DIALOGUER AVEC LE CONFÉRENCIER
Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.
Campus
Poète du destin juif
Avrom Sutzkever, la parole agissante (88 min)
Arnaud Bikard - maître de conférences en langue et culture yiddish, Rachel Ertel - écrivain, Tal Hever-Chybowski - directeur de la maison de la culture yiddish, Cécile Neeser-Hever - enseignante
L'avant guerre, une période d'innocence
Sutzkever et le Yung Vilne (28min)
Le poète du destin juif
Écrire pour résister (36min)
La poésie pour témpoigner
"Se nourrir de la chaire des morts par une écriture profane" (24min)
Télécharger le fichier son
Dialoguer avec le conférencier-
Commentaire ( 0 )
Partager
Arnaud Bikard - maître de conférences en langue et culture yiddish
Ancien élève de l'ENS Ulm, agrégé de lettres modernes, Arnaud Bikard est Maître de conférences en langue et culture yiddish à l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO). Ses recherches portent sur la littérature yiddish dans une dimension comparative, dans son rapport aux grandes évolutions littéraires européennes et mondiales. Sa thèse porte sur l'oeuvre d'un poète juif germano-italien : Elia Lévita (1469-1549).
Rachel Ertel - écrivain
Rachel Ertel est essayiste, professeur émérite des Universités, agrégée d’anglais, docteur d’Etat ès Lettres. Elle a été maître de conférences et professeur à l'université de Paris-VII. Traductrice du yiddish et de l’anglais, elle a une trentaine de traductions à son actif. Elle a enseigné la littérature américaine et la littérature et culture yiddish pendant toute sa carrière. Elle dirigea le Centre d’Etudes Judéo-Américaines (CEJA), formant des enseignants, une équipe de traducteurs du yiddish et des chercheurs dont les thèses ont donné lieu à des publications. Elle reçoit le Prix de l'Académie française en 2020, pour l'ensemble de son œuvre et à l’occasion de la parution de ses entretiens avec Stéphane Bou, intitulés "Mémoire du yiddish", ouvrage pour lequel elle reçoit la médaille de vermeil. Rachel Ertel est chevalier de l'ordre des Arts et des lettres.
Tal Hever-Chybowski - directeur de la maison de la culture yiddish
Tal Ever-Chybowski est né en Californie, il a passé son enfance et sa jeunesse à Jérusalem et étudié à l’université hébraïque où il obtient un baccalauréat universitaire (B.A.) en histoire. En 2008, il s’installe à Berlin où il obtient une maîtrise universitaire (M.A.) en histoire à l’université Humboldt, enseigne l’hébreu et le yiddish et crée un cercle de lecture en yiddish, tout en animant d’autres cercles et rencontres littéraires. Il a appris le yiddish, la langue de ses grands-parents, à Vilnius et à Paris, dans les cours d’Yitskhok Niborski et de Natalia Krynicka. Directeur de la Maison de la culture yiddish — Bibliothèque Medem depuis septembre 2014, fondateur et rédacteur en chef de la revue d’hébreu diasporique Mikan ve’eylakh à Berlin (à paraître), Tal Hever-Chybowski est aussi candidat au doctorat ès lettres au département d’histoire de l’université Humboldt de Berlin. Il a traduit, de l’anglais à l’hébreu, Representations of the Intellectual d’Edward Said (2010) et The Universal Jew: Masculinity, Modernity, and the Zionist Moment de Mikhal Dekel (2014). Il est en train de traduire le dernier livre de Daniel Boyarin, A Travelling Homeland: The Babylonian Talmud as Diaspora et a édité, du même auteur, The Talmud — A Personal Take: Selected Essays (2015). Ses domaines de recherche comprennent l’histoire juive, la philologie yiddish, le diasporisme, l’histoire conceptuelle et la réception moderne de l’antiquité. Langues : yiddish, hébreu, allemand, anglais, français.
Cécile Neeser-Hever - enseignante
Cécile Neeser Hever a grandi à Genève où elle a étudié les lettres et obtenu une licence en littérature française et comparée puis une maîtrise en littérature française. Elle a enseigné le français, l'allemand, l'anglais et le latin à l'école publique de Genève ainsi que dans une école de langue pour femmes migrantes. Également professeur de langue à domicile, elle a enseigné l'allemand à Genève puis le français à Berlin, où elle a vécu plusieurs années avant d'arriver à Paris. C'est à Paris qu'après l'allemand et l'hébreu, elle a appris le yiddish. Cécile Neeser Hever a repris les rênes de la Kindershul à la rentrée 2015 et travaille actuellement, dans le cadre d'un projet de recherche sur la bibliothèque de Martin Bodmer à l'université de Genève, à la publication d'une anthologie des écrits du bibliophile.
