• Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem

En ligne le 27 mai 2021, de 19:30 à 21:00

Conférence


Le dernier lointain, d'Aaron Zeitlin

Les éditions Bibliothèque Medem fêtent un événement éditorial!

 

La parution du recueil Le dernier lointain, choix de poèmes est le point d’orgue de la saison consacrée par la Maison de la culture yiddish à Aaron Zeitlin (voir https://zeitlin.yiddish.paris/).

 

À ce jour, seuls étaient accessibles en français quelques-uns de ses poèmes, un roman et deux pièces dont l’une, Weizmann II, vient aussi de paraître aux éditions Bibliothèque Medem. 

 

 La maison publie aujourd’hui, sous la direction éditoriale de Yitskhok Niborski, la première anthologie bilingue dédiée à cette grande figure de la littérature yiddish du XXe siècle. 

 

La traduction de Batia Baum (Grand Prix de la SGDL) ouvre enfin au public francophone une œuvre poétique entre doute et spiritualité, dont la virtuosité voile d’une légère ironie d’intenses et profonds questionnements sur la condition humaine, l’art, l’histoire. 

 

Cécile Neeser Hever s’entretiendra avec Batia Baum, traductrice, et Yitskhok Niborski,  auteur d’une thèse sur Aaron Zeitlin.

 

Lectures en yiddish et en français: Batia Baum et Yitskhok Niborski.

Intervenants

  • Batia Baum - traductrice
  • Cécile Neeser Hever - modératrice
  • Yitzhok Niborski - président de la Mason de la Culture Yiddish

Informations pratiques

  • Tarifs: 10 €. Adhérents : 5 €

Réservation:

  • Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).
  • Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem