Des artistes dans la "Bulle" (63 min)

Naruna Kaplan-De-Macedo - cinéaste, blogueuse

Naruna Kaplan de Macedo est cinéaste et blogueuse. Française, née de parents américains et brésiliens, elle est installée à Tel Aviv depuis 2007. Elle est diplômée de la London Film School. Elle est l'auteur depuis 2008 du blog “Depuis Tel Aviv “ du site d'informations Mediapart. (Mise à jour: novembre 2009)

Alona Kimhi - écrivain

Alona Kimhi est écrivain. Elle est née en 1966 en Ukraine. En 1972, sa famille émigre en Israël à Kyriat Bialik. Après son service militaire, elle fait des études de théâtre à l’académie Bet Zvi et entame une carrière de comédienne au théâtre et au cinéma.   En 1993, elle commence à publier des pièces de théâtre puis se tourne définitivement vers la littérature en 1996 avec la publication de son premier recueil de nouvelles, Moi Anastsia, primé dès sa parution en Israël. Ses romans Suzanne la pleureuse en 1999 et Lily la tigresse en 2004 lui apportent une consécration internationale. (MAJ 2015)  

Dory Manor - poète

Dory Manor est un poète, traducteur et rédacteur littéraire israélien. Il est le fondateur et rédacteur en chef de la revue littéraire israélienne Ô!, qui publie des prosateurs et des poètes israéliens de premier plan, et oeuvre à la découverte de nouveaux talents. Il enseigne la poésie à l'Université de Tel-Aviv et de Stanford en Californie. Dory Manor a traduit en hébreu, entre autres, Baudelaire, Molière, Descartes, Voltaire, Flaubert, Rimbaud, Mallarmé, Marguerite Duras. Il a publié cinq recueils de poésie. En 2007 et en 2018, Dory Manor est lauréat du prix Levy Eshkol de littérature hébraïque; en 2008, il reçoit le prix Tchenikhovsky décerné à un traducteur d'oeuvres classiques ,et, en 2011,le prix du ministère de la culture d'Israël en tant que rédacteur de la revue Ô!; en 2015, il est lauréat du prestigieux prix Yehuda Amichaï décerné à un poète hébraïque. Pour sa contribution à la propagation de la culture française en Israël, il a été nommé en 2019 Chevalier de la Légion des Arts et des Lettres.

Benny Mer - journaliste à Haaretz

Benny Mer (de son nom d’origine Majersdorf) est né à Tel-Aviv en 1971. Il est rédacteur en chef adjoint du supplément littéraire du journal israélien Haaretz ainsi que rédacteur en chef de la revue en hébreu Dafke: Yiddishland and Its Culture. Il est également traducteur du yiddish et du français. Parmi ses traductions: Sholem Aleichem, Avrom Sutzkever, et Gustave Flaubert. Il a publié un recueil de poèmes pour enfants traduit du yiddish en hébreu. Sa dernière publication : Smotshè, Biographie d'une rue juive de Varsovie.

Gilles Rozier - écrivain

Gilles Rozier est un écrivain français. Il écrit des poèmes en yiddish et est également traducteur du yiddish et de l'hébreu. Il est diplômé de l'ESSEC et titulaire d'un doctorat de littérature yiddish. Il est directeur de la Maison de la culture Yiddish à Paris. En 2014, il fonde, avec Anne-Sophie Dreyfus les éditions de l'Antilope, dédiées à la culture juive.

Page personnelle

Zohar Wexler - metteur en scène, comédien

Né à Haïfa en 1971 Zohar Wexler quitte Israël après son service militaire pour faire ses études à l’étranger.  Il décide de se consacrer au théâtre et se forme comme comédien à Chicago puis à Paris où il entre au Conservatoire comme stagiaire étranger en 1998 dans la classe de Stéphane Braunschweig et de Daniel Mesguich. En parallèle à sa formation pratique, Zohar Wexler poursuit des études de théâtre à Paris III où il obtient un Master sur « Le théâtre israélien pendant la deuxième Intifada 2000-2005 ». En 1999 Zohar Wexler fonde la Compagnie « Le Réséda ». Dès ses premières mises en scène, Zohar Wexler s’interroge sur la manière de tourner son regard vers Israël depuis la France et sur le rôle de « pont » qu'il se doit de jouer. En 2010, Il met en scène Kichinev 1903  à La Maison de la Poésie à Paris, un spectacle intime autour du poème de Bialik. Zohar Wexler est le collaborateur artistique de Charles Tordjman pour le spectacle Vers toi terre promise de J-C Grumberg (prix de la critique 2009) et pour La Fabbrica d’Ascanio Celestini et Moi je crois pas de J-C Grumberg. Il est aussi à l'affiche du film Le cochon de Gaza de Sylvain Estibal.  (MAJ FEV 2014)

Alona Kimhi

Anastasia, (Gallimard, 2008)   Acheter

Lily la tigresse, (Gallimard, 2006)   Acheter

Suzanne la pleureuse, (Gallimard, 2001)   Acheter

Benny Mer

Smotshè, Biographie d'une rue juive de Varsovie, (Editions de l'antilope, 2021)   Acheter

Gilles Rozier

Mikado d'enfance, (L'antilope, 2019)   Acheter

Un amour sans résistance, (Denoël, 2003 ; Folio, 2005)   Acheter

Fugue à Leipzig: D'un voyage en Allemagne, (Denoël, 2005)   Acheter

La promesse d'Oslo, (Denoël, 2005)   Acheter

Projections privées, (Denoël, 2003)   Acheter

Moïse fiction, (Denoël, 2001)   Acheter

Moyshe Broderzon: un écrivain yiddish d'avant-garde, (Presses universitaires de Vincennes, 1999)   Emprunter

Par-delà les monts obscurs, (Denoël, 1999)   Acheter

Gilles Rozier, Salah Al Hamdani, Ronny Someck

Deux enfants de Bagdad, (Arenes, 2015)   Acheter

Zohar Wexler

Kichiniev 1903 suivi de dans la ville du massacre, (Espace D'un Instant, 2013)   Acheter

Marc Hillel

La maison du juif: l'histoire extraordinaire de Tel-Aviv, (Perrin, 1995)   | Emprunter

Catherine Weill-Rochant

L'Atlas de Tel-Aviv: 1908-2008, (CNRS Editions, 2008)   Acheter

Ami Bouganim, Moti Milrod

Tel-Aviv: Sans répit, (Autrement, 2009)   Acheter

Autres textes du conférencier ou sur le sujet

Naruna Kaplan de Macedo, "Israël avant et après" sur le site Israël-Palestine, novembre 2008

Dory Manor, "Nous avions oublié que la Gay Pride est politique" tribune parue dans Libération, août 2008

Editeur de la conférence

Editrice

Sitographie

Site du centenaire de Tel Aviv-Jaffa

La Ville blanche de Tel Aviv au Patrimoine culturel mondial