Envie d'encore plus d'AKADEM ?Découvrez les avantages d'un compte !

Vous êtes organisateur ? Annoncez vos évènements.
Mon compte organisateur
Akademscope
Affiner vos résultats de recherche
Organisateur
INSTITUT ELIE WIESEL
ECUJE
MUSÉE DAUPHINOIS
CENTRE DES MONUMENTS NATIONAUX
ART&MARGES MUSÉE
THÉÂTRE DE LA CONTRESCARPE
MUSÉE D'ART ET D'HISTOIRE DU JUDAÏSME
MUSÉE D'ART ET D'HISTOIRE DE LA VILLE DE MEUDON
MÉMORIAL DE LA SHOAH
THÉÂTRE DES MATHURINS
MUSÉE DE MONTMARTRE
Ville
PARIS
GRENOBLE CEDEX 1
BRUXELLES
MEUDON
Catégories
EXPOSITION
COURS
LECTURE
THÉÂTRE
Présence
EN LIGNE
SUR PLACE
Semaine du 26 janvier au 01 février 2026
Lettre à António Saura, de Marcel Cohen poster
ParisLecture28 janvier 2026 • 20:30 - 22:00
Lettre à António Saura, de Marcel Cohen
Un voyage musical et littéraire bouleversant autour de la langue maternelle et de l’exil.
Ajouter
Partager
J’aime
Pour la première fois, le texte de Marcel Cohen est mis en musique et porté sur scène. L'œuvre littéraire est enlacée par les compositions originales pour voix et piano de Naïma Chemoul et Jean-Luc Amestoy.
Du Français au Judéo Espagnol, l'empreinte méditerranéenne du chant de Naïma, épuré et beau, porte une émotion bouleversante : celle d'un monde riche de ses différences.
Un spectacle envoûtant entre chant et littérature, sur une histoire universelle, celle de la langue maternelle et de l'exil. C'est la première fois en Europe que ce texte de Marcel Cohen est porté sur scène et mis en musique. Pour entrelacer l'œuvre littéraire, Naïma Chemoul et Jean-Luc Amestoy ont créé des compositions originales pour voix et piano.
Du français au judéo-espagnol, la voix de Naïma Chemoul ouvre un nouvel espace à l'imaginaire et à l'émotion, un monde riche et heureux de ses différences. Accompagnée de Jean-Luc Amestoy, Naïma Chemoul nous propose une adaptation vocale, du parlé au chanté, des lettres de Marcel Cohen écrites à son ami peintre Antonio Saura.
Marcel Cohen, né en 1937 à Paris dans une famille sépharade originaire de Turquie, il a toujours entendu le judéo-espagnol* sans jamais le parler. C'est pourtant ce qu'il a tenté de faire dans son livre sur la langue maternelle et l'exil. C'est un texte à la fois grave, drôle et tendre.
En dialogue intime avec le piano de Jean-Luc Amestoy, Naïma Chemoul nous propose une adaptation vocale, du parlé au chanté, des lettres de Marcel Cohen écrites à son ami peintre Antonio Saura.
Un spectacle qui porte la question universelle de l'identité, de la perte de la langue maternelle, mais aussi de la reconquête d'une mémoire contre l'oubli. Un texte fort, porté par la voix à la fois profonde et lumineuse de Naïma Chemoul.
Le judéo-espagnol* est une langue historiquement parlée par les Sépharades de la péninsule Ibérique et de l'Empire ottoman. Patrimoine immatériel de la Méditerranée, elle a été classée par le Conseil de l'Europe comme langue de France et langue minoritaire déterritorialisée devant être protégée.
Intervenants
Naïma Chemoul : Chant et lecture / Jean-Luc Amestoy : Piano et accordéon / Jean-Philippe Hauray : son / Isabelle Ayache : Collaboration artistique
Tarif : Payant
Réservation :
Billetterie
28€
Adresse
ECUJE
119 rue La Fayette
Velib’ : Marché Saint-Quentin – Gare du Nord
75010 Paris France
Métro: Gare du Nord (ligne 5) - Poissonnière (ligne 7)
Bus: lignes 26, 38, 43, 45, 54, 91
Parking: Garage d’Abbeville – Indigo Paris Franz Liszt
Google
Map data ©2026 Google
Map data ©2026 Google

Abonnez-vous à notre newsletter

Pour connaître et exercer vos droits, notamment le retrait de votre
consentement à l'utilisation des données collectées par
ce formulaire, veuillez consulter notre charte de confidentialité


© 2026 Akadem.org - Tous droits réservés.

Akadem garantie la protection de vos données et le respect de votre vie privée. Pour plus d’information, vous pouvez consulter la page Mentions légales.

Dans un souci d’amélioration continue de nos programmes et services, nous analysons nos audiences afin de vous proposer une expérience utilisateur et des programmes de qualité. La pertinence de cette analyse nécessite la plus grande adhésion de nos utilisateurs afin de nous permettre de disposer de résultats représentatifs. Par principe, les cookies de mesure d’audience sont soumis à votre consentement. Cependant, certains bénéficient d’une exemption de consentement sous réserve de satisfaire aux conditions posées par la CNIL. Les partenaires avec lesquels nous travaillons, Matomo Analytics, proposent des cookies remplissant ces conditions. Ce qui signifie que, même si vous ne nous accordez pas votre consentement, des éléments statistiques pourront être traités au travers des cookies exemptés. En donnant votre consentement au dépôt des cookies Matomo Analytics vous nous permettez de disposer d’information plus pertinentes qui nous seront très utiles pour mieux tenir compte de votre expérience utilisateur.
Activer

Dans un souci d’amélioration continue de votre expérience utilisateur, ces cookies nous permettent d’identifier rapidement d’éventuels dysfonctionnement que vous pourriez rencontrer en naviguant sur notre site internet et d’y remédier.
Activer