Embed Video

X

DIALOGUER AVEC LE CONFÉRENCIER

X

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

Un roman d'apprentissage

L'anneau magique, difficile destin juif (version yiddish) (6 min)

Macha Fogel - journaliste
  • Une traduction française inédite...

    d'un grand classique yiddish. (6min)

Le conférencier
Biographie du conférencier

Macha Fogel - journaliste

Macha Fogel est journaliste, ancienne correspondante à Moscou, spécialiste des sujets liés au judaïsme et au yiddish.

Bibliographie du conférencier

Macha Fogel

Quelques heures cruciales dans le dojo du président de la Grande Russie, (Lemieux, 2016)   Acheter

COMMANDER CETTE CONFERENCE

X

Nous avons pris bonne note de votre intérêt pour cette conférence.

Nous allons procéder à sa numérisation et vous tenir informé.

Cette conférence apparaitra à une adresse privée que nous vous communiquerons et il vous sera possible de la visionner autant de fois que vous le souhaiterez.

Elle apparaîtra sous sa forme brute, c'est-à-dire sans aucun apparat critique (titres, documents, séquençages, bibliographies, liens etc.)

Akadem est intégralement financé par des subventions du Fonds Social Juif Unifié et de de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
Si nous n'avons pas publié cette conférence, c'est entre autre faute de moyens financiers.

Si cette conférence peut vous être utile... un don à l'ordre de l'Appel unifié juif de France (l'organe de collecte du FSJU), sera très apprécié.

Pour votre information, le coût moyen d'une heure de numérisation et mise à disposition est de l'ordre de 20 €.

Merci de compléter le formulaire suivant.

Pour en savoir plus
Bibliographie sur le sujet

Mendele Moykher-Sforim

La Haridelle, Traduction de Batia Baum, (Bibliothèque Medem, 2008)   Acheter

Mendele Moykher-Sforim

L'anneau magique, Traduction de Batia Baum, (Bibliothèque Medem, 2019)   Acheter

Autres conférences sur le sujet
Sur la toile
L'organisateur
Commentaires ( 9 )

A dank

22 avril 2019, 20h49, Cariel

Merci d’oser une émission en yidich.

Sh’koyekh !

23 avril 2019, 17h42, Charles Yisroel Goldszlagier

Superbe ! A dank Macha !

!אַ שיינעם דאַנק

24 avril 2019, 12h17, חיים דװאָרעצקי גאָלדבערג

Très, très bon !

יישר כוח !

24 avril 2019, 19h26, יאַנקל־פּרץ

זייער פֿײַן, מאַשאַ, יישר־כּוח דיר !

סוף כּל סוף

25 avril 2019, 12h36, Annick Prime-Margules

An oysgetseyknte retsenzye of mame-loshn, a dank aykh, Mashe ! A sheynem dank. אַן אויסגעצייכטע רעצענציע אויף מאַמע־לשון אַ דאַנק דיר מאַשע, אַ שיינעם דאַנק.

Très belle émission et quel beau yiddish.

25 avril 2019, 13h56, Michel Fisbein

Un beau résumé. Merci Macha.

L'anneau magique

26 avril 2019, 08h49, Jeannine Frenk

Merci pour cette intéressante participation. Je pense qu'il aurait été judicieux de faire plus de place à Batia Baum qui a fait une remarquable traduction de cet ouvrage. Jeannine Frenk.

Un bel accent polonais dans le yiddish

10 mai 2019, 09h24, B. Vaisbrot

Bravo pour ce tour de force : il fallait oser et c'est réussi ! Attention cependant à quelques "u" non prononcés "y" [psurè] au lieu de [psyrè], quelques "éy" non prononcés "ây", "héym" au lieu de"hâym", ... La journaliste a bien entendu appris le yiddish standard, en premier avec son père Pinyè Fogel je suppose. ב׳ א׳ ה׳ א׳ מ׳ ה׳ שהחיינו וקימנו והגיענו לשמן הזה.

א גרויס פארגעניגן

11 mai 2019, 10h35, נעם פאוסט

איר האָט, ווי מע זאָגט אויף ענגליש, געמאכט מיין טאָג [ir hɔt vi mə zukt aaf eŋglɪʃ, gəmaχt gmãã tuuk.

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

  • Votre pseudo *
  • Titre de votre commentaire *
  • Texte de votre commentaire *

L'anneau magique, difficile destin juif (version yiddish)

6 min

Macha Fogel - journaliste

Commentaires ( 9 )

A dank

22 avril 2019, 20h49, Cariel

Merci d’oser une émission en yidich.

Sh’koyekh !

23 avril 2019, 17h42, Charles Yisroel Goldszlagier

Superbe ! A dank Macha !

!אַ שיינעם דאַנק

24 avril 2019, 12h17, חיים דװאָרעצקי גאָלדבערג

Très, très bon !

יישר כוח !

24 avril 2019, 19h26, יאַנקל־פּרץ

זייער פֿײַן, מאַשאַ, יישר־כּוח דיר !

סוף כּל סוף

25 avril 2019, 12h36, Annick Prime-Margules

An oysgetseyknte retsenzye of mame-loshn, a dank aykh, Mashe ! A sheynem dank. אַן אויסגעצייכטע רעצענציע אויף מאַמע־לשון אַ דאַנק דיר מאַשע, אַ שיינעם דאַנק.

Très belle émission et quel beau yiddish.

25 avril 2019, 13h56, Michel Fisbein

Un beau résumé. Merci Macha.

L'anneau magique

26 avril 2019, 08h49, Jeannine Frenk

Merci pour cette intéressante participation. Je pense qu'il aurait été judicieux de faire plus de place à Batia Baum qui a fait une remarquable traduction de cet ouvrage. Jeannine Frenk.

Un bel accent polonais dans le yiddish

10 mai 2019, 09h24, B. Vaisbrot

Bravo pour ce tour de force : il fallait oser et c'est réussi ! Attention cependant à quelques "u" non prononcés "y" [psurè] au lieu de [psyrè], quelques "éy" non prononcés "ây", "héym" au lieu de"hâym", ... La journaliste a bien entendu appris le yiddish standard, en premier avec son père Pinyè Fogel je suppose. ב׳ א׳ ה׳ א׳ מ׳ ה׳ שהחיינו וקימנו והגיענו לשמן הזה.

א גרויס פארגעניגן

11 mai 2019, 10h35, נעם פאוסט

איר האָט, ווי מע זאָגט אויף ענגליש, געמאכט מיין טאָג [ir hɔt vi mə zukt aaf eŋglɪʃ, gəmaχt gmãã tuuk.

écrire un commentaire

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

  • Votre pseudo *
  • Titre de votre commentaire *
  • Texte de votre commentaire *

Dialoguer avec le conférencier

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

  • Votre nom *
  • Votre prénom *
  • Profession
  • E-mail *
  • Téléphone
  • Votre question

PLAN DE LA CONFÉRENCE

  • Une traduction française inédite...

    d'un grand classique yiddish. (6min)

L'organisateur

Le Conférencier
Biographie du conférencier

Macha Fogel - journaliste

Macha Fogel est journaliste, ancienne correspondante à Moscou, spécialiste des sujets liés au judaïsme et au yiddish.

Bibliographie du conférencier

Macha Fogel

Quelques heures cruciales dans le dojo du président de la Grande Russie, , (Lemieux, 2016)   Acheter

COMMANDER CETTE CONFERENCE

X

Nous avons pris bonne note de votre intérêt pour cette conférence.

Nous allons procéder à sa numérisation et vous tenir informé.

Cette conférence apparaitra à une adresse privée que nous vous communiquerons et il vous sera possible de la visionner autant de fois que vous le souhaiterez.

Elle apparaîtra sous sa forme brute, c'est-à-dire sans aucun apparat critique (titres, documents, séquençages, bibliographies, liens etc.)

Akadem est intégralement financé par des subventions du Fonds Social Juif Unifié et de de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
Si nous n'avons pas publié cette conférence, c'est entre autre faute de moyens financiers.

Si cette conférence peut vous être utile... un don à l'ordre de l'Appel unifié juif de France (l'organe de collecte du FSJU), sera très apprécié.

Pour votre information, le coût moyen d'une heure de numérisation et mise à disposition est de l'ordre de 20 €.

Merci de compléter le formulaire suivant.

Bibliographie sur le sujet

Mendele Moykher-Sforim

La Haridelle, Traduction de Batia Baum, (Bibliothèque Medem, 2008)   Acheter

Mendele Moykher-Sforim

L'anneau magique, Traduction de Batia Baum, (Bibliothèque Medem, 2019)   Acheter

Autres conférences sur le sujet
Sur la toile