Juifs et Grecs entretiennent une relation de l'ordre du "je t'aime moi non plus". Si 'Hanouka est le moment de l'affrontement et de la séparation, les maîtres du Talmud ne se gênent toutefois pas pour dire que la Tora ne doit être traduite en aucune langue...sauf en grec. Un mélange de fascination et de répulsion réciproque que nos conférenciers - historiens, philosophes et talmudistes - tentent de détricoter.