Leurs mots à eux de Rachel Shalita (éditions de l’Antilope, 2025) Tel-Aviv, années 1950. Enfant unique, la petite Tzipi grandit entre un père décontracté et une mère inquiète. Nés en Pologne, ils utilisent le yiddish comme langue de l’intimité, dont la fillette est exclue.

Comme souvent, ils ont leur vocabulaire à eux, un mélange de vrai yiddish, de mots sonnant yiddish mais inventés, et d’expressions en hébreu qui leur sont propres. Un troisième roman frais, tendre, souvent drôle, où l’on découvre une famille de la classe moyenne – vie simple, loyauté à l’égard du pays, traumatisme du Génocide – vue à hauteur d’enfant.

Rachel Shalita est née en 1949, un an après la création de l’État d’Israël, dans un kibboutz. Elle vit à Tel-Aviv.

Rencontre animée par Ariane Singer, modératrice