Après des études d’histoire de la philosophie, Colette Sirat entre au CNRS à l’Institut de recherche et d’histoire des textes où elle fait connaissance avec les manuscrits hébraïques du Moyen Âge. Ils sont au centre de son enseignement à l’École pratique des hautes études et demeurent le sujet de ses recherches et de ses publications.