Rencontre

Voyage à rebours, de Yankev Glatshteyn

Jacob Glatstein, Voyage à rebours. Roman traduit du yiddish par Rachel Ertel (éditions de l’Antilope, janvier 2023)

1934. Yash embarque à New York sur un bateau pour retourner vers sa ville natale, Lublin, en Pologne. Le voyage passe par Paris, où il retrouve des amis artistes ou écrivains yiddish au Dôme, à Montparnasse. Puis il traverse l’Allemagne – devenue nazie l’année précédente – avant d’arriver en Pologne.

Dans ce récit d’inspiration autobiographique, Yankev Glatshteyn (Jacob Glatstein, 1896, Lublin – 1971, New York), journaliste et écrivain yiddish émigré à New York à l’âge de 18 ans, dresse déjà la photographie d’un monde en train de pousser celui de son enfance dans le précipice.

Ce livre sera présenté par Carole Ksiazenicer-Matheron (maître de conférence en littérature comparée à Paris 3, spécialiste de la littérature yiddish moderne).

En présentiel et sur Zoom.