Embed Video

X

DIALOGUER AVEC LE CONFÉRENCIER

X

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

Festival des cultures juives 7e édition - n° 20

Poésie et musique des langues (53 min)

Michèle Tauber - maître de conférences en littérature, chanteuse, Noëmi Waysfeld - chanteuse et comédienne
  • Eugène Guillevic, Erri de Luca,

    Joachim du Bellay (12min)

  • Leah Goldberg, Mahmoud Darwich,

    Marina Tsvetaïeva (13min)

  • Paul Celan, Avrom Sutzkever,

    Mahmoud Darwich, Edmond Jabès, Valerio Magrelli (12min)

  • Yehuda Amichaï, Ossip Mandelstam,

    Nathan Yonatan/Sacha Argov (13min)

Les documents (5)
Les conférenciers
Biographie des conférenciers

Michèle Tauber - maître de conférences en littérature, chanteuse

Michèle Tauber est maître de conférences en littérature à l’Université Paris-III, interprète de musiques juives et conteuse. Elle a chanté dans différentes villes de France et d'Europe. Son répertoire est composé de chansons du folklore yiddish et de poètes yiddish (Yitsik Manguer, Mordékhaï Gebirtig, Sholem Alekhem), de poèmes en langue hébraïque mis en musique (Natan Alterman, Haim Gouri, Naomi Shemer, Yehuda Amihaï) et de romances du folklore russe. Michèle Tauber est diplômée en littérature anglaise et en études russes de l’Université hébraïque de Jérusalem. Elle est titulaire d’un Master de littérature française de l’Université de Bar Ilan, d’un doctorat NR de l’Université Paris 8 pour sa thèse sur “Les langages de la mémoire au miroir des langages de la nature dans l’oeuvre de Aharon Appelfeld” et de l’agrégation d’hébreu moderne. Elle est également traductrice et interprète de conférence, diplômée de l’Université Bar Ilan.

Noëmi Waysfeld - chanteuse et comédienne

Noëmi Waysfeld, chanteuse et comédienne, est née en 1984 et a également étudié le violoncelle pendant 8 ans. Elle a fondé en 2006 le groupe Blik dans lequel elle interprète le répertoire folklorique russe et yiddish. Récitante et conteuse, elle dirige théâtralement des musiciens et chanteurs dans des spectacles musicaux. Elle enseigne depuis 2008 au théâtre à la Maison de la Culture Yiddish, en français pour la technique et en yiddish pour le travail de textes. Elle suit les cours de yiddish de Yitskhok Niborski à l’Inalco. En 2009 et 2010, elle anime l'atelier théâtre pour enfants lors du stage de musique klezmer de Paris. 

Page personnelle

Bibliographies des conférenciers

Kalyma, Noëmi Waysfeld et Blik, ((2012, Awz Records), 0)   Acheter

Alfama, Noëmi Waysfeld et Blik, ((2015, Awz Records), 0)   Acheter

Michèle Tauber

L'oeuvre de jeunesses d'Aharon Appelfeld , (Bord de l'eau , 2017)   Acheter

Yehonatan Geffen

Je ne suis plus un bébé!, (Rue du monde, 2008)   Acheter

Yotam Reuveny

Du sang sur les blés, (Serpent à plumes, 2001)   Acheter

COMMANDER CETTE CONFERENCE

X

Nous avons pris bonne note de votre intérêt pour cette conférence.

Nous allons procéder à sa numérisation et vous tenir informé.

Cette conférence apparaitra à une adresse privée que nous vous communiquerons et il vous sera possible de la visionner autant de fois que vous le souhaiterez.

Elle apparaîtra sous sa forme brute, c'est-à-dire sans aucun apparat critique (titres, documents, séquençages, bibliographies, liens etc.)

Akadem est intégralement financé par des subventions du Fonds Social Juif Unifié et de de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
Si nous n'avons pas publié cette conférence, c'est entre autre faute de moyens financiers.

Si cette conférence peut vous être utile... un don à l'ordre de l'Appel unifié juif de France (l'organe de collecte du FSJU), sera très apprécié.

Pour votre information, le coût moyen d'une heure de numérisation et mise à disposition est de l'ordre de 20 €.

Merci de compléter le formulaire suivant.

