, le coût moyen d'une heure de numérisation et mise à disposition est de l'ordre de 20 €.

Merci de compléter le formulaire suivant.

Autres conférences des conférenciers
Pour en savoir plus
Autres conférences sur le sujet
Les organisateurs
Commentaire

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

  • Votre pseudo *
  • Titre de votre commentaire *
  • Texte de votre commentaire *

En compagnie de Hanokh Levin

90 min

Jean-Pierre Engelbach - écrivain, Nurit Engelbach - écrivain, François Rancillac - metteur en scène, Laurence Sendrowicz - traductrice, metteur en scène, Galin Stoev - metteur en scène

écrire un commentaire

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

  • Votre pseudo *
  • Titre de votre commentaire *
  • Texte de votre commentaire *

Dialoguer avec le conférencier

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

  • Votre nom *
  • Votre prénom *
  • Profession
  • E-mail *
  • Téléphone
  • Votre question

PLAN DE LA CONFÉRENCE

Les organisateurs

Les Conférenciers
Biographie des conférenciers

Jean-Pierre Engelbach - écrivain

Jean-Pierre Engelbach est écrivain. (Mise à jour: mars 2008)

Nurit Engelbach - écrivain

Nurit Engelbach est écrivain. (Mise à jour: mars 2008)

François Rancillac - metteur en scène

François Rancillac, metteur en scène a monté depuis 1985 des auteurs aussi divers et variés que Racine, Christian Rullier, JMR Lenz, Pierre Corneille, Jean-Luc Lagarce, Jean Giraudoux, Edmond Rostand, Jean-François Caron, Molière, Olivier Py, Hanokh Levin, Rémi de Vos, Jonathan Swift, Marie Balmary, Eschyle, Max Frisch, Michel Marc Bouchard, Gilles Granouillet, Jean Giono, Mariette Navarro, etc. Il a abordé le théâtre musical avec Serge de Laubier et Richard Dubelski, l’opéra avec Mozart, Haendel et Laurent Cugny. Fondateur avec Danielle Chinsky de la compagnie « Théâtre du Binôme » crée en 1983, François Rancillac a également assuré la direction artistique du Théâtre du Peuple de Bussang de 1991 à 1994. Il a aussi été artiste associé au Théâtre de Rungis de 1992 à 1994, à l'ACB/Scène Nationale de Bar-le-Duc de 1996 à 1999, et au Théâtre du Campagnol. De janvier 2002 à mars 2009, il a codirigé avec Jean-Claude Berutti La Comédie de Saint-Etienne/CDN puis le Théâtre de l’Aquarium, à La Cartoucherie à Paris. Depuis 2019, il poursuit son aventure de création avec sa compagnie, "Théâtre sur paroles".  

Laurence Sendrowicz - traductrice, metteur en scène

Laurence Sendrowicz est tradutrice, comédienne et metteur en scène. Née en France qu'elle quitte après son bac, elle reste treize ans en Israël, où elle devient comédienne et commence à écrire pour le théâtre. De retour en France, elle devient traductrice de théâtre et de littérature hébraïque contemporaine tout en poursuivant en parallèle, son travail d'écriture dramatique. Pour le théâtre, elle a notamment écrit Tirez pas je suis pacifiste (Théâtre de Beit Lessin, 1982), Vendu, France Culture, 1991), Versus ou l’Histoire clarifiante de la famille Eglevau (Théâtre du Chaudron, 1991), Échec et mat (Théâtre de Beit Lessin, 1992), Comme un tango (lecture publique au Théâtre des Cinquante, 1999), Émile et Raoul (2001), Les Cerises au kirch (2010), Faute d'impression (qu'elle interprète seule en scène dans des mises en scène de Nafi Salah en 2011 et 2014 et 2017). Elle a traduit de nombreuses pièces de théâtre et de la littérature hébraïque. Notamment, Batya Gour, Yoram Kaniuk, Shifra Horn, Zeruya Shalev, David Grosman et Hanokh Levin. En 2012 à l'occasion de la publication de 1948 de Yoram Kaniuk, elle reçoit le Grand Prix de traduction de la Société des gens de lettres couronnant l'ensemble de sa carrière de traductrice et, en 2018, elle est lauréate du prix Bernhein de littérature.

Galin Stoev - metteur en scène

Galin Stoev est écrivain. (Mise à jour: mars 2008)

Bibliographies des conférenciers

Evelyne Loew, François Rancillac

L'invention du théâtre public : Du Vieux-Colombier à la Comédie de Saint-Etienne, (Editions de l'Amandier, 2009)   Acheter

Françoise Du Chaxel, Jean-Pierre Englebach, Howard Barker, Xavier Durringer

Théâtre en court : Tome 1, 12 Petites pièces pour adolescents, (Editions Théâtrales, 2005)   Acheter

COMMANDER CETTE CONFERENCE

X

Nous avons pris bonne note de votre intérêt pour cette conférence.

Nous allons procéder à sa numérisation et vous tenir informé.

Cette conférence apparaitra à une adresse privée que nous vous communiquerons et il vous sera possible de la visionner autant de fois que vous le souhaiterez.

Elle apparaîtra sous sa forme brute, c'est-à-dire sans aucun apparat critique (titres, documents, séquençages, bibliographies, liens etc.)

Akadem est intégralement financé par des subventions du Fonds Social Juif Unifié et de de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
Si nous n'avons pas publié cette conférence, c'est entre autre faute de moyens financiers.

Si cette conférence peut vous être utile... un don à l'ordre de l'Appel unifié juif de France (l'organe de collecte du FSJU), sera très apprécié.

Pour votre information, le coût moyen d'une heure de numérisation et mise à disposition est de l'ordre de 20 €.

Merci de compléter le formulaire suivant.

Autres conférences des conférenciers
Autres conférences sur le sujet