Aliénor d’Aquitaine épouse Louis VII, roi de France, en 1137, elle découvre alors la poésie lyrique latine qui se chantait en Île-de-France. En 1152, elle épouse Henri II Plantagenêt, qui sera sacré roi d’Angleterre en 1154. Les deux filles de son premier mariage – Marie de Champagne et Aélis de Blois – deviennent protectrices des poètes d’oïl ; deux des fils de son second mariage – Richard Cœur de Lion et Geoffroy – s’adonnent eux-mêmes à la poésie.

Son arrière-petit-fils, Thibaut IV, connaîtra les troubles liés à l’Inquisition qui frappait notamment les communautés juives de Champagne.

Latin, langue d’oïl et hébreu s’entremêlent de l’Île-de-France à la Champagne en passant par l’Angleterre.

Chants et danses, amour et dévotion, avec des œuvres signées d’Abélard, Godric de Finchale, Thibaud de Blaison, Thibaut de Champagne, Mahieu le Juif, Moniot de Paris