Autres conférences des conférenciers
Pour en savoir plus
Bibliographie sur le sujet

Mordekhai Litvin (traducteur)

De la poésie mondiale : traductions du français, du russe, de l'allemand (en yiddish), (, -200)   | Emprunter

-

Poètes israéliens d'aujourd'hui : choix de poèmes, (Albin Michel, 1960)   | Emprunter

Edmond Jabès

Le livre des ressemblances, t. 2 : Le soupçon. Le désert, (Gallimard, 1978)   | Emprunter

Ossip Mandelstam

Poèmes, (L’Age d’homme, 1984)   | Emprunter

Avrom Sutzkever

Où gîtent les étoiles, (Seuil, 1988)   Acheter

Edmond Jabès

Le seuil. Le sable. Poésies complètes, 1943-1988, (Gallimard, 1990)   Acheter

Yehuda Amichaï

Anthologie personnelle : poésie, (Actes sud, 1992)   | Emprunter

Ossip Mandelstam

Tristia, (Imprimerie nationale, 1994)   Acheter

-

Douze écrivains palestiniens, (Centre national du livre, 1997)   | Emprunter

Marina Tsvetaeva

Le poème de la montagne, (L'Âge d'homme, 2000)   Acheter

Guillevic

Proses ou boire dans le secret des grottes, (Fischbacher, 2001)   Acheter

Paul Celan

La rose de personne : die Niemandsrose, (José Corti, 2002)   | Emprunter

Erri Luca (de)

Trois chevaux, (Gallimard, 2002)   Acheter

Avrom Sutzkever

Aquarium vert, (Nancy, 2004)   | Emprunter

Paul Celan

La Rose de personne : Edition bilingue, (Point, 2007)   Acheter

Yehuda Amichaï

Poèmes de Jérusalem : Edition bilingue, (L'Eclat, 2008)   Acheter

Mahmoud Darwich

Anthologie poétique (1992-2005) : Edition bilingue, (Actes Sud, 2009)   Acheter

Valerio Magrelli

Ora serrata retinae : Edition bilingue, (Cheyne, 2010)   Acheter

Autres conférences sur le sujet
Sur la toile
Textes de référence
Commentaire

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

  • Votre pseudo *
  • Titre de votre commentaire *
  • Texte de votre commentaire *

Poésie et musique des langues

53 min

Michèle Tauber - maître de conférences en littérature, chanteuse, Noëmi Waysfeld - chanteuse et comédienne

écrire un commentaire

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

  • Votre pseudo *
  • Titre de votre commentaire *
  • Texte de votre commentaire *

Dialoguer avec le conférencier

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

  • Votre nom *
  • Votre prénom *
  • Profession
  • E-mail *
  • Téléphone
  • Votre question

PLAN DE LA CONFÉRENCE

  • Eugène Guillevic, Erri de Luca,

    Joachim du Bellay (12min)

  • Leah Goldberg, Mahmoud Darwich,

    Marina Tsvetaïeva (13min)

  • Paul Celan, Avrom Sutzkever,

    Mahmoud Darwich, Edmond Jabès, Valerio Magrelli (12min)

  • Yehuda Amichaï, Ossip Mandelstam,

    Nathan Yonatan/Sacha Argov (13min)

Les Conférenciers
Biographie des conférenciers

Michèle Tauber - maître de conférences en littérature, chanteuse

Michèle Tauber est maître de conférences en littérature à l’Université Paris-III, interprète de musiques juives et conteuse. Elle a chanté dans différentes villes de France et d'Europe. Son répertoire est composé de chansons du folklore yiddish et de poètes yiddish (Yitsik Manguer, Mordékhaï Gebirtig, Sholem Alekhem), de poèmes en langue hébraïque mis en musique (Natan Alterman, Haim Gouri, Naomi Shemer, Yehuda Amihaï) et de romances du folklore russe. Michèle Tauber est diplômée en littérature anglaise et en études russes de l’Université hébraïque de Jérusalem. Elle est titulaire d’un Master de littérature française de l’Université de Bar Ilan, d’un doctorat NR de l’Université Paris 8 pour sa thèse sur “Les langages de la mémoire au miroir des langages de la nature dans l’oeuvre de Aharon Appelfeld” et de l’agrégation d’hébreu moderne. Elle est également traductrice et interprète de conférence, diplômée de l’Université Bar Ilan.

