• Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem

Paris le 18 septembre 2021, de 14:30 à 19:30

Spectacle
La magie dans la culture yiddish

Pour les enfants à partir de 7-8 ans
Harry Potter parle yiddish!, avec Macha Fogel

En traduisant le premier tome de Harry Potter en yiddish, Arun Viswanath, l’un des petits-fils du linguiste et yiddishiste new-yorkais Mordkhe Schaechter, ne s’attendait pas à un tel succès. Sa traduction a été commandée dans le monde entier – jusqu’en Chine.
Arun Viswanath a relevé un défi. Mais l’univers de de J.K. Rowling est-il si éloigné du monde yiddish où superstitions, rites magiques, et créatures fantastiques occupent une grande place, dans la culture populaire comme dans la littérature et l’art?

 

Cette année, à travers tables rondes, films, conférences, activités pour les enfants, la magie revient !

Fans du jeune sorcier, entrez à Hogvorts (Poudlard en yiddish)!

 

14h30-16h : Atelier du quai 9 trois quart 


Transportez-vous à Poudlard/Hogvorts en fabriquant costumes et éléments de décor et en apprenant les noms yiddish des instruments magiques.

 

16h : Goûter ensorcelant

 

16h30-18h : Atelier des batailles de sort


Qui saura le plus de formules magiques yiddish et remportera la grande bataille des apprentis sorciers?

 

18h30 : Apéro élixirs


Les parents, grands-parents sont invités au spectacle élaboré par les jeunes sorciers et l’éminente professeure de métamorphoses,  Macha Fogel.

 

 

 

Intervenant

  • Macha Fogel - journaliste

Informations pratiques

  • Lieu: Maison de la Culture Yiddish - Bibliothèque Medem
  • Adresse: 29, rue du Château d'Eau 75010 Paris France
  • Métro 5, station Jacques Bonsergent
  • Bus 38, 39, 47, 56, 65, 66,
  • Tarifs: 25 € pour les deux ateliers. Adhérents : 20 €*. Apéro pour les parents inclus. Apéro pour invité familial supplémentaire : 5 €.

Réservation:

  • Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).
  • Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem