• France Culture

du 6 septembre 2022 au 5 octobre 2022

VOD

Podcast radio
Mémoire du Yiddish: Pologne-Sibérie-Pologne 1939-1948, avec Rachel Ertel

Dans le numéro 686 de la Revue Les Temps modernes, paru en 2015, Rachel Ertel signait un texte intitulé Les Fantômes du 9 rue Guy Patin. Elle y racontait ses souvenirs de son arrivée à Paris, en 1948, à l’âge de neuf ans, et du lieu où elle, sa mère et son père adoptif trouvèrent alors refuge : un foyer du dixième arrondissement parisien, qu’elle décrivait rétrospectivement comme une "planète yiddish". C’est là que naquit son attachement viscéral à cette langue, et son besoin, plus tard impératif, de la transmettre. Devenue professeure de littérature américaine à l’université Paris-Diderot, elle y fonda le Centre d’études judéo-américaine, puis un cours d’enseignement du yiddish qui fut longtemps son unique lieu d’apprentissage en France. 

 

On lui doit surtout la découverte d’un très grand nombre d’écrivains, qu’elle traduisit notamment pour sa collection Domaine yiddish, et dont elle rassembla une sélection dans les deux volumes de la collection Bouquins intitulés Royaumes juifs. Elle est aussi l’auteur de nombreux essais, notamment Le Shtetl, paru en 1982, ou encore Dans la langue de personne : poésie yiddish de l’anéantissement, en 1993.