Il y a cent
ans, à l'âge de 40 ans, mourait Maia incognito
Franz Kafka, au sanatorium de Kierling, près de Vienne. Peu de ses écrits
étaient connus. Sa mort fit sonner dans le monde le devoir de traduire son
œuvre. ix versions de Kafka
Dix versions
de Kafka (Grasset, 2024) se présente comme dix nouvelles, chacune magnifique
d'érudition. Maïa Hruska y raconte les péripéties de dix passeurs-traducteurs.
Bruno Schulz le traduisit en polonais avant d'être tué par un SS ; Milena
Jesenské, amoureusement, en tchèque avant d'être déportée ; Borges en espagnol
avant de devenir aveugle. Alexandre Vialatte, qui le traduisit en français,
avait reçu un jour par la poste, Le Château.
L'expéditeur resta anonyme et
d'ailleurs Vialatte ne voulut jamais rien savoir de la vie de Kafka. C'était,
selon lui, le plus grand hommage à lui rendre. Primo Lévi ne survécut pas à la
traduction du Procès en italien. Le poète Melèch Ravith le traduisit en yiddish
pour un lectorat presque entièrement disparu.
Ces traductions déclinent un mot tchèque — pokoï — sorte
d'espace intérieur, de « chambre à soi » (V. Woolf) que l'écrivain et ses
traducteurs possèdent par nécessité et dont Maïa Hruska explore les
topographies et les aspérités.
Pour connaître et exercer vos droits, notamment le retrait de votre consentement à l'utilisation des données collectées par ce formulaire, veuillez consulter notre charte de confidentialité
Akadem garantie la protection de vos données et le respect de votre vie privée. Pour plus d’information, vous pouvez consulter la page Mentions légales.
Dans un souci d’amélioration continue de nos programmes et services, nous analysons nos audiences afin de vous proposer une expérience utilisateur et des programmes de qualité. La pertinence de cette analyse nécessite la plus grande adhésion de nos utilisateurs afin de nous permettre de disposer de résultats représentatifs. Par principe, les cookies de mesure d’audience sont soumis à votre consentement. Cependant, certains bénéficient d’une exemption de consentement sous réserve de satisfaire aux conditions posées par la CNIL. Les partenaires avec lesquels nous travaillons, Matomo Analytics, proposent des cookies remplissant ces conditions. Ce qui signifie que, même si vous ne nous accordez pas votre consentement, des éléments statistiques pourront être traités au travers des cookies exemptés. En donnant votre consentement au dépôt des cookies Matomo Analytics vous nous permettez de disposer d’information plus pertinentes qui nous seront très utiles pour mieux tenir compte de votre expérience utilisateur.
Activer
Dans un souci d’amélioration continue de votre expérience utilisateur, ces cookies nous permettent d’identifier rapidement d’éventuels dysfonctionnement que vous pourriez rencontrer en naviguant sur notre site internet et d’y remédier.