Arnaud Bikard
La Renaissance italienne dans les rues du Ghetto, (Brepols, 2020) Acheter
Elie Chekhtman, Rachel Ertel (traduction)
A La veille de..., (Buchet -Chastel, 2018) Acheter
La Charrue de feu, (Buchet -Chastel, 2014) Acheter
H. Leivik
Dans les bagnes du Tsar , (L'antilope, 2019) Acheter
Jacob Glatstein
Seulement une voix, (Buchet Chastel, 2007) Acheter
Leïb Rochman, Aharon Appelfeld (Préface), Rachel Ertel (Traduction)
A pas aveugles de par le monde, (Denoël, 2012) Acheter
Rachel Ertel
Le Shtetl, la bourgade juive de Pologne, (Payot, 2011) Acheter
Une maisonnette au bord de la Vistule et autres nouvelles du monde yiddish, (Albin Michel, 1989) Acheter | Emprunter
Le Shtetl: la bourgade juive de Pologne: de la tradition à la modernité, (Payot, 1986) Acheter | Emprunter
Rachel Ertel (traduction)
Royaumes juifs, Tome 1: Trésors de la littérature yiddish, (Robert Laffont, 2008) Acheter | Emprunter
Rachel Ertel et Stéphane Bou
Mémoire du yiddish ; transmettre une langue assassinée ; entretiens avec Stéphane Bou, (Albin Michel, 2019) Acheter
COMMANDER CETTE CONFERENCE
Nous avons pris bonne note de votre intérêt pour cette conférence.
Nous allons procéder à sa numérisation et vous tenir informé.
Cette conférence apparaitra à une adresse privée que nous vous communiquerons et il vous sera possible de la visionner autant de fois que vous le souhaiterez.
Elle apparaîtra sous sa forme brute, c'est-à-dire sans aucun apparat critique (titres, documents, séquençages, bibliographies, liens etc.)
Akadem est intégralement financé par des subventions du Fonds
Social Juif Unifié et de de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
Si nous n'avons pas publié cette conférence, c'est entre autre faute de moyens financiers.
Si cette conférence peut vous être utile... un don à l'ordre de l'Appel unifié juif de France (l'organe de collecte du FSJU), sera très apprécié.
Pour votre information, le coût moyen d'une heure de numérisation et mise à disposition est de l'ordre de 20 €.
Merci de compléter le formulaire suivant.
Rachel Ertel
Le shtetl, La bourgade juive de Pologne, (Payot, 1986) Acheter
Avrom Sutzkever
Où gîtent les étoiles, (Seuil, 1988) Acheter
Primo Levi
Si c'est un homme, (Pocket, 1988) Acheter
Primo Levi
Les Naufragés et les Rescapés: Quarante ans après Auschwitz, (Gallimard, 1989) Acheter | Emprunter
Abraham Sutzkever
Selected Poetry and Prose, (University of California Press, 1992) Acheter
Rachel Ertel
Dans la langue de personne, Poésie yiddish de l'anéantissement, (Seuil, 1993) Acheter
Avrom Sutzkever
Aquarium vert, (Nancy, 2004) | Emprunter
Avrom Sutzkever
Le ghetto de Wilno, 1941-1944, (Denoël, 2013) Acheter
Elie Chekhtman, Rachel Ertel (traduction)
La Charrue de feu, (Buchet -Chastel, 2014) Acheter
Elie Chekhtman, Rachel Ertel (traduction)
A La veille de..., (Buchet -Chastel, 2018) Acheter
Avrom Sutzkever
Heures rapiécées, Poèmes en vers et en prose, (L'éclat, 2021) Acheter
Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem
Paris - 21 octobre 2021
Avrom Sutzkever, la parole agissante
- 1/3L'avant guerre, une période d'innocence(28min)
Sutzkever et le Yung Vilne
- 2/3Le poète du destin juif(36min)
Écrire pour résister
- 3/3La poésie pour témpoigner(24min)
"Se nourrir de la chaire des morts par une écriture profane"
Telecharger
(0)
DialoguerDialoguer avec le conférencier
Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.
Les Pogroms en Europe
L’Appel d’Abba Kovner
Vers une poésie des limites
Le ghetto de Varsovie
Le procès de Nuremberg
Du mandat britannique à la création de l’Etat d’Israël
Sa vie, sa pensée, ses espoirs
Ancien élève de l'ENS Ulm, agrégé de lettres modernes, Arnaud . . . Voir la bio complète
Tal Ever-Chybowski est né en Californie, il a passé son enfance et sa jeunesse . . . Voir la bio complète
Cécile Neeser Hever a grandi à Genève où elle a étudié . . . Voir la bio complète
écrire un commentaire
Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.