• Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem

Paris le 20 janvier 2022, de 20:00 à 21:30

Spectacle

En présentiel et sur Zoom
Soirée Abraham Cahan, avec Yitskhok Niborski et  Isabelle Rozenbaumas

À l’occasion de la parution de Le Petit Fiancé, récits du ghetto de New York d’Abraham Cahan, rédacteur en chef du Forverts,  traduit par Isabelle Rozenbaumas 

 

Yitskhok Niborski nous présentera l’auteur, né en Lituanie.

 

Abraham “Abe” Cahan (1860 – 1951) s’exile en Amérique à l’âge de 22 ans. Il vivra à New York où il dirigera le fameux quotidien yiddish Forverts (Jewish Daily Forward). Son œuvre, écrite en anglais, prend pour cadre le ghetto juif dont il fut un des principaux observateurs pendant un demi-siècle.

 

En visioconférence en direct de New York, Isabelle Rozenbaumas, traductrice, historienne et scénariste nous parlera de sa traduction de Le Petit Fiancé, récits du ghetto de New York. 

New York, début du XXe siècle. Les juifs de Russie et d’Europe centrale immigrent par milliers. Certains fuient les pogromes, tous espèrent un avenir meilleur. Ils ont pour point de chute le quartier du Lower East Side. C’est là qu’est née Flora, jeune fille juive dont le rêve est d’épouser le médecin qui fera d’elle une vraie New-yorkaise. Mais son père adoré mijote tout autre chose…

 

Dans le court roman Le Petit Fiancé, comme dans la nouvelle Circonstances, Abe Cahan met en scène avec drôlerie et férocité les drames ordinaires de toute immigration, les rêves brisés ou trop chèrement exhaussés, les trahisons, les renoncements, les regrets…

 

La soirée se terminera par une création de l’atelier théâtre de la Maison de la culture yiddish dirigé par Tal Hever-Chybowski : une mise en espace d’un reportage effectué à Paris en 1912  par Abe Cahan: Rencontres avec Jean Jaurès et Alfred Dreyfus 

 

 

 

Intervenants

  • Isabelle Rozenbaumas - traductrice
  • Yitskhok Niborski - conférencier

Informations pratiques

  • Lieu: Maison de la Culture Yiddish - Bibliothèque Medem
  • Adresse: 29, rue du Château d'Eau 75010 Paris France
  • Métro 5, station Jacques Bonsergent
  • Bus 38, 39, 47, 56, 65, 66,
  • Tarifs: 13 €. Adhérents : 8 €

Réservation:

  • En français et en yiddish, en présentiel et sur Zoom.
    Ouverture des portes à 19h30.
     
    Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).
  • Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem