Les juifs de Belleville, de Benjamin Schlevin, traduit du yiddish par Batia Baum et Joseph Strasburger (éditions de L’échappée, collection Paris perdu, 2025)

Écrivain et critique littéraire arrivé à Paris en 1934, Benjamin Schlevin (1913, Biélorussie – 1981, Paris), restitue dans ce roman  la vie intense du petit peuple des artisans et ouvriers juifs de Belleville, originaires d’une Europe orientale bouleversée par la guerre de 1914-1918 et la révolution bolchevique.

On suit les trajectoires divergentes de Béni l’arriviste et de Jacques l’idéaliste pour découvrir le monde complexe des ateliers, les sociétés de secours mutuels, les cercles politiques et culturels, la vie trépidante des cafés bellevillois, les combats antifascistes et les grèves de 1936, jusqu’aux pages sombres de l’Occupation.

Arnaud Bikard, enseignant de yiddish ( INALCO, Maison de la culture yiddish) conversera avec Denis Eckert, auteur de la Postface et de l’appareil critique.