DIALOGUER AVEC LE CONFÉRENCIER
Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.
Campus
Génération balagan, la troisième génération après la Shoah (2/3)
Balagan dans les langues (183 min)
Cyril Aslanov - professeur de linguistique, Eléonore Biezunski - musicienne, Eric Ghozlan - psychanalyste, directeur du pôle enfance de l'OSE, Béatrice Gonzales-Vangel - professeur, Jacinta - chanteuse, Miléna Kartowski - chanteuse, Teddy Lasry - musicien, Missirlou - chanteuse - actrice, Piotr Odrekhivskyy - accordéoniste, Charles Rappoport - violoniste, Talila - chanteuse, Michèle Tauber - professeur, Léa Wiazemsky - actrice , Jean-Pierre Winter - psychanalyste, écrivain
Introduction
avec Eric Ghozlan, Miléna Kartowski (17min)
Le yiddish dans la littérature contemporaine germanophone
par Béatrice Gonzalés-Vangell (35min)
Plurilinguisme familial et chaos linguistique
par Cyril Aslanov (21min)
L’arabe ou l’hébreu, le parcours des Mizrahim
avec Michèle Tauber, Miléna Kartowski (50min)
Portrait filmé: Léa Wiazemsky
puis le regard de Jean-Pierre Winter (20min)
Intervention musicale
avec Jacinta, Talila, Muriel Hirschmann, Eléonore Biezunski et leurs musiciens (40min)
Télécharger le fichier son
Dialoguer avec le conférencier-
Commentaire ( 0 )
Partager
Cyril Aslanov - professeur de linguistique
Né en 1964, Cyril Aslanov a enseigné la linguistique à l'Université Hébraïque de Jerusalem et dirigé le Centre international de pédagogie universitaire de la civilisation juive et du Centre Chais d'études juives en russe, qui dépendent tous de l'Université Hébraïque. il est actuellement professeur à l'université d'Aix-Marseille et membre de l'Académie de la langue hébraïque. Il a été professeur invité dans diverses universités: Argentine, Brésil, Mexique et Russie. Ses domaines de recherche sont la linguistique comparée et historique, les traductions de la Bible, les langues juives et la linguistique des langues en contact.
Eléonore Biezunski - musicienne
Eléonore Biezunski est une chanteuse, violoniste et chercheuse, née à Paris dans une famille yiddishophone. Elle a glané et joué des chansons et mélodies yiddish depuis près de quinze entre Paris et New York. Elle a enregistré les albums « Yerushe » (2016) avec son ensemble du même nom, et « Zol zayn » (2014) avec le groupe Shpilkes. Elle a notamment joué avec Michael Alpert, Lorin Sklamberg, Lisa Gutkin, Michael Winograd, Talila, Jacinta, Michèle Tauber, Horse Raddish, Strauss & Warshauer Duo, Litvakus et Pete Rushefsky et depuis son arrivée à New York en 2016, elle a collaboré avec des musiciens aux horizons variés. Eléonore est archiviste sonore au YIVO Institute for Jewish Research (NYC) depuis 2016, où elle a coordonné la mise en ligne des archives de la folkloriste Ruth Rubin. Elle a publié plusieurs articles sur la chanson et le théâtre yiddish. Eléonore est doctorante à l’École des Hautes Études en Sciences Sociales à Paris et lauréate du NYSCA Folk Arts Apprenticeship.
Eric Ghozlan - psychanalyste, directeur du pôle enfance de l'OSE
Éric Ghozlan est psychanalyste, Docteur en psychologie clinique, diplômé d’un executive master de Sciences Po en sociologie des organisations. Il est directeur du pôle Enfance de l'OSE. Il préside depuis 2011, l'association Copelfi (Conférences de Psychiatrie de l’Enfant et de l’adolescent de Langue Française en Israël). Membre du comité de rédaction de Perspectives psy. Il est surtout spécialisé en protection de l’enfance et sur la prise en charge des victimes de psychotraumatisme individuel et collectif.
Béatrice Gonzales-Vangel - professeur
Béatrice Gonzales-Vangel est professeure au Département de lettres et langues romanes de l’Université de Rostock (Allemagne).
Jacinta - chanteuse
Jacinta est chanteuse. À l’âge de douze ans, elle dirige un ensemble qui chante la musique yiddish et argentine. Elle arrive à Paris en 1978 et on la découvre dans les romances judéo-espagnoles. Jacinta se fait connaître dans les répertoires qui lui sont propres : yiddish, judéo-espagnol, argentin. Auteur-compositeur-arrangeur, comédienne, elle a joué au théâtre et au cinéma. Jacinta parcourt les scènes du monde, interprétant les chants de ses racines, mais aussi ses propres compositions et la chanson française. Elle dirige également une chorale, Jacintas Zingers.
