Ancienne élève de l'Ecole Normale Supérieure, agrégée et docteur d'allemand, Isabelle Kalinowski est, depuis 1998, chargée de recherche au CNRS, actuellement rattachée au Laboratoire "Transferts culturels franco-allemands" de l'Ecole Normale Supérieure.   Elle a entrepris, dans la collection Champs Flammarion, une retraduction, ou traduction nouvelle, de toutes les œuvres de Max Weber sur les religions, en les accompagnant de présentations et d'annotations : L'Ethique protestante et l'esprit du capitalisme (2000, Prix Halpérine-Kaminsky), Hindouisme et bouddhisme (2003), Sociologie de la religion (2006).   Isabelle Kalinowski est également traductrice de poésie.