Envie d'encore plus d'AKADEM ?Découvrez les avantages d'un compte !
André Markowicz
traducteur, éditeur et poète français
Né en 1960 à Prague d’une mère russe et d’un père français d’origine polonaise, André Markowicz est élevé dans la tradition de l’intelligentsia russe du xixe siècle. Parlant russe à sa mère et français à son père, la traduction a toujours été chez lui spontanée et nécessaire, représentant cet entre-deux qui lui permet de vivre dans les deux cultures.C’est en 1990 que sa carrière de traducteur prend un tour déterminant avec la rencontre d’Hubert Nyssen,fondateur de la maison d’édition Actes Sud, qui lui fait confiance pour retraduire en dix ans l’intégrale de Dostoïevski. Il obtient pour cette colossale entreprise le prix Kaminsky en 1998, puis, en 2011, le prix de traduction Nelly Sachs pour Le soleil d’Alexandre, recueil de poèmes et textes d’Alexandre Pouchkine. Incontestablement, Markowicz souhaite se différencier des pratiques courantes de la traduction.(source cairn.info)
Ajouter
Partager
J’aime
Vidéos
2
''Les Juifs'', d'Evguéni Tchirikov
André Markowicz, Stéphane Bou
04 décembre 2023
30 min
Culture
André Markowicz, Stéphane Bou
Regarder
Langue collée à la peau
André Markowicz, Jean-Pierre Salgas
26 mars 2019
95 min
Culture
André Markowicz, Jean-Pierre Salgas
RegarderBibliographie
4
Partages : Un an de chroniques sur facebook (juin 2013-juillet 2014)
Par André Markowicz
Ed. Inculte ditions
L'appartement
Par André Markowicz
Ed. Inculte
Le Soleil d'Alexandre : Le Cercle de Pouchkine 1802-1841
Par André Markowicz
Ed. Babel
Ombres de Chine : Douze poètes de la dynastie Tang (680-870) et un épilogue
Par André Markowicz
Ed. Inculte
Abonnez-vous à notre newsletter
Pour connaître et exercer vos droits, notamment le retrait de votre
consentement à l'utilisation des données collectées par
ce formulaire, veuillez consulter notre charte de confidentialité
consentement à l'utilisation des données collectées par
ce formulaire, veuillez consulter notre charte de confidentialité
Qui sommes-nous ?
Suivez-nous
© 2026 Akadem.org - Tous droits réservés.
Akadem garantie la protection de vos données et le respect de votre vie privée. Pour plus d’information, vous pouvez consulter la page Mentions légales.
Dans un souci d’amélioration continue de nos programmes et services, nous analysons nos audiences afin de vous proposer une expérience utilisateur et des programmes de qualité. La pertinence de cette analyse nécessite la plus grande adhésion de nos utilisateurs afin de nous permettre de disposer de résultats représentatifs. Par principe, les cookies de mesure d’audience sont soumis à votre consentement. Cependant, certains bénéficient d’une exemption de consentement sous réserve de satisfaire aux conditions posées par la CNIL. Les partenaires avec lesquels nous travaillons, Matomo Analytics, proposent des cookies remplissant ces conditions. Ce qui signifie que, même si vous ne nous accordez pas votre consentement, des éléments statistiques pourront être traités au travers des cookies exemptés. En donnant votre consentement au dépôt des cookies Matomo Analytics vous nous permettez de disposer d’information plus pertinentes qui nous seront très utiles pour mieux tenir compte de votre expérience utilisateur.
Activer
Dans un souci d’amélioration continue de votre expérience utilisateur, ces cookies nous permettent d’identifier rapidement d’éventuels dysfonctionnement que vous pourriez rencontrer en naviguant sur notre site internet et d’y remédier.
Activer