• Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem

Paris le 22 juin 2022, de 20:00 à 22:00

Spectacle

Hors les murs
Jacob Jacobson, de Aaron Zeitlin

Le Troïm Teater vous présente Jacob Jacobson de Aaron Zeitlin.

 

 

Écrite en 1930 à Varsovie par Aaron Zeitlin, grande figure de la poésie et du théâtre yiddish, la pièce Jacob Jacobson stupéfie les milieux culturels yiddish par sa modernité. Imprégnée de mysticisme et de religiosité, elle s’expose aussi à des accusations de conservatisme. Avec un pessimisme mordant, elle ose prédire l’éclatement d’une guerre mondiale, répétition insensée du carnage de 1914-1918.

 

L’action débute à bord d’un paquebot dont les passagers sont des archétypes de la société contemporaine : le Travailleur, le Général, la Prostituée, le Poète… Un homme d’affaires juif new-yorkais, Jacob Jacobson, est le seul à s’élever contre une guerre souhaitée par le plus grand nombre, habité par le pressentiment que celle-ci signera la fin de l’humanité. Mais la guerre éclate, ne laissant derrière elle qu’un seul survivant : Jacob Jacobson lui-même, le Juif emblématique. Pressé de devenir un nouvel Adam par un ange soucieux de reconstruire l’humanité, Jacob Jacobson envisage avec effroi de voir l’histoire humaine se répéter…

 

 

Nous vous invitons à  découvrir le site internet de la pièce http://jj.yiddish.paris/.

 

 

 

דזשייקאָב דזשייקאָבסאָן פֿון אַהרן צייטלין

אַ פֿאָרשטעלונג פֿונעם טרוים־טעאַטער

אַהרן צייטלין, אַן אָנגעזעענער ייִדישער פּאָעט און דראַמאַטורג, האָט אָנגעשריבן די פּיעסע דזשייקאָב דזשייקאָבסאָן אין 1930. זי האָט באַלד געמאַכט אַ רושם אין דער קולטור־סבֿיבֿה מיט איר מאָדערנקייט, נאָר גלײַכצײַטיק אַרויסגערופֿן באַשולדיקונגען פֿון קאָנסערוואַטיזם צוליב איר מיסטישן און רעליגיעזן כאַראַקטער. מיט אַ שנײַדנדיקן פּעסימיזם דערוועגט זי זיך פֿאָרויסצוזען אַ נײַע וועלט־מלחמה, אַן אומזיניקע איבערחזרונג פֿון דער שחיטה 1918-1914.
דער סיפּור־המעשׂה הייבט זיך אָן אויף אַ שיף אויף וועלכער עס פֿאָרן אַרכעטיפּישע פֿאָרשטייער פֿון דער געזעלשאַפֿט פֿון יענער צײַט : דער אַרבעטער, דער גענעראַל, די זונה, דער פּאָעט… אַלע זענען פֿאַר דער מלחמה, אַחוץ אַ ייִדישן געשעפֿטסמאַן פֿון ניו־יאָרק, דזשייקאָב דזשייקאָבסאָן, וואָס מיינט אַז דאָס וועט זײַן דער סוף פֿון דער מענטשהייט. נאָר די מלחמה ברעכט אויס און דזשייקאָב דזשייקאָבסאָן, דער עמבלעמאַטישער ייִד, איז דער איינציקער לעבן געבליבענער. אַ מלאך רעדט אים צו, ער זאָל ווערן אַ נײַער אָדם, די מענטשהייט זאָל האָבן אַ קיום, נאָר דזשייקאָב דזשייקאָבסאָן וויל ניט, די געשיכטע זאָל זיך איבערחזרן…

צו רעזערווירן אַ פּלאַץ, טוט אַ קוועטש דאָ.

Intervenants

  • Tal Hever-Chybowski - adaptation et mise en scène
  • Laurence Aptekier-Fisbein - artiste
  • Marion Blank - artiste
  • Michel Fisbein - directeur technique du Troïm Teater
  • André Furcajg - artiste
  • Charles Leiserowicz - artiste
  • Velvl Niborski - artiste
  • Leybl Niborski de Milleret - artiste
  • Charles Perelle - artiste
  • Annick Prime-Margules - artiste
  • Betty Reicher - chanteuse
  • Annie Satler - artiste
  • Jean Spector - traducteur
  • Nicolas Dupin - musique originale, violon
  • Bastien Hartmann  - piano
  • Cécile Neeser Hever - harpe

Informations pratiques

  • Lieu: Espace Rachi-Guy de Rothschild
  • Adresse: 39, rue Broca 75005 Paris France
  • Tarifs: Tarif plein : 24€. Tarif réduit : 18€ (Habitants du 5e arrondissement, adhérents de la MCY et groupes à partir de 10 personnes). Tarif réduit : 12€ (étudiants de -26 ans).

Réservation:

  • Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem