Vous êtes organisateur ? Annoncez vos évènements.
Mon compte organisateur
Akademscope
Filter
Organisateur
BEIT HA ZOHAR
CINÉ + EMOTION
ACTI MONTEVIDEO
PUBLIC SÉNAT
INSTITUT ELIE WIESEL
MAISON DE LA CULTURE JUIVE DE NOGENT-SUR-MARNE
LA PÉNICHE ANAKO
CANAL + CINÉMA
CINE + FESTIVAL
CENTRE COMMUNAUTAIRE LAÏC JUIF DAVID SUSSKIND
PLANÈTE +
IEJ
INSTITUT FRANÇAIS DE TEL-AVIV
CENTRE EDMOND FLEG MARSEILLE
FARBAND
Ville
NOGENT-SUR-MARNE
PARIS
SAINT-GILLES
BRUXELLES
TEL AVIV
MARSEILLE
NANTES
TEL-AVIV
BEER-SHEVA
LE CHAMBON-SUR-LIGNON
Catégories
CONFÉRENCE
EXPOSITION
COURS
VOD
TÉLÉVISION
PROJECTION
RENCONTRE
THÉÂTRE
REPLAY
LIMOUD
CONCERT
CINÉMA
Semaine du 04 novembre au 10 November 2024
ParisRencontre06 novembre 2024 • 18:30
Dix versions de Kafka, de Maïa Hruska
Ajouter
Partager
J’aime
Que devient l’œuvre d’un écrivain lorsqu’il est traduit, surtout s’il s’appelle Franz Kafka  ? Au milieu des années 1920, dix écrivains font éclore ses œuvres hors de la langue et du lieu où il les avait conçues, et les sauvent de l’oubli auquel les autorités soviétiques et nazies les avaient condamnées.
Pendant plusieurs décennies, Kafka n’existera principalement qu’en traductions, via d’autres voix que la sienne. Un comble pour cet écrivain devenu aphone avant de mourir de la tuberculose en 1924.
Les premiers traducteurs de Kafka ne le deviennent pas par hasard, mais par nécessité ou amour. Paul Celan et Primo Levi le traduisent à leur retour des camps, respectivement en roumain et en italien. Bruno Schulz le traduit en polonais, avant d’être abattu en pleine rue par un SS  ; Milena Jesenská très amoureusement en tchèque avant d’être déportée  et Jorge Luis Borges en espagnol avant de perdre la vue.
Ses traducteurs russes, contraints à la clandestinité, demeureront anonymes. Son traducteur français, Alexandre Vialatte, décèle en lui une nouvelle forme d’hilarité. Quant au poète Maleykh Ravitsch, il le traduit en yiddish après la guerre pour un lectorat qui a quasiment disparu.
Intervenants
Maïa Hruska
Tarif : Gratuit
Adresse
Librairie Fontaine
95, avenue Victor Hugo
75016 Paris France
Métro: Ligne 6 Arrêt Boissière- Ligne 2 Arrêt Victor Hugo
Bus: Ligne 82 Arrêt Foch

Google
Map data ©2024 Google
Map data ©2024 Google
Abonnez-vous à nos newsletters
Pour connaître et exercer vos droits, notamment le retrait de votre
consentement à l'utilisation des données collectées par
ce formulaire, veuillez consulter notre charte de confidentialité


FSJU
FJF
FMS
Akadem est une réalisation du Fonds Social Juif Unifié, avec le soutien de la Fondation du Judaïsme Français,
et de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah.
Akadem garantie la protection de vos données et le respect de votre vie privée. Pour plus d’information, vous pouvez consulter la page Mentions légales.

Dans un souci d’amélioration continue de nos programmes et services, nous analysons nos audiences afin de vous proposer une expérience utilisateur et des programmes de qualité. La pertinence de cette analyse nécessite la plus grande adhésion de nos utilisateurs afin de nous permettre de disposer de résultats représentatifs. Par principe, les cookies de mesure d’audience sont soumis à votre consentement. Cependant, certains bénéficient d’une exemption de consentement sous réserve de satisfaire aux conditions posées par la CNIL. Les partenaires avec lesquels nous travaillons, Matomo Analytics, proposent des cookies remplissant ces conditions. Ce qui signifie que, même si vous ne nous accordez pas votre consentement, des éléments statistiques pourront être traités au travers des cookies exemptés. En donnant votre consentement au dépôt des cookies Matomo Analytics vous nous permettez de disposer d’information plus pertinentes qui nous seront très utiles pour mieux tenir compte de votre expérience utilisateur.
Activer

Dans un souci d’amélioration continue de votre expérience utilisateur, ces cookies nous permettent d’identifier rapidement d’éventuels dysfonctionnement que vous pourriez rencontrer en naviguant sur notre site internet et d’y remédier.
Activer