La commémoration du soulèvement est l’occasion de rendre hommage à la résistance morale et spirituelle dans les ghettos dont rendent compte de nombreux témoignages, récits et œuvres littéraires.

Grande figure du monde intellectuel yiddish, Rachel Auerbach (1899-1976) participa activement à l’élaboration des archives clandestines du ghetto de Varsovie dont l’historien Emanuel Ringelblum fut le maître d’œuvre.

Membre du groupe Oyneg shabes (plaisir du shabbat) qui organisait la collecte des documents, elle tenait aussi une des “cantines” du ghetto et y était au plus près des difficultés du quotidien. Elle fut l’une des trois survivants du groupe et ne cessa d’écrire et de réunir des témoignages après la guerre.

Cette année voit la parution de l’ouvrage consacré à son œuvre : Rachel Auerbach (1899-1976), Écrits, de Karolina Szymaniak, traduit par Alexandre Dayet (Presses universitaires de Strasbourg, avril 2025).

Présentation de Yitskhok Niborski. Karolina Szymaniak présentera le livre sur Zoom de Varsovie.

Lectures bilingues par Macha Fogel (sous réserves) et Flore Rozenberg.