Elisabeth Willenz est traductrice de l'allemand au français. Elle a notamment traduit de la biographie d'Otto Klemperer par Eva Weissweiler (Notes de nuit, 2015). En 2022, elle traduit avec Blandine Longre la somme de Michael Haas, Musique interdite : les compositeurs juifs persécutés par les nazis (Notes de nuit).