• France Culture

du 25 juin 2021 au 30 juillet 2021

VOD

Podcast radio
Recherche mameloschn désespérément, avec Gilles Mardirossian

En yiddish "mameloschn" signifie "la langue de maman", le mot désigne à la fois la langue maternelle et le yiddish lui-même. Les arrières grands-mères de Lila Boses et Hannah Barron parlaient le yiddish. Pour les arrières-petites filles, cet héritage inconnu fait naître un vide et une aspiration. Pour comprendre les mots pliés au fond de la mémoire, Lila et Hannah décident d’apprendre le yiddish.

 

l  existe des  langues ni tout à fait vivantes ni exactement mortes. Comme des  espèces  menacées, ces langues sont en voie d’extinction.  Des  extinctions  de  voix  aux  dimensions  géantes et tragiques. Le yiddish est de celles-ci. Langue marginale et diasporique, le yiddish  est  la  langue des juifs ashkénazes. Son épuisement est lié à la  disparition  de  ceux qui le parlaient, le chantaient, l’écrivaient.