Embed Video

X

DIALOGUER AVEC LE CONFÉRENCIER

X

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

Campus

Le journal retrouvé d'Yitskhok Rudashevski

Entre les murs du ghetto de Wilno (20 min)

Batia Baum - traductrice, Michel Zlotowski - interprète, journaliste
  • Histoire d'un journal caché

    Le rôle d'Avrom Sutzkever (5min)

  • Un jeune talent littéraire

    Une description vécue de l'intérieur (6min)

  • La progression de l'horreur

    Quand la police juive spolie les siens (5min)

  • Père et mère

    Les grands absents (4min)

Les documents (5)
Les conférenciers
Biographie des conférenciers

Batia Baum - traductrice

Née à Paris sous l'Occupation, Batia Baum est une enseignante et traductrice du yiddish. Elle a étudié aux universités d’Oxford et de Jérusalem, et a participé aux séminaires d’Itzkhok Niborski et de Rachel Ertel. Parmi ses nombreuses traductions figurent deux pièces majeures de I.L. Peretz : La chaîne d’or et La nuit sur le vieux marché, des Contes de Rabi Nachman, le Dibbouk de S. Anski, le Chant du peuple juif assassiné d'Itzkhak Katzenelson. Elle participe à des lectures-spectacles bilingues de textes dramatiques et de poésie yiddish. Elle a reçu le prix Halperine-Kaminski pour sa traduction du roman Yossik de Joseph Bulow.

Michel Zlotowski - interprète, journaliste

Michel Zlotowski est interprète, conférencier et a été enseignant à l'Institut Français de Presse (Paris II) et l'Ecole Supérieur de Journalisme.

Bibliographies des conférenciers

Batia Baum

Ytshok Katzenelson, Le Chant du peuple juif assassiné, (Zulma, 2007)   Acheter

Oser Warszawski, Marc Chagall : le Shtetl et le Magicien, (Lachenal et Ritter, 1995)   Acheter

Mendele Moykher-Sforim

La Haridelle, ou détresse des animaux, (Bibliothèque Medem, 2008)   Emprunter

Zalmen Gradowski

Au coeur de l'enfer: Témoignage d'un Sonderkommando d'Auschwitz, 1944(traduction), (Tallandier, 2009)   Acheter

COMMANDER CETTE CONFERENCE

X

Nous avons pris bonne note de votre intérêt pour cette conférence.

Nous allons procéder à sa numérisation et vous tenir informé.

Cette conférence apparaitra à une adresse privée que nous vous communiquerons et il vous sera possible de la visionner autant de fois que vous le souhaiterez.

Elle apparaîtra sous sa forme brute, c'est-à-dire sans aucun apparat critique (titres, documents, séquençages, bibliographies, liens etc.)

Akadem est intégralement financé par des subventions du Fonds Social Juif Unifié et de de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
Si nous n'avons pas publié cette conférence, c'est entre autre faute de moyens financiers.

Si cette conférence peut vous être utile... un don à l'ordre de l'Appel unifié juif de France (l'organe de collecte du FSJU), sera très apprécié.

Pour votre information, le coût moyen d'une heure de numérisation et mise à disposition est de l'ordre de 20 €.

Merci de compléter le formulaire suivant.

Autres conférences des conférenciers
Pour en savoir plus
L'organisateur
Commentaire ( 1 )

Entre les murs du ghetto de Wilno

19 avril 2016, 13h25, jeannine frenk

Merci à Batia Baum pour cet émouvant et remarquable témoignage sur Yitskhok Rudashevski Merci et bravo pour avoir pu faire la traduction de cet ouvrage Jeannine Frenk.

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

  • Votre pseudo *
  • Titre de votre commentaire *
  • Texte de votre commentaire *
Le journal retrouvé d'Yitskhok Rudashevski

Entre les murs du ghetto de Wilno

25 mars 2016
(20 min)
Batia Baum - traductrice
Michel Zlotowski - interprète, journaliste
  • 1/4
    Histoire d'un journal caché
    (5min)

    Le rôle d'Avrom Sutzkever

  • 2/4
    Un jeune talent littéraire
    (6min)

    Une description vécue de l'intérieur

  • 3/4
    La progression de l'horreur
    (5min)

    Quand la police juive spolie les siens

  • 4/4
    Père et mère
    (4min)

    Les grands absents

Dialoguer

Dialoguer avec le conférencier

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

  • Votre nom *
  • Votre prénom *
  • Profession
  • E-mail *
  • Téléphone
  • Votre question
L'organisateur
Les documents
n°1 - Biographie
Avrom Sutzkever (1913-2010)
Vers une poésie des limites
Considéré par beaucoup comme le plus grand poète yiddish du XXe siècle, Avrom Sutzkever nous laisse une œuvre monumentale qu’il est difficile d’embrasser toute entière. S... Lire la suite
n°2 - Focus
La folie des grandeurs
Hérode (73- 4 av. notre ère)
Hérode Ier le Grand, fils d'Antipater, est né à Ascalon en 73 av. l’ère commune et mort à Jérusalem en – 4. Il est roi de Judée de 37 à 4 av. l’ère commune. Hérode ... Lire la suite
n°3 - Biographie
Flavius Josèphe (37-100)
Témoin de la naissance du Talmud
Flavius Josèphe (Yossef ben Matityahou) est un historien juif de langue grecque. Sans les ouvrages de Flavius Josèphe, nous aurions eu peu d’informations sur la Judée du I et ... Lire la suite
n°4 - Chronologie
Les Juifs d’Europe (1941-1945)
Chronologie de la destruction
La période de la Seconde Guerre mondiale coïncide avec l’époque tragique qui voit la destruction d’une majeure partie des populations juives d’Europe de l’Est. A la pha... Lire la suite
n°5 - Biographie
Historien et témoin du ghetto
Emanuel Ringelblum (1900-1944)
Historien polonais, Emanuel Ringelblum mène durant la seconde Guerre mondiale une action remarquable : il organise, de l’intérieur-même du ghetto de Varsovie, la transmission ... Lire la suite
Les Conférenciers
Batia Baum - traductrice

Née à Paris sous l'Occupation, Batia Baum est une enseignante et traductrice . . . Voir la bio complète

Michel Zlotowski - interprète, journaliste
Michel Zlotowski est interprète, conférencier et a été enseignant à l'Institut Français de . . . Voir la bio complète

écrire un commentaire

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

1 Commentaires
Entre les murs du ghetto de Wilno
le 19/04/2016, 13:25
Merci à Batia Baum pour cet émouvant et remarquable témoignage sur Yitskhok Rudashevski Merci et bravo pour avoir pu faire la traduction de cet ouvrage Jeannine Frenk.