Miléna Kartowski - chanteuse
Miléna Kartowski est une chanteuse et comédienne née à Paris en 1988. Elle a étudié à l’American Dance Theater de New York puis à l’Académie internationale de comédie musicale à Paris. Elle crée ensuite le rôle-titre de la comédie musicale Anne Frank au Café de la Gare, puis joue dans Amnésia et au sein de la troupe de Sol en cirque. Elle suit en parallèle des études de philosophie à l’Université Sorbonne-Paris et obtient une licence dans cette discipline.La formation interdisciplinaire de Miléna Kartowski passe également par l’art dramatique, la création théâtrale, le mime, les techniques d’improvisation, ainsi que le chant lyrique et la musique contemporaine.Puis Miléna Kartowski se plonge vers la culture yiddish. Elle crée et interprète deux spectacles musicaux en yiddish à Paris : Pourim Lid et Le Cortège du Tchoulent. Elle produit un premier CD intitulé My Yiddish Laboratory. Elle s’est lancée depuis dans un nouveau projet musical, Hassidish Project. (Mise à jour: juin 2010)
Teddy Lasry - musicien
Teddy Lasry est un musicien multi-instrumentiste, compositeur et arrangeur. Il a travaillé pour le Théâtre du Soleil ou encore pour le groupe Magma. Il accompagne depuis les années 1980 la chanteuse yiddish Talila.
Missirlou - chanteuse - actrice
Missirlou est chanteuse et actrice.
Piotr Odrekhivskyy - accordéoniste
Piotr Odrekhivskyy est viloniste.
Charles Rappoport - violoniste
Charles Rappoport est viloniste.
Talila - chanteuse
Talila est chanteuse et comédienne. Elle se produit sur les scènes internationales depuis plus d’une trentaine d’années. Elle joue en 2004 dans "Yadja ou la tête ailleurs" de Blanca Metzner et de Dan Wolman, programmée à Paris et au festival d'Avignon. Elle est lauréate du prix de l'Académie Charles Cros. Talila a enregistré de nombreux disques dont les deux derniers sont arrangés par Teddy Lasry chez Naïve ainsi qu’un recueil de textes intitulé « Notre langue d’intérieur ».
Michèle Tauber - professeur
Michèle Tauber est Professeur des Universités à l’Université de Strasbourg en littérature hébraïque moderne et contemporaine et en littérature juive française. Elle est également interprète de musiques juives et conteuse. Elle a chanté dans différentes villes de France et d'Europe. Son répertoire est composé de chansons du folklore yiddish et de poètes yiddish, de poèmes en langue hébraïque mis en musique et de romances du folklore russe. Michèle Tauber est diplômée en littérature anglaise et en études russes de l’Université hébraïque de Jérusalem. Elle est titulaire d’un Master de littérature française de l’Université de Bar Ilan, d’un doctorat NR de l’Université Paris 8 pour sa thèse sur “Les langages de la mémoire au miroir des langages de la nature dans l’oeuvre de Aharon Appelfeld” et de l’agrégation d’hébreu moderne. Elle est également traductrice et interprète de conférence, diplômée de l’Université Bar Ilan.
Léa Wiazemsky - actrice
Léa Wiazemsky est actrice et écrivaine. Fille de Régine Desforges et du dessinateur Wiaz, elle publie son premier roman "Le vieux qui déjeunait seul" en 2015.
Jean-Pierre Winter - psychanalyste, écrivain
Jean-Pierre Winter est psychanalyste. De formation philosophique et juridique, ancien élève de Lacan, il est membre et Président du Mouvement du coût freudien, issu de la dissolution de l'Ecole freudienne de Paris.
Alexis Nouss, Michel Gad Wolkowicz, Thibault Moreau, Gérard Rabinovitch (dir.)