Noëmi Waysfeld - chanteuse et comédienne

Noëmi Waysfeld, chanteuse et comédienne, est née en 1984 et a également étudié le violoncelle pendant 8 ans. Elle a fondé en 2006 le groupe Blik dans lequel elle interprète le répertoire folklorique russe et yiddish. Récitante et conteuse, elle dirige théâtralement des musiciens et chanteurs dans des spectacles musicaux. Elle enseigne depuis 2008 au théâtre à la Maison de la Culture Yiddish, en français pour la technique et en yiddish pour le travail de textes. Elle suit les cours de yiddish de Yitskhok Niborski à l’Inalco. En 2009 et 2010, elle anime l'atelier théâtre pour enfants lors du stage de musique klezmer de Paris. 

Page personnelle

Bibliographies des conférenciers

Kalyma, Noëmi Waysfeld et Blik, ((2012, Awz Records), 0)   Acheter

Alfama, Noëmi Waysfeld et Blik, ((2015, Awz Records), 0)   Acheter

Michèle Tauber

L'oeuvre de jeunesses d'Aharon Appelfeld , (Bord de l'eau , 2017)   Acheter

Yehonatan Geffen

Je ne suis plus un bébé!, (Rue du monde, 2008)   Acheter

Yotam Reuveny

Du sang sur les blés, (Serpent à plumes, 2001)   Acheter

COMMANDER CETTE CONFERENCE

X

Nous avons pris bonne note de votre intérêt pour cette conférence.

Nous allons procéder à sa numérisation et vous tenir informé.

Cette conférence apparaitra à une adresse privée que nous vous communiquerons et il vous sera possible de la visionner autant de fois que vous le souhaiterez.

Elle apparaîtra sous sa forme brute, c'est-à-dire sans aucun apparat critique (titres, documents, séquençages, bibliographies, liens etc.)

Akadem est intégralement financé par des subventions du Fonds Social Juif Unifié et de de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
Si nous n'avons pas publié cette conférence, c'est entre autre faute de moyens financiers.

Si cette conférence peut vous être utile... un don à l'ordre de l'Appel unifié juif de France (l'organe de collecte du FSJU), sera très apprécié.

Pour votre information, le coût moyen d'une heure de numérisation et mise à disposition est de l'ordre de 20 €.

Merci de compléter le formulaire suivant.

Autres conférences des conférenciers
Bibliographie sur le sujet

Mordekhai Litvin (traducteur)

De la poésie mondiale : traductions du français, du russe, de l'allemand (en yiddish), (, -200)   | Emprunter

-

Poètes israéliens d'aujourd'hui : choix de poèmes, (Albin Michel, 1960)   | Emprunter

Edmond Jabès

Le livre des ressemblances, t. 2 : Le soupçon. Le désert, (Gallimard, 1978)   | Emprunter

Ossip Mandelstam

Poèmes, (L’Age d’homme, 1984)   | Emprunter

Avrom Sutzkever

Où gîtent les étoiles, (Seuil, 1988)   Acheter

Edmond Jabès

Le seuil. Le sable. Poésies complètes, 1943-1988, (Gallimard, 1990)   Acheter

Yehuda Amichaï

Anthologie personnelle : poésie, (Actes sud, 1992)   | Emprunter

Ossip Mandelstam

Tristia, (Imprimerie nationale, 1994)   Acheter

-

Douze écrivains palestiniens, (Centre national du livre, 1997)   | Emprunter

Marina Tsvetaeva

Le poème de la montagne, (L'Âge d'homme, 2000)   Acheter

Guillevic

Proses ou boire dans le secret des grottes, (Fischbacher, 2001)   Acheter

Paul Celan

La rose de personne : die Niemandsrose, (José Corti, 2002)   | Emprunter

Erri Luca (de)

Trois chevaux, (Gallimard, 2002)   Acheter

Avrom Sutzkever

Aquarium vert, (Nancy, 2004)   | Emprunter

Paul Celan

La Rose de personne : Edition bilingue, (Point, 2007)   Acheter

Yehuda Amichaï

Poèmes de Jérusalem : Edition bilingue, (L'Eclat, 2008)   Acheter

Mahmoud Darwich

Anthologie poétique (1992-2005) : Edition bilingue, (Actes Sud, 2009)   Acheter

Valerio Magrelli

Ora serrata retinae : Edition bilingue, (Cheyne, 2010)   Acheter

Autres conférences sur le sujet
Sur la toile
Textes de référence