Karolina Szymaniak, née à Varsovie (Pologne) en 1981, est chercheur, rédactrice, traductrice et professeur de langue, titulaire d’un doctorat en Littérature et Etudes culturelles. Ses intérêts vont de la Littérature juive moderne aux théories du modernisme et de l’avant-garde, en passant par la Littérature féminine. Elle est l’auteur de 3 livres, dont une anthologie bilingue sur l’avant-garde yiddish.  
Elle est la rédactrice en chef de Tsvishn, un trimestriel de littérature et d’arts juifs dédié à la culture yiddish. Elle est membre du comité exécutif de l’Association Polonaise pour les Etudes Yiddish. Elle est professeur assistant à l’Institut Historique Juif et collaboratrice du Centre de Culture Yiddish de Varsovie.