Embed Video

X

DIALOGUER AVEC LE CONFÉRENCIER

X

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

Hommage à André Chouraqui (4/4)

Le poète et le traducteur (14 min)

Cyril Aslanov - professeur de linguistique
  • Une première traduction poétique

    "Les devoirs du c?ur" (5min)

  • La poésie de Chouraqui

    Le dialogue avec André Gide (10min)

Les documents (3)
Le conférencier
Biographie du conférencier

Cyril Aslanov - professeur de linguistique

Cyril Aslanov est né en 1964. Il est aujourd'hui directeur du département d’études romanes et latino-américaines à l'Université Hébraïque de Jérusalem. Il est le directeur du Centre international de pédagogie universitaire de la civilisation juive et du Centre Chais d’études juives en russe, qui dépendent tous deux de l’Université hébraïque. Il a été professeur invité dans diverses universités : en Argentine, au Brésil, au Mexique et en Russie. Ses domaines de recherche sont la linguistique comparée et historique, les traductions de la Bible, les langues juives et la linguistique des langues en contact. Il est membre de l’Académie de la langue hébraïque.

Bibliographie du conférencier

Cyril Aslanov

Parlons grec moderne, (L’Harmattan, 2008)   Acheter

Evidence Of Francophony In Mediaeval Levant: decipherment and interpretation, (The Hebrew University of Jerusalem Magnes Press, 2006)   Emprunter

Le Français au Levant, jadis et naguère : à la recherche d'une langue perdue, (Honoré Champion, 2006)   Acheter

Moshé Idel, Mystiques messianiques. De la kabbale au hassidisme, XIIIe-XIXe siècle, (Calmann-Lévy, 2005)   Acheter

Le Provençal des juifs et l'hébreu en Provence: le dictionnaire Sharsot ha-Kesef de Joseph Caspi, (Peeters, 2001)   Emprunter

Pour comprendre la Bible. La Leçon d'André Chouraqui, (Editions du Rocher, 1999)   Acheter

COMMANDER CETTE CONFERENCE

X

Nous avons pris bonne note de votre intérêt pour cette conférence.

Nous allons procéder à sa numérisation et vous tenir informé.

Cette conférence apparaitra à une adresse privée que nous vous communiquerons et il vous sera possible de la visionner autant de fois que vous le souhaiterez.

Elle apparaîtra sous sa forme brute, c'est-à-dire sans aucun apparat critique (titres, documents, séquençages, bibliographies, liens etc.)

Akadem est intégralement financé par des subventions du Fonds Social Juif Unifié et de de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
Si nous n'avons pas publié cette conférence, c'est entre autre faute de moyens financiers.

Si cette conférence peut vous être utile... un don à l'ordre de l'Appel unifié juif de France (l'organe de collecte du FSJU), sera très apprécié.

Pour votre information, le coût moyen d'une heure de numérisation et mise à disposition est de l'ordre de 20 €.

Merci de compléter le formulaire suivant.

Autres conférences du conférencier
Pour en savoir plus
Bibliographie sur le sujet

André Gide

Correspondance (1910-1936), (Monographie), 0)   | Emprunter

André Gide

Si le grain ne meurt, (Gallimard, 1972)   Acheter

André Gide

Les Nourritures terrestres, (Gallimard, 1972)   Acheter

André Chouraqui

Le Cantique des Cantiques, suivi des Psaumes, (PUF, 1984)   Acheter

André Chouraqui

Le Coran: l'appel, (Robert Laffont, 1990)   Acheter

André Chouraqui

Cantique pour Nathanaël, (Albin Michel, 1991)   Acheter

André Chouraqui

Matyah: Evangile selon Matthieu, (J.-C. Lattès, 1992)   Acheter

Charles de Foucauld

Voyageur dans la nuit, (Nouvelle Cité, 1995)   Acheter

André Chouraqui

L'amour fort comme la mort: Une autobiographie, (Editions du Rocher, 1998)   Acheter

Bahya Ibn Paqûda

Les Devoirs des coeurs, André Chouraqui (traduction et présentation), (Bibliophane - Daniel Radford, 2002)   Acheter | Emprunter

André Chouraqui

La Bible, (Ddb, 2007)   Acheter

Autres conférences sur le sujet
Autres textes utiles

Autres textes du conférencier ou sur le sujet

"Entre théonymie et anthroponymie" sur le site nico.club.fr

Sur la toile
Commentaire

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

  • Votre pseudo *
  • Titre de votre commentaire *
  • Texte de votre commentaire *

Le poète et le traducteur

14 min

Cyril Aslanov - professeur de linguistique

écrire un commentaire

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

  • Votre pseudo *
  • Titre de votre commentaire *
  • Texte de votre commentaire *

Dialoguer avec le conférencier

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

  • Votre nom *
  • Votre prénom *
  • Profession
  • E-mail *
  • Téléphone
  • Votre question

PLAN DE LA CONFÉRENCE

  • Une première traduction poétique

    "Les devoirs du c?ur" (5min)

  • La poésie de Chouraqui

    Le dialogue avec André Gide (10min)

Le Conférencier
Biographie du conférencier

Cyril Aslanov - professeur de linguistique

Cyril Aslanov est né en 1964. Il est aujourd'hui directeur du département d’études romanes et latino-américaines à l'Université Hébraïque de Jérusalem. Il est le directeur du Centre international de pédagogie universitaire de la civilisation juive et du Centre Chais d’études juives en russe, qui dépendent tous deux de l’Université hébraïque. Il a été professeur invité dans diverses universités : en Argentine, au Brésil, au Mexique et en Russie. Ses domaines de recherche sont la linguistique comparée et historique, les traductions de la Bible, les langues juives et la linguistique des langues en contact. Il est membre de l’Académie de la langue hébraïque.

Bibliographie du conférencier

Cyril Aslanov

Parlons grec moderne, (L’Harmattan, 2008)   Acheter

Evidence Of Francophony In Mediaeval Levant: decipherment and interpretation, (The Hebrew University of Jerusalem Magnes Press, 2006)   Emprunter

Le Français au Levant, jadis et naguère : à la recherche d'une langue perdue, (Honoré Champion, 2006)   Acheter

Moshé Idel, Mystiques messianiques. De la kabbale au hassidisme, XIIIe-XIXe siècle, (Calmann-Lévy, 2005)   Acheter

Le Provençal des juifs et l'hébreu en Provence: le dictionnaire Sharsot ha-Kesef de Joseph Caspi, (Peeters, 2001)   Emprunter

Pour comprendre la Bible. La Leçon d'André Chouraqui, (Editions du Rocher, 1999)   Acheter

COMMANDER CETTE CONFERENCE

X

Nous avons pris bonne note de votre intérêt pour cette conférence.

Nous allons procéder à sa numérisation et vous tenir informé.

Cette conférence apparaitra à une adresse privée que nous vous communiquerons et il vous sera possible de la visionner autant de fois que vous le souhaiterez.

Elle apparaîtra sous sa forme brute, c'est-à-dire sans aucun apparat critique (titres, documents, séquençages, bibliographies, liens etc.)

Akadem est intégralement financé par des subventions du Fonds Social Juif Unifié et de de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
Si nous n'avons pas publié cette conférence, c'est entre autre faute de moyens financiers.

Si cette conférence peut vous être utile... un don à l'ordre de l'Appel unifié juif de France (l'organe de collecte du FSJU), sera très apprécié.

Pour votre information, le coût moyen d'une heure de numérisation et mise à disposition est de l'ordre de 20 €.

Merci de compléter le formulaire suivant.

Autre conférence du conférencier
Bibliographie sur le sujet

André Gide

Correspondance (1910-1936), (Monographie), 0)   | Emprunter

André Gide

Si le grain ne meurt, (Gallimard, 1972)   Acheter

André Gide

Les Nourritures terrestres, (Gallimard, 1972)   Acheter

André Chouraqui

Le Cantique des Cantiques, suivi des Psaumes, (PUF, 1984)   Acheter

André Chouraqui

Le Coran: l'appel, (Robert Laffont, 1990)   Acheter

André Chouraqui

Cantique pour Nathanaël, (Albin Michel, 1991)   Acheter

André Chouraqui

Matyah: Evangile selon Matthieu, (J.-C. Lattès, 1992)   Acheter

Charles de Foucauld

Voyageur dans la nuit, (Nouvelle Cité, 1995)   Acheter

André Chouraqui

L'amour fort comme la mort: Une autobiographie, (Editions du Rocher, 1998)   Acheter

Bahya Ibn Paqûda

Les Devoirs des coeurs, André Chouraqui (traduction et présentation), (Bibliophane - Daniel Radford, 2002)   Acheter | Emprunter

André Chouraqui

La Bible, (Ddb, 2007)   Acheter

Autres conférences sur le sujet
Autres textes utiles

Autres textes du conférencier ou sur le sujet

"Entre théonymie et anthroponymie" sur le site nico.club.fr

Sur la toile