La psychologie de masse aujourd'hui, (Editions des Rosiers, 2012) Acheter
Céline Masson
Shmattès ; la mémoire par le rebut , (Lambert-Lucas, 2006) Acheter
Cyril Aslanov
Parlons grec moderne, (L’Harmattan, 2008) Acheter
Evidence Of Francophony In Mediaeval Levant: decipherment and interpretation, (The Hebrew University of Jerusalem Magnes Press, 2006) Emprunter
Le Français au Levant, jadis et naguère : à la recherche d'une langue perdue, (Honoré Champion, 2006) Acheter
Moshé Idel, Mystiques messianiques. De la kabbale au hassidisme, XIIIe-XIXe siècle, (Calmann-Lévy, 2005) Acheter
Le Provençal des juifs et l'hébreu en Provence: le dictionnaire Sharsot ha-Kesef de Joseph Caspi, (Peeters, 2001) Emprunter
Pour comprendre la Bible. La Leçon d'André Chouraqui, (Editions du Rocher, 1999) Acheter
Eléonore Biezunski
Yerushe, (IEMJ, ) Acheter
Shpilkes, (, ) Acheter
Zol zayn, (, ) Acheter
Eric Ghozlan
La force du nom: Leur nom, ils l'ont changé, (DDB, 2010) Acheter
Panim/Pnim, L´exil prend-il au visage ?, (Edk Dufour Krief Eds, 2009)
Résumé des oeuvres complètes de Freud, tome 3 : 1914-1920, (Hermann, 2008) Acheter
Résumé des oeuvres complètes de Freud, tome 2, 1905-1913, (Hermann, 2007)
A la vie ! Les enfants de Buchenwald, du shtetl à l'OSE, (Le Manuscrit, 2005) Acheter
Jean-pierre Winter
Transmettre (ou pas), (Albin Michel, 2012) Acheter
Jean-Pierre Winter
Dieu, l'amour et la psychanalyse, (Bayard, 2011) Acheter
Abandon sur ordonnance : manifeste contre la légalisation des mères porteuses, (Bayard, 2010) Acheter
Choisir la psychanalyse, (Points, 2010) Acheter
Homoparenté, (Albin Michel, 2010) Acheter
Pourquoi ces chefs-d'oeuvre sont-ils des chefs-d'oeuvre ?, (La Martinière, 2010) Acheter
L’éthique de Job : Conférence. Lectures psychanalytiques de la Bible, (MAHJ, 2008) Emprunter
Il n'est jamais trop tard pour choisir la psychanalyse, (France Loisirs, 2003) Acheter
Françoise Dolto, Les images, les mots, le corps: Entretiens, (Gallimard., 2002) Acheter
Stupeur dans la civilisation, (Pauvert, 2002) Acheter
Léa Wiazemski
Le vieux qui déjeunait seul , (Michel Lafon , 2015) Acheter
Michel Gad Wolkowicz
Un monde en trans, (EDK, 2009) Acheter
Michèle Tauber
Métamorphose des mélodies, (, 2019) Acheter
L'oeuvre de jeunesses d'Aharon Appelfeld , (Bord de l'eau , 2017) Acheter
Aharon Appelfeld, (Éditions du Bord de l'Eau, 2015) Acheter
Miléna Kartowski
Far dem nayem dor - yiddische kinderlieder , ( , ) Acheter
Talila
Le Temps Des Bonheurs, (Naive, 2012) Acheter
Mon Yiddish Blues, (Naive, 2012) Acheter
Chants Yiddish, (Arion, 2011) Acheter
Talila, Franck Juery
Notre langue d'intérieur, (Naive, 2011) Acheter
Yehonatan Geffen
Je ne suis plus un bébé!, (Rue du monde, 2008) Acheter
Yotam Reuveny
Du sang sur les blés, (Serpent à plumes, 2001) Acheter
COMMANDER CETTE CONFERENCE
Nous avons pris bonne note de votre intérêt pour cette conférence.
Nous allons procéder à sa numérisation et vous tenir informé.
Cette conférence apparaitra à une adresse privée que nous vous communiquerons et il vous sera possible de la visionner autant de fois que vous le souhaiterez.
Elle apparaîtra sous sa forme brute, c'est-à-dire sans aucun apparat critique (titres, documents, séquençages, bibliographies, liens etc.)
Akadem est intégralement financé par des subventions du Fonds
Social Juif Unifié et de de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
Si nous n'avons pas publié cette conférence, c'est entre autre faute de moyens financiers.
Si cette conférence peut vous être utile... un don à l'ordre de l'Appel unifié juif de France (l'organe de collecte du FSJU), sera très apprécié.
Pour votre information, le coût moyen d'une heure de numérisation et mise à disposition est de l'ordre de 20 €.
Merci de compléter le formulaire suivant.
Discours de F. Hollande">
Autres liens utiles
Génération Balagan, Archéologie du désordre Les archives du Mahj
Musée d'art et d'histoire du Judaïsme
Paris - 10 avril 2016
Balagan dans les langues
- 1/6Introduction(17min)
avec Eric Ghozlan, Miléna Kartowski
- 2/6Le yiddish dans la littérature contemporaine germanophone(35min)
par Béatrice Gonzalés-Vangell
- 3/6Plurilinguisme familial et chaos linguistique(21min)
par Cyril Aslanov
- 4/6L’arabe ou l’hébreu, le parcours des Mizrahim(50min)
avec Michèle Tauber, Miléna Kartowski
- 5/6Portrait filmé: Léa Wiazemsky(20min)
puis le regard de Jean-Pierre Winter
- 6/6Intervention musicale(40min)
avec Jacinta, Talila, Muriel Hirschmann, Eléonore Biezunski et leurs musiciens
Telecharger
(0)
DialoguerDialoguer avec le conférencier
Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.
Glossaire yiddish-français
Glossaire yiddish-français 2
Glossaire yiddish-français 3
La conférence de Czernowitz
Der Groyser Kundes
Deux figures de la poésie yiddish
Cinq écrivains yiddish
Deux générations de linguistes
Jacinta est chanteuse. À l’âge de douze ans, elle dirige un ensemble qui . . . Voir la bio complète
Michèle Tauber est Professeur des Universités à l’Université . . . Voir la bio complète
Autres liens utiles
Génération Balagan, Archéologie du désordre Les archives du Mahj
écrire un commentaire
Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.